Waiting for reviewNamesCandidate #50977 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

spanyardesSpaniards

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 35 times in 18 works
Consistency: 97.2% (35 of 36)
Reach if approved: ~38 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: spaniards
Matches: Exact word, any case
In our text: 36 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (35 changes in 18 works, 97.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 35)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… and their countrie like to be waſted, ſpoyled, oppreſſed, poſſeſſed, and repleniſhed with vngodly SpanyardesSpaniards. Is this the loue that ye beare to the worde of God? (ô ye …
With rule
… and their countrie like to be waſted, ſpoyled, oppreſſed, poſſeſſed, and repleniſhed with vngodly SpanyardesSpaniards. Is this the loue that ye beare to the worde of God? (ô ye …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 206 · Open in the reader
Printed
… onles ye do right spedely repent of your former negligence, it is not the SpanyardesSpaniards only, that ye haue to feare, as roddes of goddes wrath, but all other …
With rule
… onles ye do right spedely repent of your former negligence, it is not the SpanyardesSpaniards only, that ye haue to feare, as roddes of goddes wrath, but all other …
John Knox · Appellation from the Cruel and Unjust Sentence Against Him · Open in the reader
Printed
For if the SpanyardesSpaniards do once enter into our country, and maye be suffred to nestle theim selues …
With rule
For if the SpanyardesSpaniards do once enter into our country, and maye be suffred to nestle theim selues …
Martin Luther · Admonition to the Germans · Open in the reader
Printed
… by se and by lande, and the Emperour / wyth a strong army and the SpanyardesSpaniards and the pope & the Uenecyans all at once against king Lewes of fraunce. As …
With rule
… by se and by lande, and the Emperour / wyth a strong army and the SpanyardesSpaniards and the pope & the Uenecyans all at once against king Lewes of fraunce. As …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… day euery yeare with like feaſting and ioye, in memory of our deliuerance from SpanyardesSpaniards in the yeare 88. or from Papiſtes powder treaſon on 5^th. Nouember: and here to …
With rule
… day euery yeare with like feaſting and ioye, in memory of our deliuerance from SpanyardesSpaniards in the yeare 88. or from Papiſtes powder treaſon on 5^th. Nouember: and here to …
Theophilus Brabourne · A Discourse Upon the Sabbath Day · p. 43 · Open in the reader
Printed
… Campain, Calabrie, Puell, and Sicill to the Romane Empyre by driuing the Frenchmen and SpanyardesSpaniards from thence. For the which matter, Rafe sommoned a Parlament at Wirtsburge, & thether there …
With rule
… Campain, Calabrie, Puell, and Sicill to the Romane Empyre by driuing the Frenchmen and SpanyardesSpaniards from thence. For the which matter, Rafe sommoned a Parlament at Wirtsburge, & thether there …
Henrich Bullinger · Confutation of the Popes Bull · p. 82 · Open in the reader
Printed
… the Bishops and Gentlemen touching a Mariage for her grace, which some of the SpanyardesSpaniards wished to be wyth some straunger, that she might go out of the Realme …
With rule
… the Bishops and Gentlemen touching a Mariage for her grace, which some of the SpanyardesSpaniards wished to be wyth some straunger, that she might go out of the Realme …
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 2095 · Open in the reader
Printed
… and ſtates in his time: though we had ſmitten the whole hoaſt of the SpanyardesSpaniards (that intend our ouerthrow) & there remained bur wounded men among them: yet ſhould euerie …
With rule
… and ſtates in his time: though we had ſmitten the whole hoaſt of the SpanyardesSpaniards (that intend our ouerthrow) & there remained bur wounded men among them: yet ſhould euerie …
John Penry · Exhortation Unto Governors and People in Wales · p. 103 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.