Waiting for reviewNamesCandidate #50559 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

reuelatRevelation

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 109 times in 55 works
Consistency: 97.3% (109 of 112)
Reach if approved: ~118 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: revelat
Matches: Exact word, any case
In our text: 112 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (109 changes in 55 works, 97.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 109)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the earth, and in the ſea, as it is to bee ſeene in the ReuelatRevelation. the 5. chapter and 13. verſe? And Sainct Paule likewiſe, hath plainly diſtinguiſhed three kindes of …
With rule
… the earth, and in the ſea, as it is to bee ſeene in the ReuelatRevelation. the 5. chapter and 13. verſe? And Sainct Paule likewiſe, hath plainly diſtinguiſhed three kindes of …
Lambert Daneau · The Wonderful Workmanship of the World · p. 59 · Open in the reader
Printed
… of my cup, Matth. 20.23. but in concluſion hee turnes his Croſſe into a Crowne, ReuelatRevelation. 2.10. Be thou faithfull vnto death, and I will giue thee the crowne of life …
With rule
… of my cup, Matth. 20.23. but in concluſion hee turnes his Croſſe into a Crowne, ReuelatRevelation. 2.10. Be thou faithfull vnto death, and I will giue thee the crowne of life …
John Boys · Exposition of the Proper Psalms · p. 25 · Open in the reader
Printed
ReuelatRevelation. 7.12.
With rule
ReuelatRevelation. 7.12.
Gabriel Powel · The Catholics Supplication for Toleration · p. 39 · Open in the reader
Printed
Saint Iohn in ReuelatRevelation. 7.9. dooth point out that great number that ſhall bée ſaued, with that nota ſtellifera …
With rule
Saint Iohn in ReuelatRevelation. 7.9. dooth point out that great number that ſhall bée ſaued, with that nota ſtellifera …
Henry Greenwood · Tormenting Tophet · p. 49 · Open in the reader
Printed
… II. Corinth. 4 4 5 11 14 147 12 2 124 Galatians. 3 1 23. 158 5 20 179 Ephesians. 6 12 5 Philippians. 2 10 241 Colossians. 2 15 198 II. Thessal. 2 9 28. 238 10 39 11 ibid. I. Timoth. 1 20 230 4 4 245 II. Timoth. 3 8 160. 163 Hebrewes. 10 28 182 ReuelatRevelation. 14 13 110. 115 21 8 179 22 15 ibid. "Ecclesiasticus." 46 20 112 Tobit. 6 7 226
With rule
… II. Corinth. 4 4 5 11 14 147 12 2 124 Galatians. 3 1 23. 158 5 20 179 Ephesians. 6 12 5 Philippians. 2 10 241 Colossians. 2 15 198 II. Thessal. 2 9 28. 238 10 39 11 ibid. I. Timoth. 1 20 230 4 4 245 II. Timoth. 3 8 160. 163 Hebrewes. 10 28 182 ReuelatRevelation. 14 13 110. 115 21 8 179 22 15 ibid. "Ecclesiasticus." 46 20 112 Tobit. 6 7 226
William Perkins · The Damned Art of Witchcraft · Open in the reader
Printed
… and in the ſecreteſt corner, his eyes are like to a flame of fire, ReuelatRevelation. 2.18. And although men may bleare the eyes of men, yet they cannot bleare the …
With rule
… and in the ſecreteſt corner, his eyes are like to a flame of fire, ReuelatRevelation. 2.18. And although men may bleare the eyes of men, yet they cannot bleare the …
Samuel Smith · Davids Repentance · p. 158 · Open in the reader
Printed
… of Latines. Nowe the letters of this Greeke worde foreign whilk ſignifies Latine (for the ReuelatRevelation. was written in greek) doeth amount to the ſame nomber 666. And what other kingdome …
With rule
… of Latines. Nowe the letters of this Greeke worde foreign whilk ſignifies Latine (for the ReuelatRevelation. was written in greek) doeth amount to the ſame nomber 666. And what other kingdome …
John Welch · Reply Against Gilbert Brown · p. 354 · Open in the reader
Printed
… of graces, which was left in the Pastor of Sardis, and in his flocke. ReuelatRevelation. 3, 2. Strengthen the things which remaine.
With rule
… of graces, which was left in the Pastor of Sardis, and in his flocke. ReuelatRevelation. 3, 2. Strengthen the things which remaine.
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 126 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.