Waiting for reviewNamesCandidate #50864 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

naphthaliNaphtali

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 54 times in 37 works
Consistency: 98.1% (54 of 55)
Reach if approved: ~58 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 55 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (54 changes in 37 works, 98.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 54)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… tribes] That is, between Jerusalem and Abel, to wit, Ephraim, Manassch, Issachar, Zebulon, and NaphthaliNaphtali.
With rule
… tribes] That is, between Jerusalem and Abel, to wit, Ephraim, Manassch, Issachar, Zebulon, and NaphthaliNaphtali.
John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader
Printed
… be at pains to get the burden and bondage of ſin ſhaken off, that NaphthaliNaphtali may be a Hind let looſe; ſo on the other hand, thou muſt not …
With rule
… be at pains to get the burden and bondage of ſin ſhaken off, that NaphthaliNaphtali may be a Hind let looſe; ſo on the other hand, thou muſt not …
George Hutcheson · Forty-Five Sermons Upon Psalm 130 · p. 409 · Open in the reader
Printed
… Iſſachar, one of Zebulon. Three Weſtward: One of Gad, one of Aſher, one of NaphthaliNaphtali. Now that Citie repreſents the Church Militant of the New Teſtament, becauſe all the …
With rule
… Iſſachar, one of Zebulon. Three Weſtward: One of Gad, one of Aſher, one of NaphthaliNaphtali. Now that Citie repreſents the Church Militant of the New Teſtament, becauſe all the …
David Pareus · Commentary on Revelation · p. 561 · Open in the reader
Printed
… meet on large and high Rocks, and … called ſtill by ſome the Gate of NaphthaliNaphtali.
With rule
… meet on large and high Rocks, and … called ſtill by ſome the Gate of NaphthaliNaphtali.
John Ray · A Collection of Curious Travels and Voyages · p. 282 · Open in the reader
Printed
Ver. 3. A portion for NaphthaliNaphtali] There are many portions of inheritance in Chriſts Kingdom: there are alſo in heaven …
With rule
Ver. 3. A portion for NaphthaliNaphtali] There are many portions of inheritance in Chriſts Kingdom: there are alſo in heaven …
John Trapp · Commentary on Prov Ecc SoS Isa Jer Lam Eze Dan · p. 516 · Open in the reader
Printed
… a Garriſon. In which, that they may be exerciſed in continual occaſions of meriting, NaphthaliNaphtali is a wreſtling. And to crown all, Aſher is complete bleſſedneſs. The other Names …
With rule
… a Garriſon. In which, that they may be exerciſed in continual occaſions of meriting, NaphthaliNaphtali is a wreſtling. And to crown all, Aſher is complete bleſſedneſs. The other Names …
John Donne · Essays in Divinity · p. 93 · Open in the reader
Printed
… the Prophetesse sonne, as speedie robbers, and swift to the prey:) They were as NaphthaliNaphtali, like hindes let goe, giuing goodly wordes, and promising sufficient plantations: but they haue …
With rule
… the Prophetesse sonne, as speedie robbers, and swift to the prey:) They were as NaphthaliNaphtali, like hindes let goe, giuing goodly wordes, and promising sufficient plantations: but they haue …
William Guild · Levis Complaint · p. 11 · Open in the reader
Printed
… vindicate all the particular Texts Mr. James Calvert, having already done it in his NaphthaliNaphtali, yet unanſwered.
With rule
… vindicate all the particular Texts Mr. James Calvert, having already done it in his NaphthaliNaphtali, yet unanſwered.
Richard Baxter · The Glorious Kingdom of Christ · p. 56 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.