Waiting for reviewNamesCandidate #50989 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ʋulgUulg

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 33 times in 6 works
Consistency: 100% (33 of 33)
Reach if approved: ~40 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 38 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (33 changes in 6 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 33)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… a crowne of rejoycing or glorying, Sym. Decoris of comelines and honour, ſo the ƲulgUulg. and Calvin alſo. Caſtal. Decoram coronam a comely Crowne, Jun. Polon. and Piſc. Coronam …
With rule
… a crowne of rejoycing or glorying, Sym. Decoris of comelines and honour, ſo the ƲulgUulg. and Calvin alſo. Caſtal. Decoram coronam a comely Crowne, Jun. Polon. and Piſc. Coronam …
William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 163 · Open in the reader
Printed
1. Remember me: ƲulgUulg. Nostri. Me, but not me alone, rather thy whole Church: By what we ſuffer …
With rule
1. Remember me: ƲulgUulg. Nostri. Me, but not me alone, rather thy whole Church: By what we ſuffer …
William Nicholson · Davids Harp Strung and Tuned · p. 335 · Open in the reader
Printed
… offer, and the ſeed (the Mineha) the offering alſo. Moſt of theſe and the ƲulgUulg. follow the Lxx. who miſtaking Noer for Goer by reaſon of the likeneſſe of …
With rule
… offer, and the ſeed (the Mineha) the offering alſo. Moſt of theſe and the ƲulgUulg. follow the Lxx. who miſtaking Noer for Goer by reaſon of the likeneſſe of …
Richard Stock · Commentary on Malachi · p. 31 · Open in the reader
Printed
*Sic ƲulgUulg. Ecce in pace amaritudo mea. Amara pri… in nece martyrion, amarior poſt in conflictu …
With rule
*Sic ƲulgUulg. Ecce in pace amaritudo mea. Amara pri… in nece martyrion, amarior poſt in conflictu …
William Jenkyn · The Still-Destroyer · Open in the reader
Printed
… offer, and the ſeed (the Mincha) the offering alſo. Moſt of theſe and the ƲulgUulg. follow the Lxx who miſtaking Noer for Goer by reaſon of the likeneſſe of …
With rule
… offer, and the ſeed (the Mincha) the offering alſo. Moſt of theſe and the ƲulgUulg. follow the Lxx who miſtaking Noer for Goer by reaſon of the likeneſſe of …
Richard Stock · Commentary on Malachi 2 · p. 31 · Open in the reader
Printed
Dispertitae. ƲulgUulg. Lat. Tremel. Beza, and the Graec. Schol. thus Paphraseth, foreign. Oecum.
With rule
Dispertitae. ƲulgUulg. Lat. Tremel. Beza, and the Graec. Schol. thus Paphraseth, foreign. Oecum.
William Nicholson · Exposition of the Apostles Creed · p. 355 · Open in the reader
Printed
… to thoſe parts, having ſundrie blew ſpots in it, which occaſioned the Septu: and ƲulgUulg: to tranſlate it as you heard: The Jewes did weare their garments ſhort, becauſe …
With rule
… to thoſe parts, having ſundrie blew ſpots in it, which occaſioned the Septu: and ƲulgUulg: to tranſlate it as you heard: The Jewes did weare their garments ſhort, becauſe …
William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 154 · Open in the reader
Printed
Accept thy Perſon] ƲulgUulg. and Pagn. Accept thy Countenance or face. Hebr. Thy faces, but it is to …
With rule
Accept thy Perſon] ƲulgUulg. and Pagn. Accept thy Countenance or face. Hebr. Thy faces, but it is to …
Richard Stock · Commentary on Malachi · p. 19 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.