Waiting for reviewNamesCandidate #50973 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

galathiāsGalathiās

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 35 times in 23 works
Consistency: 100% (35 of 35)
Reach if approved: ~37 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 35 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (35 changes in 23 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 35)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of his syde into our mouthes. After whiche maner S. Paule wrote to the GalathiāsGalathiās, that Christ was painted and crucified before their eies.
With rule
… of his syde into our mouthes. After whiche maner S. Paule wrote to the GalathiāsGalathiās, that Christ was painted and crucified before their eies.
Archishop Thomas Cranmer · Defense of the True Doctrine of the Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader
Printed
… but alſo Chriſt him ſelfe. As it appeareth in the fourth Chapter to the GalathiāsGalathiās. And Chriſt ſayth Math. iij. Thus becommeth it vs to fulfill all righteouſnes, that …
With rule
… but alſo Chriſt him ſelfe. As it appeareth in the fourth Chapter to the GalathiāsGalathiās. And Chriſt ſayth Math. iij. Thus becommeth it vs to fulfill all righteouſnes, that …
William Tyndale · Whole Works · p. 115 · Open in the reader
Printed
… inuocation and worship of heauenly Angels. Neither spake Paule daungerously, when he said the GalathiāsGalathiās receiued him as an Angel of God as Christe Iesus. For the worde Angell …
With rule
… inuocation and worship of heauenly Angels. Neither spake Paule daungerously, when he said the GalathiāsGalathiās receiued him as an Angel of God as Christe Iesus. For the worde Angell …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 416 · Open in the reader
Printed
… his owne authoritie, nor the authoritie of his goſpell which he preached amongſt the GalathiāsGalathiās, had béene of ſuch great authoritie, as hee there goeth about to proue vnto …
With rule
… his owne authoritie, nor the authoritie of his goſpell which he preached amongſt the GalathiāsGalathiās, had béene of ſuch great authoritie, as hee there goeth about to proue vnto …
Francis Trigge · The True Catholic · p. 253 · Open in the reader
Printed
… ſpirite, Paul hath in manye places taught: and eſpecially in his epiſtle vnto y^• GalathiāsGalathiās, wher he thus writeth: The workes of the fleſh are, adulteries, fornications, vnclenes, wantones …
With rule
… ſpirite, Paul hath in manye places taught: and eſpecially in his epiſtle vnto y^• GalathiāsGalathiās, wher he thus writeth: The workes of the fleſh are, adulteries, fornications, vnclenes, wantones …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 196 · Open in the reader
Printed
… for 70. And as S. Paul allowed circumciſion, for Timothie: But Chriſt ſhould profit the GalathiāsGalathiās nothing, if they ſimply did it allow. The whole booke is bent to the …
With rule
… for 70. And as S. Paul allowed circumciſion, for Timothie: But Chriſt ſhould profit the GalathiāsGalathiās nothing, if they ſimply did it allow. The whole booke is bent to the …
Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 94 · Open in the reader
Printed
… we ought not to conſent to do it: For ſ. Paul ſayeth to the GalathiāsGalathiās. Yf we oure ſelues or an angell of heauē come / & preache an other goſpell …
With rule
… we ought not to conſent to do it: For ſ. Paul ſayeth to the GalathiāsGalathiās. Yf we oure ſelues or an angell of heauē come / & preache an other goſpell …
Henrich Bullinger · Two Epistles · Open in the reader
Printed
… ſuppreſſe their names, whom to name it is grieuous and irkſom. He admoniſheth the GalathiāsGalathiās of the prepoſterous ambition of thē: becauſe they might deceaue them vnder the colour …
With rule
… ſuppreſſe their names, whom to name it is grieuous and irkſom. He admoniſheth the GalathiāsGalathiās of the prepoſterous ambition of thē: becauſe they might deceaue them vnder the colour …
John Calvin · Commentary on Galatians · p. 99 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.