Waiting for reviewNamesCandidate #50797 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

arabiqueArabic

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 62 times in 25 works
Consistency: 98.4% (62 of 63)
Reach if approved: ~66 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: arabic
Matches: Exact word, any case
In our text: 63 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (62 changes in 25 works, 98.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 62)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
There are diverſe other interpretations. The roote of this Hebr. word, is Manahh an ArabiqueArabic verbe ſignifying, To give; and Minhha is any ſolemne gift or preſent. To man …
With rule
There are diverſe other interpretations. The roote of this Hebr. word, is Manahh an ArabiqueArabic verbe ſignifying, To give; and Minhha is any ſolemne gift or preſent. To man …
Richard Stock · Commentary on Malachi 2 · p. 24 · Open in the reader
Printed
… and kept back one of them from vs. This vve ſee alſo in the ArabiqueArabic verſion, which though it ſometimes tranſlate according to the readings vvhich the Maſorites have …
With rule
… and kept back one of them from vs. This vve ſee alſo in the ArabiqueArabic verſion, which though it ſometimes tranſlate according to the readings vvhich the Maſorites have …
John Paget · Arrow Against the Separationists · p. 385 · Open in the reader
Printed
… should bee erected, and forraine tongues should bee learned, namely, the Hebrew, Chaldaicke, and ArabiqueArabic languages. Finally, it was ordained, that the name and remembrance of the order of …
With rule
… should bee erected, and forraine tongues should bee learned, namely, the Hebrew, Chaldaicke, and ArabiqueArabic languages. Finally, it was ordained, that the name and remembrance of the order of …
Patrick Simson · The History of the Church Since the Days of Christ · p. 688 · Open in the reader
Printed
… in Ebrew & Greeke for the explaning of the Bible. Their tranſlation was turned into ArabiqueArabic, though that tongue is almoſt Ebrew, and into the neare Ethiopiā: either becauſe they …
With rule
… in Ebrew & Greeke for the explaning of the Bible. Their tranſlation was turned into ArabiqueArabic, though that tongue is almoſt Ebrew, and into the neare Ethiopiā: either becauſe they …
Hugh Broughton · To the Learned Nobility of England Touching Bible Translation · p. 46 · Open in the reader
Printed
… Which is: The Imperiall. Dauid Kimchi in the Root Alan, telleth, that in the ArabiqueArabic tongue, which ioyneth to the Hebrew, or Chaldean, Shac is a king, yet for …
With rule
… Which is: The Imperiall. Dauid Kimchi in the Root Alan, telleth, that in the ArabiqueArabic tongue, which ioyneth to the Hebrew, or Chaldean, Shac is a king, yet for …
Hugh Broughton · Order of the World · p. 18 · Open in the reader
Printed
… in hand, the Doctrine of Christ; whoſoever tranſgreſſes this, that contradicts it, as the ArabiqueArabic reads it; or that ſets againſt it, as the Ethiopick carries it; ſuch an …
With rule
… in hand, the Doctrine of Christ; whoſoever tranſgreſſes this, that contradicts it, as the ArabiqueArabic reads it; or that ſets againſt it, as the Ethiopick carries it; ſuch an …
Thomas Horton · One Hundred Select Sermons · p. 425 · Open in the reader
Printed
… Language of it is Chaldee, from chap. II. v. 4 to chap. VIII. A little ArabiqueArabic being intermixt in the sixth Chapter. Because, as some conceive, the matters contained in …
With rule
… Language of it is Chaldee, from chap. II. v. 4 to chap. VIII. A little ArabiqueArabic being intermixt in the sixth Chapter. Because, as some conceive, the matters contained in …
John Richardson · Observations Upon the Old Testament · p. 430 · Open in the reader
Printed
… and then leave our Diſputant and Scholar T. S. to go turn over his ArabiqueArabic and other manuſcripts in St. Johns Colledge Library. It is to ſay ſomething concerning …
With rule
… and then leave our Diſputant and Scholar T. S. to go turn over his ArabiqueArabic and other manuſcripts in St. Johns Colledge Library. It is to ſay ſomething concerning …
Henry Denne · The Quaker No Papist · p. 18 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Arrow Against the Separationists A08811

Printed
… name, Sabhalom, ſo called of enduring the ſtrokes of the Hammer. Herevnto agreeth the arabiqueArabic name, al mas which Aben Ezra and from him Kimchi do note to be …
With rule
… name, Sabhalom, ſo called of enduring the ſtrokes of the Hammer. Herevnto agreeth the arabiqueArabic name, al mas which Aben Ezra and from him Kimchi do note to be …
John Paget · Arrow Against the Separationists · p. 464 · Open in the reader