Waiting for reviewNamesCandidate #50922 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

tindalsTyndale

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 44 times in 30 works
Consistency: 100% (44 of 44)
Reach if approved: ~46 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 44 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (44 changes in 30 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 44)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the Greek Copies, if not all, and many of our common Tranſlations, and Maſter TindalsTyndale, which is one of the antients, plain, and ſoundeſt Tranſlations, we find, read it …
With rule
… the Greek Copies, if not all, and many of our common Tranſlations, and Maſter TindalsTyndale, which is one of the antients, plain, and ſoundeſt Tranſlations, we find, read it …
Thomas Morris · A Messenger Sent to Remove Some Mistakes · p. 38 · Open in the reader
Printed
… be for some notorious Error, crime, Heresie, vice, or capitall offence, which is Master TindalsTyndale expresse Doctrine, and Master John Fox his assertion too, in sundry places of his …
With rule
… be for some notorious Error, crime, Heresie, vice, or capitall offence, which is Master TindalsTyndale expresse Doctrine, and Master John Fox his assertion too, in sundry places of his …
William Prynne · Of the Prelates Intolerable Usurpations · p. 235 · Open in the reader
Printed
… Merchants went ouer into England, and got letters from the Co…ncell for M. TindalsTyndale deliuery; vpon the deliuery wherof to the Councel of Bruxelles, M. Tindall should haue …
With rule
… Merchants went ouer into England, and got letters from the Co…ncell for M. TindalsTyndale deliuery; vpon the deliuery wherof to the Councel of Bruxelles, M. Tindall should haue …
John Foxe · Christs Victory over Satans Tyranny · p. 186 · Open in the reader
Printed
… blows, and if it might be in the ſpirit of meekneſſe; remembring ſtill M^r. TindalsTyndale words, As lowlineſſe of heart ſhall make you high with God, even ſo meekneſſe …
With rule
… blows, and if it might be in the ſpirit of meekneſſe; remembring ſtill M^r. TindalsTyndale words, As lowlineſſe of heart ſhall make you high with God, even ſo meekneſſe …
Hezekiah Woodward · A Childs Patrimony · p. 28 · Open in the reader
Printed
… grace, seasoned with salt. Alwayes, not onely sometimes in the company of godly men. TindalsTyndale being in the room hindred a juggler that he could not play his feats …
With rule
… grace, seasoned with salt. Alwayes, not onely sometimes in the company of godly men. TindalsTyndale being in the room hindred a juggler that he could not play his feats …
Thomas Fuller · The Holy State · p. 210 · Open in the reader
Printed
… Rector ſaith, was a Nurſery of Puritans. In their Inſtructions they were to uſe TindalsTyndale, Matthews, the Geneva, &c. Tranſlations, when they agreed better with the Text than that …
With rule
… Rector ſaith, was a Nurſery of Puritans. In their Inſtructions they were to uſe TindalsTyndale, Matthews, the Geneva, &c. Tranſlations, when they agreed better with the Text than that …
James Owen · Further Vindication of the Dissenters · p. 53 · Open in the reader
Printed
… foolish and will destroy. Most assured we are, That if ye could take Blessed TindalsTyndale good counsel, in his good Letter to his good Brother, ye would leave off …
With rule
… foolish and will destroy. Most assured we are, That if ye could take Blessed TindalsTyndale good counsel, in his good Letter to his good Brother, ye would leave off …
Hezekiah Woodward · Exceptions Against some Passages Relating to Infant Baptism · p. 21 · Open in the reader
Printed
… sayd: nowe Syr Rafe, what haue we there? Forsooth, sayth he, a testament of TindalsTyndale translation, plaine heresy, and none worse then it. Then is all theyr goodes, sayth …
With rule
… sayd: nowe Syr Rafe, what haue we there? Forsooth, sayth he, a testament of TindalsTyndale translation, plaine heresy, and none worse then it. Then is all theyr goodes, sayth …
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 2082 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.