Waiting for reviewNamesCandidate #50698 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

chaldieChaldee

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 77 times in 26 works
Consistency: 98.7% (77 of 78)
Reach if approved: ~82 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 78 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (77 changes in 26 works, 98.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 77)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… my wine, recover my wooll and my flax; and ſo it ſuits with the ChaldieChaldee interpretation, auferam bonum tuum; Its our ſinne that cauſes God to diminiſh our comforts.
With rule
… my wine, recover my wooll and my flax; and ſo it ſuits with the ChaldieChaldee interpretation, auferam bonum tuum; Its our ſinne that cauſes God to diminiſh our comforts.
William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 227 · Open in the reader
Printed
… is ſayde in Daniel, that when God minded to ſtabliſh the great Empire of ChaldieChaldee: he put a feare and terror of it into al creatures. Looke vpon Balſaſar …
With rule
… is ſayde in Daniel, that when God minded to ſtabliſh the great Empire of ChaldieChaldee: he put a feare and terror of it into al creatures. Looke vpon Balſaſar …
John Calvin · Sermons on Job · p. 244 · Open in the reader
Printed
Alexander the great changed theſe ChaldieChaldee names which they had learned in the Captivitie, into Macedonian names, as Adar he …
With rule
Alexander the great changed theſe ChaldieChaldee names which they had learned in the Captivitie, into Macedonian names, as Adar he …
John Weemes · Exposition of the Laws of Moses · p. 103 · Open in the reader
Printed
… foot-stoole, for Hee is holie, for so the Septuagint, Pagnin, Vatablus, and the ChaldieChaldee paraphrase, which Iansenius followeth, and Lorinus the Iesuit: or, as Lyra sayeth, ante scabellum …
With rule
… foot-stoole, for Hee is holie, for so the Septuagint, Pagnin, Vatablus, and the ChaldieChaldee paraphrase, which Iansenius followeth, and Lorinus the Iesuit: or, as Lyra sayeth, ante scabellum …
William Guild · An Antidote Against Popery · p. 54 · Open in the reader
Printed
… Historiane / Lawer / and doctor of diuynite / throughlye expert in the Latyne / Greke / Hebrue / and ChaldieChaldee / whose innocēt lyfe no manne coude iustlye reproue. In Bononie / Hyltprunne / Heydelberge / Basyle / and …
With rule
… Historiane / Lawer / and doctor of diuynite / throughlye expert in the Latyne / Greke / Hebrue / and ChaldieChaldee / whose innocēt lyfe no manne coude iustlye reproue. In Bononie / Hyltprunne / Heydelberge / Basyle / and …
John Bale · A Mystery of Iniquity Disclosed and Confuted · p. 25 · Open in the reader
Printed
… Scripture, written by the Prophets in the Hebrew tongue, or at least in the ChaldieChaldee, vnfolding chiefely that old couenant of works. Luk. 16. 29. and 24. 27. And he began at Moses …
With rule
… Scripture, written by the Prophets in the Hebrew tongue, or at least in the ChaldieChaldee, vnfolding chiefely that old couenant of works. Luk. 16. 29. and 24. 27. And he began at Moses …
William Perkins · The Art of Prophesying · p. 8 · Open in the reader
Printed
… Answ. The word which they translate to redeeme, [as the most learned in y^e ChaldieChaldee tongue with one consent auouch] doth properly signifie to breake off, as if the …
With rule
… Answ. The word which they translate to redeeme, [as the most learned in y^e ChaldieChaldee tongue with one consent auouch] doth properly signifie to breake off, as if the …
Anthony Wotton · Defense of Perkins Book Called a Reformed Catholic · p. 677 · Open in the reader
Printed
… prayſe or glory. As all good children are to their Parentes, of Chaſhal a ChaldieChaldee tearme; as novv Iudah ſpake …haldy. ch. or ceth▪ is commonly omitted of the …
With rule
… prayſe or glory. As all good children are to their Parentes, of Chaſhal a ChaldieChaldee tearme; as novv Iudah ſpake …haldy. ch. or ceth▪ is commonly omitted of the …
Hugh Broughton · The Holy Genealogy of Jesus Christ · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.