Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50586 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

haidesHades

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
109 times in 10 works
Consistency
90.8% (109 of 120)
Reach if approved
~126 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
120 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (109 changes in 10 works, 90.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 109)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … a lier. And any Eloquent Heathen would ſweare, that Sainct Luke placed Abraham in HaidesHades, and in ioy. And he maketh the word Catelthein moſt certen: that it meaneth …
    With rule
    … a lier. And any Eloquent Heathen would ſweare, that Sainct Luke placed Abraham in HaidesHades, and in ioy. And he maketh the word Catelthein moſt certen: that it meaneth …

    Hugh Broughton · Grounds of Divinity Study · p. 21 · Open in the reader

  2. Printed
    … that they haue a Maister in Heauen. A famous Greek Poet, much cited for HaidesHades, Heauen and Hell, from Sophocles, Herodotus with Menander and Diphilus, was called Philemon. Oneſimus …
    With rule
    … that they haue a Maister in Heauen. A famous Greek Poet, much cited for HaidesHades, Heauen and Hell, from Sophocles, Herodotus with Menander and Diphilus, was called Philemon. Oneſimus …

    Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 223 · Open in the reader

  3. Printed
    … of our Goſpel, he hath felt judgement. Athanaſius ſaing, that our Lord vvent to HaidesHades, neuer meaneth that part of HaidesHades vvhich is Hell, but that part vvhich the …
    With rule
    … of our Goſpel, he hath felt judgement. Athanaſius ſaing, that our Lord vvent to HaidesHades, neuer meaneth that part of HaidesHades vvhich is Hell, but that part vvhich the …

    Hugh Broughton · Our Lords Family · Open in the reader

  4. Printed
    That the Greeks Tranſlate Scheol into HaidesHades, is moſt true, but that HaidesHades comes from Adam, is far fetcht, and very ſuſpicious; who would not rather conclude …
    With rule
    That the Greeks Tranſlate Scheol into HaidesHades, is moſt true, but that HaidesHades comes from Adam, is far fetcht, and very ſuſpicious; who would not rather conclude …

    Nicholas Chewney · Hell with the Everlasting Torments Thereof Asserted · p. 14 · Open in the reader

  5. Printed
    … is Haiman, Gen. 36. 22. so of Adam they formed Haiden, and after the Greeke termination HaidesHades, or Hades: such changes of letters are usuall. The Chaldee paraphrase; (when it keepeth …
    With rule
    … is Haiman, Gen. 36. 22. so of Adam they formed Haiden, and after the Greeke termination HaidesHades, or Hades: such changes of letters are usuall. The Chaldee paraphrase; (when it keepeth …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 135 · Open in the reader

  6. Printed
    … glorious Goſpell of our ſalvation. If Heathen could ſee Salmoneus tormented in tartarus of HaidesHades, for counterfaiting Iupiters thunderboltes, and the flames of heauens: all Chriſtians will hartily wiſhe …
    With rule
    … glorious Goſpell of our ſalvation. If Heathen could ſee Salmoneus tormented in tartarus of HaidesHades, for counterfaiting Iupiters thunderboltes, and the flames of heauens: all Chriſtians will hartily wiſhe …

    Hugh Broughton · A Defense of A Consent of Scripture · Open in the reader

  7. Printed
    … and his Angels might well perceyue it: But the …ch or article, Deſcended into HaidesHades, meddleth not … one or other, but maketh ſure a full and abſolute de…ure …
    With rule
    … and his Angels might well perceyue it: But the …ch or article, Deſcended into HaidesHades, meddleth not … one or other, but maketh ſure a full and abſolute de…ure …

    Hugh Broughton · To the Learned Nobility of England Touching Bible Translation · p. 33 · Open in the reader

  8. Printed
    … to banish from your Crede) In M. Barovves caſe & Grenevvoods. The terme HEL, being foreign HaidesHades in Greek, & foreign Sheol in Ebrevv, Inferi in old Latines, muſt be expounded as the …
    With rule
    … to banish from your Crede) In M. Barovves caſe & Grenevvoods. The terme HEL, being foreign HaidesHades in Greek, & foreign Sheol in Ebrevv, Inferi in old Latines, muſt be expounded as the …

    Hugh Broughton · An Explication of our Lords Soul Going to Paradise · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (11)

9 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs A11649

  • Printed
    … beneath, Psal. 86. 13. Deut. 32. 22. Isa. 14. 9. as heaven is above, and it, with the Greeke word haidesHades, is opposed to heaven, Psal. 139. 8. Amos 9. 2. Mat. 11. 23. it commeth of Shaal, to crave, aske …
    With rule
    … beneath, Psal. 86. 13. Deut. 32. 22. Isa. 14. 9. as heaven is above, and it, with the Greeke word haidesHades, is opposed to heaven, Psal. 139. 8. Amos 9. 2. Mat. 11. 23. it commeth of Shaal, to crave, aske …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 24 · Open in the reader

  • Printed
    … pit, corruption, destruction, and the like words pertaining to death, with which Sheol or haidesHades is joyned as a companion thereof, Rev. 1. 18. and 6 8. Dathan and Abiram, when the earth …
    With rule
    … pit, corruption, destruction, and the like words pertaining to death, with which Sheol or haidesHades is joyned as a companion thereof, Rev. 1. 18. and 6 8. Dathan and Abiram, when the earth …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 24 · Open in the reader

  • Printed
    … Sheol, Ezech. 32. 21. 27. And as death is said figuratively to have gates, Psal. 9. 14. so Sheol, haidesHades, hell, hath gates, Isa. 38. 10. Mat. 16. 18. and a soule, Isa. 5. 14. and a hand, Psal. 49. 16. and …
    With rule
    … Sheol, Ezech. 32. 21. 27. And as death is said figuratively to have gates, Psal. 9. 14. so Sheol, haidesHades, hell, hath gates, Isa. 38. 10. Mat. 16. 18. and a soule, Isa. 5. 14. and a hand, Psal. 49. 16. and …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 24 · Open in the reader

  • Printed
    … the third day: so all the Saints shall likewise be delivered from Sheol, or haidesHades, Psal. 49. 16 Hos. 13. 14. and it with death shall be abolished, Rev. 20. 14. So by the Hebrew …
    With rule
    … the third day: so all the Saints shall likewise be delivered from Sheol, or haidesHades, Psal. 49. 16 Hos. 13. 14. and it with death shall be abolished, Rev. 20. 14. So by the Hebrew …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 24 · Open in the reader

  • Printed
    … with death shall be abolished, Rev. 20. 14. So by the Hebrew word Sheol, the Greeke haidesHades, and our English hell, we are to understand the place, estate, or depth of …
    With rule
    … with death shall be abolished, Rev. 20. 14. So by the Hebrew word Sheol, the Greeke haidesHades, and our English hell, we are to understand the place, estate, or depth of …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 24 · Open in the reader

A Petition to Examine Religion and Carriage A16997

  • Printed
    … place which received our Lords ſoul gone from the body and this world is haidesHades of the Crede: and the deſcending is the paſſage thither: Whitgift and all Grecians.
    With rule
    … place which received our Lords ſoul gone from the body and this world is haidesHades of the Crede: and the deſcending is the paſſage thither: Whitgift and all Grecians.

    Hugh Broughton · A Petition to Examine Religion and Carriage · p. 9 · Open in the reader

Grounds of Divinity Study A17000

  • Printed
    … the good: and place of torment the bad. The common name to both is haidesHades: a place vnknowen. And the Heathen of moſt auncient time, made haidesHades to haue …
    With rule
    … the good: and place of torment the bad. The common name to both is haidesHades: a place vnknowen. And the Heathen of moſt auncient time, made haidesHades to haue …

    Hugh Broughton · Grounds of Divinity Study · p. 20 · Open in the reader

  • Printed
    … both is haidesHades: a place vnknowen. And the Heathen of moſt auncient time, made haidesHades to haue two partes. Leimonas, that is floriſhing places of the Godly, and Tartaron …
    With rule
    … both is haidesHades: a place vnknowen. And the Heathen of moſt auncient time, made haidesHades to haue two partes. Leimonas, that is floriſhing places of the Godly, and Tartaron …

    Hugh Broughton · Grounds of Divinity Study · p. 20 · Open in the reader

  • Printed
    … Photius librarie, a litle worke is cited, fathered vpon Flavius Ioſephus, your man: wherein haidesHades hath the Boſom of Abraham, in light and ioy: and a Priſon for the …
    With rule
    … Photius librarie, a litle worke is cited, fathered vpon Flavius Ioſephus, your man: wherein haidesHades hath the Boſom of Abraham, in light and ioy: and a Priſon for the …

    Hugh Broughton · Grounds of Divinity Study · p. 24 · Open in the reader