Waiting for reviewNamesCandidate #50399 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

caldeeChaldee

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 162 times in 67 works
Consistency: 99.3% (162 of 163)
Reach if approved: ~171 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: chaldee
Matches: Exact word, any case
In our text: 163 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (162 changes in 67 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 162)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Quhen Babilon was beildit in CaldeeChaldee
With rule
Quhen Babilon was beildit in CaldeeChaldee
David Lindsay · Works · Open in the reader
Printed
… that of the Wise Man, Prov. 14.32. the Righteous hath hope in his death, the CaldeeChaldee reads, the Righteous hopeth he shall dye; so far is a Good Man, from …
With rule
… that of the Wise Man, Prov. 14.32. the Righteous hath hope in his death, the CaldeeChaldee reads, the Righteous hopeth he shall dye; so far is a Good Man, from …
Richard Allestree · The Whole Duty of Mourning and Preparing Ourselves for Death · p. 144 · Open in the reader
Printed
… and preſented it to the King, they wrote their Letter in the Syrian or CaldeeChaldee-tongue, and the meſſenger whom they ſent delivered his meſſage in that language alſo …
With rule
… and preſented it to the King, they wrote their Letter in the Syrian or CaldeeChaldee-tongue, and the meſſenger whom they ſent delivered his meſſage in that language alſo …
Samuel Cradock · The History of the Old Testament Methodized · p. 643 · Open in the reader
Printed
The CaldeeChaldee Paraphrase expresseth more then both these, to wit, an affection of joy in meditating …
With rule
The CaldeeChaldee Paraphrase expresseth more then both these, to wit, an affection of joy in meditating …
Nathaniel Hardy · Justice Triumphing · p. 18 · Open in the reader
Printed
… the great words the Horne ſpake v. 11. which were pitched or ſet, as the CaldeeChaldee word foreign ſignifies, or lifted up, as Arias Montanus renders it, till the Beaſt was …
With rule
… the great words the Horne ſpake v. 11. which were pitched or ſet, as the CaldeeChaldee word foreign ſignifies, or lifted up, as Arias Montanus renders it, till the Beaſt was …
William Sherwin · The Saints Rising Out of the Heap · p. 34 · Open in the reader
Printed
… light was lightened againe, Iacob ſayes Gen. 49.18. I have waited for thy ſalvation: The CaldeeChaldee paraphraſt paraphraſeth it thus, Non expecto Salutare Gedeon filij Ioaz, qua ſalus tranſitoria eſt …
With rule
… light was lightened againe, Iacob ſayes Gen. 49.18. I have waited for thy ſalvation: The CaldeeChaldee paraphraſt paraphraſeth it thus, Non expecto Salutare Gedeon filij Ioaz, qua ſalus tranſitoria eſt …
John Weemes · Treatise of the Four Degenerate Sons · p. 332 · Open in the reader
Printed
… depart: That of the wiſe man, the righteous hath hope in his death, the CaldeeChaldee reads, The righteous hopeth he ſhall dye; ſo farre is a good man (upon …
With rule
… depart: That of the wiſe man, the righteous hath hope in his death, the CaldeeChaldee reads, The righteous hopeth he ſhall dye; ſo farre is a good man (upon …
Nathaniel Hardy · The Epitaph of a Godly Man · p. 26 · Open in the reader
Printed
His mouth is moſt ſweet; The CaldeeChaldee paraphraſeth it, the words of his Palate are ſweet as honey; in the Hebrew …
With rule
His mouth is moſt ſweet; The CaldeeChaldee paraphraſeth it, the words of his Palate are ſweet as honey; in the Hebrew …
Thomas Watson · The Saints Delight · p. 330 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

An Exposition of Genesis A44894

Printed
… keep to the letter. Now such should Reuben have bin by natural priviledge, the caldeeChaldee Paraphrase seemeth to hit the true sence of this; that by reason of his …
With rule
… keep to the letter. Now such should Reuben have bin by natural priviledge, the caldeeChaldee Paraphrase seemeth to hit the true sence of this; that by reason of his …
George Hughes · An Exposition of Genesis · p. 581 · Open in the reader