Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50703 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

syriakeSyriac

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
76 times in 32 works
Consistency
100% (76 of 76)
Reach if approved
~80 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
76 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (76 changes in 32 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 76)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … the ſenſe is imperfect without ſome ſupply: It is to be vnderſtood, that the SyriakeSyriac readeth it thus, We preach vnto you that which was from the beginning. And …
    With rule
    … the ſenſe is imperfect without ſome ſupply: It is to be vnderſtood, that the SyriakeSyriac readeth it thus, We preach vnto you that which was from the beginning. And …

    John Mayer · Exposition on the Catholic Epistles · p. 177 · Open in the reader

  2. Printed
    … If any loue not the Lord Iesus, let him be accursed Maran—atha. The SyriakeSyriac words signifie, the Lord commeth, and are the first words of that prophecie of …
    With rule
    … If any loue not the Lord Iesus, let him be accursed Maran—atha. The SyriakeSyriac words signifie, the Lord commeth, and are the first words of that prophecie of …

    John Rainolds · The Prophecy of Obadiah Opened and Applied · p. 108 · Open in the reader

  3. Printed
    … our righteouſneſſe. And whereas the Gréeke text ſaith; Do your almes; the Hebrew and SyriakeSyriac text ſaith, Do your righteouſneſſe, becauſe that mercie is our inherent righteouſneſſe. In Gods …
    With rule
    … our righteouſneſſe. And whereas the Gréeke text ſaith; Do your almes; the Hebrew and SyriakeSyriac text ſaith, Do your righteouſneſſe, becauſe that mercie is our inherent righteouſneſſe. In Gods …

    Francis Trigge · The True Catholic · p. 564 · Open in the reader

  4. Printed
    … they differed onely as the tongue of the learned and vnlearned, Lyran. that the SyriakeSyriac was held to be the more eloquent tongue, Genevens. some thinke the Chaldean and …
    With rule
    … they differed onely as the tongue of the learned and vnlearned, Lyran. that the SyriakeSyriac was held to be the more eloquent tongue, Genevens. some thinke the Chaldean and …

    Andrew Willet · Commentary on Daniel · p. 50 · Open in the reader

  5. Printed
    … difference betwixt them? But it is plaine in the originall Greeke, and in the SyriakeSyriac, and Latine tranſlations, as alſo in our Engliſh, that there is none. The 70. Iewes …
    With rule
    … difference betwixt them? But it is plaine in the originall Greeke, and in the SyriakeSyriac, and Latine tranſlations, as alſo in our Engliſh, that there is none. The 70. Iewes …

    Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 393 · Open in the reader

  6. Printed
    … off all greeke copies / and this off his is forſaken not onely off the SyriakeSyriac paraphraſe / but off diuerſe the auncienteſt greeke copies: howe is he not aſhamed to …
    With rule
    … off all greeke copies / and this off his is forſaken not onely off the SyriakeSyriac paraphraſe / but off diuerſe the auncienteſt greeke copies: howe is he not aſhamed to …

    Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. CCCXIII · Open in the reader

  7. Printed
    … by Job, is (with the difference onely of that Dialect) uſed alſo in the SyriakeSyriac verſion of that Epiſtle. Jeſus Chriſt may be called the Surety of the Covenant …
    With rule
    … by Job, is (with the difference onely of that Dialect) uſed alſo in the SyriakeSyriac verſion of that Epiſtle. Jeſus Chriſt may be called the Surety of the Covenant …

    Joseph Caryl · Exposition of Job 15-17 · p. 425 · Open in the reader

  8. Printed
    … ſects of Saducees and Phariſees who differd in opinions are called haereſies, and the SyriakeSyriac calls haereſy, doctrine, in which ſenſe it muſt be taken. Acts. 28. 22. this haereſy that …
    With rule
    … ſects of Saducees and Phariſees who differd in opinions are called haereſies, and the SyriakeSyriac calls haereſy, doctrine, in which ſenſe it muſt be taken. Acts. 28. 22. this haereſy that …

    Richard Vines · Nature and Danger of Heresy · p. 39 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.