Waiting for reviewNamesCandidate #50350 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

calliceCalais

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 190 times in 38 works
Consistency: 99.4% (190 of 191)
Reach if approved: ~201 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: calais
Matches: Exact word, any case
In our text: 191 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (190 changes in 38 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 190)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
The cauſe of the iorny to CalliceCalais.
With rule
The cauſe of the iorny to CalliceCalais.
William Tyndale · Whole Works · p. 370 · Open in the reader
Printed
… cuſtody defence & tuition of the Town, Caſtle, of the Marches of the Queen at CalliceCalais, in obedience to the ſaid Lady Queen in S. aforeſaid, the ſaid kinſman of …
With rule
… cuſtody defence & tuition of the Town, Caſtle, of the Marches of the Queen at CalliceCalais, in obedience to the ſaid Lady Queen in S. aforeſaid, the ſaid kinſman of …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 546 · Open in the reader
Printed
… for within halfe a yeare the said Haruy was hanged, drawne, and quartred in CalliceCalais for treason.
With rule
… for within halfe a yeare the said Haruy was hanged, drawne, and quartred in CalliceCalais for treason.
John Foxe · Christs Victory over Satans Tyranny · p. 206 · Open in the reader
Printed
… he could be content to lye ſeven years in Hell, ſo he might win CalliceCalais from the Engliſh; but had this Popiſh Lord lyen but ſeven minutes under unſupportable …
With rule
… he could be content to lye ſeven years in Hell, ſo he might win CalliceCalais from the Engliſh; but had this Popiſh Lord lyen but ſeven minutes under unſupportable …
Thomas Brooks · A Golden Key to Open Hidden Treasures · p. 186 · Open in the reader
Printed
… there by the English, and hoising more sail, kept on his intended course toward CalliceCalais; neither indeed could he do otherwise, the wind favouring the English, and himself finding …
With rule
… there by the English, and hoising more sail, kept on his intended course toward CalliceCalais; neither indeed could he do otherwise, the wind favouring the English, and himself finding …
Samuel Clarke · A True and Full Narrative of Two Deliverances · p. 29 · Open in the reader
Printed
… his return fearing the storm, though his passage was but from D…ver to CalliceCalais, and saying, that to cross the Seas was a thing more than humane, prayed …
With rule
… his return fearing the storm, though his passage was but from D…ver to CalliceCalais, and saying, that to cross the Seas was a thing more than humane, prayed …
Peter du Moulin Jr · The Papal Tyranny · p. 9 · Open in the reader
Printed
… hereupon were beheaded, and the Duke (by reason of his popularity) sent over to CalliceCalais, and there by Hall and others smot…ered, onely for their former actions; which …
With rule
… hereupon were beheaded, and the Duke (by reason of his popularity) sent over to CalliceCalais, and there by Hall and others smot…ered, onely for their former actions; which …
William Prynne · The Sovereign Power of Parliaments and Kingdoms · p. 28 · Open in the reader
Printed
… the L. Audely (Chancellour of England in K. Henry the eights time) said to 13. CalliceCalais men prisoners for Religion, whom he discharged: For Gods sake, …, beware how you deal …
With rule
… the L. Audely (Chancellour of England in K. Henry the eights time) said to 13. CalliceCalais men prisoners for Religion, whom he discharged: For Gods sake, …, beware how you deal …
John Trapp · Commentary on the Gospels and Acts · p. 279 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.