All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50650 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19
beltsazarBelshazzar
Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.
- Puritas changed it
- 84 times in 2 works
- Consistency
- 100% (84 of 84)
- Reach if approved
- ~88 places (estimated)
- MorphAdorner
- No opinion (map not loaded)
- Matches
- Exact word, any case
- In our text
- 84 times in the 7,099 works compared
- Other readings
- None
- Taken into joins
- None
If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (84 changes in 2 works, 100% consistent).”
Where Puritas made the change (3 of 84)
Our text, as printed and with the candidate applied
- Printed26. Then answered the king and said vnto Daniel, whose name was Beltshatzar (Balthasar. L. BeltsazarBelshazzar. V. Belteshazzar. G.) art thou able to make knowne vnto me the dreame, which …With rule26. Then answered the king and said vnto Daniel, whose name was Beltshatzar (Balthasar. L. BeltsazarBelshazzar. V. Belteshazzar. G.) art thou able to make knowne vnto me the dreame, which …
Andrew Willet · Commentary on Daniel · p. 44 · Open in the reader
- PrintedWe ſée then that king BeltſazarBelshazzar was blynde, becauſe he ſhut hys eyes againſt the light offered: as all the …With ruleWe ſée then that king BeltſazarBelshazzar was blynde, becauſe he ſhut hys eyes againſt the light offered: as all the …
John Calvin · Commentary on Daniel · Open in the reader
- Printed5 Till at the laſt Daniel came before me, whoſe name was BeltſazarBelshazzar, according to the name of my God, which hath the ſpirite of the holy …With rule5 Till at the laſt Daniel came before me, whoſe name was BeltſazarBelshazzar, according to the name of my God, which hath the ſpirite of the holy …
John Calvin · Commentary on Daniel · Open in the reader
Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.
Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)
None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.