Waiting for reviewNamesCandidate #50781 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

arabickeArabic

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 64 times in 25 works
Consistency: 100% (64 of 64)
Reach if approved: ~67 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: arabic
Matches: Exact word, any case
In our text: 64 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (64 changes in 25 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 64)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… from the Turkes; and it commeth from the Hebrew word [Saphar] numerare; in the ArabickeArabic, Siphra est privatio, that is, a figure in the number which ſignifieth nothing by …
With rule
… from the Turkes; and it commeth from the Hebrew word [Saphar] numerare; in the ArabickeArabic, Siphra est privatio, that is, a figure in the number which ſignifieth nothing by …
John Weemes · Explication of the Judicial Laws of Moses · p. 111 · Open in the reader
Printed
… for suche knowledge, as any of vs hathe in the Greeke, Hebrewe, Syriacke, Chaldee▪ ArabickeArabic tongues, &c. It is well knowne, the Papistes are more beholding to vs. And …
With rule
… for suche knowledge, as any of vs hathe in the Greeke, Hebrewe, Syriacke, Chaldee▪ ArabickeArabic tongues, &c. It is well knowne, the Papistes are more beholding to vs. And …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 440 · Open in the reader
Printed
… depth of iudgement, ſharpneſſe of wit, and eſpecially his skill in languages, Hebrew, Greeke, ArabickeArabic, you were pleaſed to make choice of for one of your Readers during your …
With rule
… depth of iudgement, ſharpneſſe of wit, and eſpecially his skill in languages, Hebrew, Greeke, ArabickeArabic, you were pleaſed to make choice of for one of your Readers during your …
William Pinke · The Trial of a Christians Sincere Love Unto Christ · Open in the reader
Printed
… And laſtly, the Armenian tranſlation. Guido fabratius ſent to the King of France the ArabickeArabic, Ethiopian, Perſian, and Armenian tranſlations, and all in their owne Characters; which if the …
With rule
… And laſtly, the Armenian tranſlation. Guido fabratius ſent to the King of France the ArabickeArabic, Ethiopian, Perſian, and Armenian tranſlations, and all in their owne Characters; which if the …
John Weemes · Exercitations Divine · p. 148 · Open in the reader
Printed
… out of Hebrew. 4 Acts of the Apostles, and Epistles to the Corinthians out o… ArabickeArabic. 5 Confession of Faith of Frederick Count Palatine the third. 6 Apocrypha translated with Notes. 7 Iohannes …
With rule
… out of Hebrew. 4 Acts of the Apostles, and Epistles to the Corinthians out o… ArabickeArabic. 5 Confession of Faith of Frederick Count Palatine the third. 6 Apocrypha translated with Notes. 7 Iohannes …
Thomas Fuller · The Dead Yet Speaking · p. 449 · Open in the reader
Printed
… before, and so it came to be called EGoiim or EGaeum. The Syrian and ArabickeArabic Testaments, and the writing of Jewish Authors are full of examples of this nature …
With rule
… before, and so it came to be called EGoiim or EGaeum. The Syrian and ArabickeArabic Testaments, and the writing of Jewish Authors are full of examples of this nature …
John Lightfoot · A Handful of Gleanings out of the Book of Exodus · p. 25 · Open in the reader
Printed
15. To erect an ArabickeArabic Lecture in Oxford, at leaſt for my life time, my ſtate not being able …
With rule
15. To erect an ArabickeArabic Lecture in Oxford, at leaſt for my life time, my ſtate not being able …
William Prynne · Life of William Laud · p. 29 · Open in the reader
Printed
… Syrian tranſlation agrees foreign which in the forme ithpehal ſignifies, be ye forewarned; and the ArabickeArabic in like manner foreign ocdſhorou, which in the firſt coniugation in the imperatiue mood ſignifies …
With rule
… Syrian tranſlation agrees foreign which in the forme ithpehal ſignifies, be ye forewarned; and the ArabickeArabic in like manner foreign ocdſhorou, which in the firſt coniugation in the imperatiue mood ſignifies …
Stephen Denison · The White Wolf · p. 7 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.