Waiting for reviewNamesCandidate #50838 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ʋtinamUtinam

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 56 times in 44 works
Consistency: 100% (56 of 56)
Reach if approved: ~62 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 59 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (56 changes in 44 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 56)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Infoelix de quo clamabitur; Tollatur impius, ne videat gloriam Dei. — ƲtinamUtinam nihil unquam vidiſſet oculus meus, ſi illâ (quod avertat Deus) fruſtrandus eſt viſione!
With rule
Infoelix de quo clamabitur; Tollatur impius, ne videat gloriam Dei. — ƲtinamUtinam nihil unquam vidiſſet oculus meus, ſi illâ (quod avertat Deus) fruſtrandus eſt viſione!
John Quick · The Dead Prophet Yet Speaking · Open in the reader
Printed
… kingdom for cauſe of Hereſie, Anno 1554. which cauſed the burning of many good people. ƲtinamUtinam hodie non eſſent leanae, ſaith Calvin here. It were to be wiſhed there were …
With rule
… kingdom for cauſe of Hereſie, Anno 1554. which cauſed the burning of many good people. ƲtinamUtinam hodie non eſſent leanae, ſaith Calvin here. It were to be wiſhed there were …
John Trapp · Commentary on the Minor Prophets · p. 405 · Open in the reader
Printed
… quod mihi indigenti & humiliter poſtulanti, auxilium pecuniare denegasti? Nonne ſum patronus veſter? Cui Abbas: ƲtinamUtinam patronus, pater, & defenſor. Ʋeruntamen non expedit vobis nos in extorſione pecuniae damnificare, ſed potius …
With rule
… quod mihi indigenti & humiliter poſtulanti, auxilium pecuniare denegasti? Nonne ſum patronus veſter? Cui Abbas: ƲtinamUtinam patronus, pater, & defenſor. Ʋeruntamen non expedit vobis nos in extorſione pecuniae damnificare, ſed potius …
William Prynne · Vindication of Ecclesiastical Volume 3 · p. 846 · Open in the reader
Printed
… facere audeam, jubetque ori manum apponere, dicens, Monachum qui non habeam judicare de Epiſcopis. ƲtinamUtinam & oculos mihi claudas, ut nec cernere poſſem, quae contradicere prohibes. Magna verò praeſumptio ſi …
With rule
… facere audeam, jubetque ori manum apponere, dicens, Monachum qui non habeam judicare de Epiſcopis. ƲtinamUtinam & oculos mihi claudas, ut nec cernere poſſem, quae contradicere prohibes. Magna verò praeſumptio ſi …
William Prynne · Chronological History of Popes Intolerable Usurpations · p. 360 · Open in the reader
Printed
… I am conſtrayned to dwell with Meſhech. I am loth to ſay, as PAVL, ƲtinamUtinam excindantur, that trouble vs; but I pray GOD giue them more peaceable ſpirits; or …
With rule
… I am conſtrayned to dwell with Meſhech. I am loth to ſay, as PAVL, ƲtinamUtinam excindantur, that trouble vs; but I pray GOD giue them more peaceable ſpirits; or …
William Sclater · Exposition of 1 Thessalonians · p. 474 · Open in the reader
Printed
… the ſinner, which happily might be the cauſe of that ſpeech attributed to Athanaſius, ƲtinamUtinam omnes eſſent hypocritae. Hence ſome are reproved for having an whores fore head, that …
With rule
… the ſinner, which happily might be the cauſe of that ſpeech attributed to Athanaſius, ƲtinamUtinam omnes eſſent hypocritae. Hence ſome are reproved for having an whores fore head, that …
Anthony Burgess · The Scripture Directory for Church Officers and People · p. 168 · Open in the reader
Printed
… in this diſcourſe of Chriſt, and thence they expound foreign in an Optative ſenſe, by ƲtinamUtinam, Would to God thou hadſt known: So they make it to be the ſame …
With rule
… in this diſcourſe of Chriſt, and thence they expound foreign in an Optative ſenſe, by ƲtinamUtinam, Would to God thou hadſt known: So they make it to be the ſame …
Theophilus Gale · The Anatomy of Infidelity · p. 77 · Open in the reader
Printed
… affliction, but very backward to perform in a day of comfort. 'Twas Pliny's wiſh, ƲtinamUtinam tales eſſe ſani perſeveraremus, quales nos futuros profitemur infirmi; And 'tis mine; O that …
With rule
… affliction, but very backward to perform in a day of comfort. 'Twas Pliny's wiſh, ƲtinamUtinam tales eſſe ſani perſeveraremus, quales nos futuros profitemur infirmi; And 'tis mine; O that …
Thomas Jacombe · Holy Dedication Both Personal and Domestic · p. 47 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.