Waiting for reviewNamesCandidate #51038 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

arabikArabic

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 27 times in 10 works
Consistency: 100% (27 of 27)
Reach if approved: ~28 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 27 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (27 changes in 10 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 27)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… redeemed of the Lord. 2. They were baptized unto Moses, (or as the Syriak, and ArabikArabic, as likewise Augustine, by Moses) that is, Moses was the leader and commander of …
With rule
… redeemed of the Lord. 2. They were baptized unto Moses, (or as the Syriak, and ArabikArabic, as likewise Augustine, by Moses) that is, Moses was the leader and commander of …
George Gillespie · Treatise of Miscellaneous Questions · p. 212 · Open in the reader
Printed
… Jacob, and again in the number they differ, for 70 noting 75. All readings, Samaritan, Syriak, ArabikArabic do agree in names and number, only the Septuag. excepted. Herein note,
With rule
… Jacob, and again in the number they differ, for 70 noting 75. All readings, Samaritan, Syriak, ArabikArabic do agree in names and number, only the Septuag. excepted. Herein note,
George Hughes · An Exposition of Genesis · p. 622 · Open in the reader
Printed
… they read out of the writings of the Apoſtles, firſt in Greek, then in ArabikArabic, becauſe many Chriſtians, that are there, have come from Arabia. 9. They ſing, Hallelujah. 10. The …
With rule
… they read out of the writings of the Apoſtles, firſt in Greek, then in ArabikArabic, becauſe many Chriſtians, that are there, have come from Arabia. 9. They ſing, Hallelujah. 10. The …
Alexander Petrie · History of the Catholic Church from 600 to 1600 · p. 322 · Open in the reader
Printed
… here best eſtate the Septuagint renders it, foreign vivens, living, ſo alſo the Ethiopick, and ArabikArabic verſion; and indeed natural life, is one of the choyceſt, richeſt, and moſt pretious …
With rule
… here best eſtate the Septuagint renders it, foreign vivens, living, ſo alſo the Ethiopick, and ArabikArabic verſion; and indeed natural life, is one of the choyceſt, richeſt, and moſt pretious …
William Reynolds · The Vanity of Man in his Best Estate · p. 8 · Open in the reader
Printed
… as being a beast like a wild Goat. The Hebrew name is Zemer, the ArabikArabic Zirapha; both have the signification of cutting. The Greeke translateth it Camelopardalis, which is …
With rule
… as being a beast like a wild Goat. The Hebrew name is Zemer, the ArabikArabic Zirapha; both have the signification of cutting. The Greeke translateth it Camelopardalis, which is …
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 52 · Open in the reader
Printed
… of their seruice, in stead of money they receiued contumelious words, and were called ArabikArabic dogs by the Emperours treasurer. This contumely did so irritatate them, that they choosed …
With rule
… of their seruice, in stead of money they receiued contumelious words, and were called ArabikArabic dogs by the Emperours treasurer. This contumely did so irritatate them, that they choosed …
Patrick Simson · The History of the Church Since the Days of Christ · p. 98 · Open in the reader
Printed
… in uſe. In his Latin Tranſlation this ſentence is left out: and in his ArabikArabic, powre, and glorie, for ever, Amen. And we follow him & his Latin coppie ſtill …
With rule
… in uſe. In his Latin Tranſlation this ſentence is left out: and in his ArabikArabic, powre, and glorie, for ever, Amen. And we follow him & his Latin coppie ſtill …
Hugh Broughton · An Exposition Upon the Lords Prayer · p. 25 · Open in the reader
Printed
… doth the persik version: & the Samaritan Version turneth it, that is for sin; & the ArabikArabic, an Expiation. But further, though it were granted to be so taken here; yet …
With rule
… doth the persik version: & the Samaritan Version turneth it, that is for sin; & the ArabikArabic, an Expiation. But further, though it were granted to be so taken here; yet …
John Brown · The Life of Justification Opened · p. 92 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.