Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50799 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

genevahGeneva

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
61 times in 26 works
Consistency
100% (61 of 61)
Reach if approved
~64 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
61 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (61 changes in 26 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 61)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … ensuing. Annot. The word ravished is not in the last Translation, but in the GenevahGeneva.
    With rule
    … ensuing. Annot. The word ravished is not in the last Translation, but in the GenevahGeneva.

    Thomas Wilson · A Complete Christian Dictionary · p. 516 · Open in the reader

  2. Printed
    The ſecond driving to GenevahGeneva.
    With rule
    The ſecond driving to GenevahGeneva.

    John Chishull · The Danger of Being Almost a Christian · p. 155 · Open in the reader

  3. Printed
    … to keep him from the ſtrumpets acquaintance, and by conſequence from utter deſtruction. The GenevahGeneva tranſlation reads ſurely. As the ſame particle foreign is tranſlated, Surely in vain the net …
    With rule
    … to keep him from the ſtrumpets acquaintance, and by conſequence from utter deſtruction. The GenevahGeneva tranſlation reads ſurely. As the ſame particle foreign is tranſlated, Surely in vain the net …

    Francis Taylor · Exposition of Proverbs 1-3 · p. 320 · Open in the reader

  4. Printed
    Of two further errours, in the GenevahGeneva.
    With rule
    Of two further errours, in the GenevahGeneva.

    Hugh Broughton · An Advertisement of Corruption in our Handling of Religion · Open in the reader

  5. Printed
    … is but a handfull, a few of ſuch as are otherwiſe minded; what is GenevahGeneva and ſome others to Rome? what have they been able to doe in compariſon …
    With rule
    … is but a handfull, a few of ſuch as are otherwiſe minded; what is GenevahGeneva and ſome others to Rome? what have they been able to doe in compariſon …

    John Cotton · Exposition of Revelation 13 · p. 57 · Open in the reader

  6. Printed
    Laws and Statu…es of GenevahGeneva
    With rule
    Laws and Statu…es of GenevahGeneva

    George Gillespie · Aarons Rod Blossoming · Open in the reader

  7. Printed
    … and from whom he hath stollen a great part of his Book against the GenevahGeneva Translation, doth sufficiently confute him.
    With rule
    … and from whom he hath stollen a great part of his Book against the GenevahGeneva Translation, doth sufficiently confute him.

    Edward Leigh · Body of Divinity · p. 68 · Open in the reader

  8. Printed
    … trouble, Psal. 34. 19. so Junius in notis Tarnov. Exercit. Bibl. Drusius, Mercer, Piscator, Deodate, the GenevahGeneva, and others.
    With rule
    … trouble, Psal. 34. 19. so Junius in notis Tarnov. Exercit. Bibl. Drusius, Mercer, Piscator, Deodate, the GenevahGeneva, and others.

    Edward Leigh · Annotations on Job Psalms Proverbs Ecclesiastes and Song of Solomon · p. 148 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.