Waiting for reviewNamesCandidate #50382 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

tindallTyndale

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 171 times in 67 works
Consistency: 98.2% (171 of 174)
Reach if approved: ~183 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 174 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (171 changes in 67 works, 98.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 171)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… not many yeares after this counſel is ſufficiently knowne. Our owne martyrs as M. TindallTyndale, M. Barnes, M Hooper, haue ſo diſliked this government of Bb. as no men …
With rule
… not many yeares after this counſel is ſufficiently knowne. Our owne martyrs as M. TindallTyndale, M. Barnes, M Hooper, haue ſo diſliked this government of Bb. as no men …
John Penry · Reformation Unjustly Charged as Enemies · Open in the reader
Printed
… dwelleth in it, giuing life to it, and quickning vs by it. Thus Maister TindallTyndale, and the Bible-note expound this place. Augustine and Chrisostom expound it of vnderstanding …
With rule
… dwelleth in it, giuing life to it, and quickning vs by it. Thus Maister TindallTyndale, and the Bible-note expound this place. Augustine and Chrisostom expound it of vnderstanding …
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 164 · Open in the reader
Printed
… martyred: ſo was Laurentius, Iohn Hus, Hierome of Prage, VVicliffe, Ridley, Cranmer, Latimer, Bradford, TindallTyndale, with a thouſande others, which haue beene tried by mockinges and ſcourginges, yea, and …
With rule
… martyred: ſo was Laurentius, Iohn Hus, Hierome of Prage, VVicliffe, Ridley, Cranmer, Latimer, Bradford, TindallTyndale, with a thouſande others, which haue beene tried by mockinges and ſcourginges, yea, and …
John Carpenter · A Preparative to Contention · p. 262 · Open in the reader
Printed
… and retention of thoſe corruptions which ought to have been expelled among our ſelves: TindallTyndale, Hooper, Ridley, Latimer, Farrar, Whitaker, Cartwright, Baines, Sibbs, Preſton, Rogers, Geree, Mr. Iohn Ball …
With rule
… and retention of thoſe corruptions which ought to have been expelled among our ſelves: TindallTyndale, Hooper, Ridley, Latimer, Farrar, Whitaker, Cartwright, Baines, Sibbs, Preſton, Rogers, Geree, Mr. Iohn Ball …
Zachary Crofton · Reformation not Separation · p. 43 · Open in the reader
Printed
… to see him play his parts. The Supper was appointed, and the Merchants with TindallTyndale were there prese… ▪ Then the jugler being required … play his feats, and to shew …
With rule
… to see him play his parts. The Supper was appointed, and the Merchants with TindallTyndale were there prese… ▪ Then the jugler being required … play his feats, and to shew …
Edward Leigh · The Saints Encouragement in Evil Times · p. 25 · Open in the reader
Printed
… to all their plots and policies. And although they are profound to make ſlaughter (TindallTyndale reades it, They kill ſacrifices on heapes to deceive) yet let not them be …
With rule
… to all their plots and policies. And although they are profound to make ſlaughter (TindallTyndale reades it, They kill ſacrifices on heapes to deceive) yet let not them be …
John Trapp · Commentary on the Minor Prophets · p. 77 · Open in the reader
Printed
… Brentius, Calvin, Z…nchie, Ʋrſinus, Pareus, Chemnitius, Dr. Prideaux, Zuinglius, Melanchton, Hemingius, Baſtingius, Mr TindallTyndale, and Mr Fryth two godly Martyrs with others there named, and many more I …
With rule
… Brentius, Calvin, Z…nchie, Ʋrſinus, Pareus, Chemnitius, Dr. Prideaux, Zuinglius, Melanchton, Hemingius, Baſtingius, Mr TindallTyndale, and Mr Fryth two godly Martyrs with others there named, and many more I …
Theophilus Brabourne · Answer to Two Books of the Sabbath · p. 24 · Open in the reader
Printed
… Luther and Beza, and in our Englishe Bibles set forth in diuerse yeares, from TindallTyndale their first translatour vntill this day: yea (which is more) the Englishe translatours of …
With rule
… Luther and Beza, and in our Englishe Bibles set forth in diuerse yeares, from TindallTyndale their first translatour vntill this day: yea (which is more) the Englishe translatours of …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 56 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Dead Yet Speaking A40646

Printed
WILLIAM TINDALLTYNDALE.
With rule
WILLIAM TINDALLTYNDALE.
Thomas Fuller · The Dead Yet Speaking · p. 126 · Open in the reader

History of the Catholic Church from 600 to 1600 A54576

Printed
1. William tindallTyndale is reckoned among the Englishes, to have been next unto John wickliff for knowledge …
With rule
1. William tindallTyndale is reckoned among the Englishes, to have been next unto John wickliff for knowledge …
Alexander Petrie · History of the Catholic Church from 600 to 1600 · p. 165 · Open in the reader