Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50979 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ephesiāsEphesiās

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
34 times in 25 works
Consistency
100% (34 of 34)
Reach if approved
~36 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
34 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (34 changes in 25 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 34)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … y• the benefite of Chriſt pertaineth alſo vnto the Angels, Paul declareth vnto the EpheſiāsEphesiās and vnto the Coloſſ. Vnto the Epheſians the. 1. chapter he ſayth. Accordyng to the …
    With rule
    … y• the benefite of Chriſt pertaineth alſo vnto the Angels, Paul declareth vnto the EpheſiāsEphesiās and vnto the Coloſſ. Vnto the Epheſians the. 1. chapter he ſayth. Accordyng to the …

    Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 212 · Open in the reader

  2. Printed
    Item Paule to the EpheſiāsEphesiās: God the father raiſed vp Chriſt from the dead, and hath ſet him on …
    With rule
    Item Paule to the EpheſiāsEphesiās: God the father raiſed vp Chriſt from the dead, and hath ſet him on …

    Henrich Bullinger · The Hope of the Faithful · p. 75 · Open in the reader

  3. Printed
    … for the one, may somtimes haue leaue for the other. In the 2. to the EphesiāsEphesiās, Satan by the Apostle is called the prince that now ruleth in the ayre …
    With rule
    … for the one, may somtimes haue leaue for the other. In the 2. to the EphesiāsEphesiās, Satan by the Apostle is called the prince that now ruleth in the ayre …

    Archbishop George Abbot · Sermons on Jonah · p. 49 · Open in the reader

  4. Printed
    … And he is not aſhamed to alledge to the ſame purpoſe the 5. to the EpheſiāsEphesiās, where he ſpeaketh therof as of the fables of Marlin: but contrariwiſe he ſaith …
    With rule
    … And he is not aſhamed to alledge to the ſame purpoſe the 5. to the EpheſiāsEphesiās, where he ſpeaketh therof as of the fables of Marlin: but contrariwiſe he ſaith …

    John Calvin · Thirteen Sermons on Free Election in Jacob and Reprobation in Esau · Open in the reader

  5. Printed
    … onely, yea he mightyly reſiſteth all ſuche falſe doctrine both to the Corinthians, Galathians, EpheſiāsEphesiās and euery where. If this be true (as it is true and nothyng more …
    With rule
    … onely, yea he mightyly reſiſteth all ſuche falſe doctrine both to the Corinthians, Galathians, EpheſiāsEphesiās and euery where. If this be true (as it is true and nothyng more …

    William Tyndale · Whole Works · p. 158 · Open in the reader

  6. Printed
    … is knowē, the laughter Iouica… It is knowen what the apoſtle wrote to the EpheſiāsEphesiās in th… iiii. and v. chapter. Therfore wold our Sauiour Chriſt oue… throwe that …
    With rule
    … is knowē, the laughter Iouica… It is knowen what the apoſtle wrote to the EpheſiāsEphesiās in th… iiii. and v. chapter. Therfore wold our Sauiour Chriſt oue… throwe that …

    Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 48 · Open in the reader

  7. Printed
    … hym (meaninge Chriſt) we haue free paſſage and way in faythe. And to the EpheſiāsEphesiās v. cap. Thorowe whom we maye boldlye by fayth in hym to come nye …
    With rule
    … hym (meaninge Chriſt) we haue free paſſage and way in faythe. And to the EpheſiāsEphesiās v. cap. Thorowe whom we maye boldlye by fayth in hym to come nye …

    Philipp Melanchthon · The Justification of Man by Faith Only · p. xxxiii · Open in the reader

  8. Printed
    … shall bring foorth the fruites of it: and (in the new church) to the EphesiāsEphesiās hauing left their first loue; I wil come against thee shortly, & wil remoue thy …
    With rule
    … shall bring foorth the fruites of it: and (in the new church) to the EphesiāsEphesiās hauing left their first loue; I wil come against thee shortly, & wil remoue thy …

    John Rainolds · Conference Between Rainolds and Hart · p. 687 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.