Waiting for reviewNamesCandidate #50340 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ierusalemyYerushalmi

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 195 times in 16 works
Consistency: 100% (195 of 195)
Reach if approved: ~205 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 195 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (195 changes in 16 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 195)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… vision: whereat Moses wondred, and drew neere to consider it, Act. 7. 34. not burnt:] the IerusalemyYerushalmi Thargum addeth, is greene and not burnt.
With rule
… vision: whereat Moses wondred, and drew neere to consider it, Act. 7. 34. not burnt:] the IerusalemyYerushalmi Thargum addeth, is greene and not burnt.
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 9 · Open in the reader
Printed
… he was then in Chaldea: where ain was expreſſed by an S. as Thalmud IeruſalemyYerushalmi in Megilah and R. Azarias in a learned treatiſe noteth. This was a litle …
With rule
… he was then in Chaldea: where ain was expreſſed by an S. as Thalmud IeruſalemyYerushalmi in Megilah and R. Azarias in a learned treatiſe noteth. This was a litle …
Hugh Broughton · A Censure of the Late Translation for our Churches · Open in the reader
Printed
… tranſlated what he bringeth into familiar Ebrew: (they be rare Iewes that vnderſtand the IeruſalemyYerushalmi, or the Babylonian ſpecially) He endeth his volumes in the common place of Meſſias …
With rule
… tranſlated what he bringeth into familiar Ebrew: (they be rare Iewes that vnderſtand the IeruſalemyYerushalmi, or the Babylonian ſpecially) He endeth his volumes in the common place of Meſſias …
Hugh Broughton · A Comment Upon Coheleth · p. 31 · Open in the reader
Printed
4. In IeruſalemyYerushalmi and the Babylonian when they diſpute what men of Iſraell may be determined to …
With rule
4. In IeruſalemyYerushalmi and the Babylonian when they diſpute what men of Iſraell may be determined to …
Hugh Broughton · A Defense of A Consent of Scripture · Open in the reader
Printed
… is Greke in ſound: but not as Pliny taketh the Chalcedon, but as Thargum IeruſalemyYerushalmi doth vpon Ex. 28. So, Take the beame out of thyne eye: Barbmel vpon Hoſeas …
With rule
… is Greke in ſound: but not as Pliny taketh the Chalcedon, but as Thargum IeruſalemyYerushalmi doth vpon Ex. 28. So, Take the beame out of thyne eye: Barbmel vpon Hoſeas …
Hugh Broughton · A Reply Upon Winton · p. 18 · Open in the reader
Printed
Thalmud IeruſalemyYerushalmi noteth in Sanedrin, and Maymonie; that fouretie yeares before the deſtruction of Ieruſalem; cauſes …
With rule
Thalmud IeruſalemyYerushalmi noteth in Sanedrin, and Maymonie; that fouretie yeares before the deſtruction of Ieruſalem; cauſes …
Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 124 · Open in the reader
Printed
… Chanaan. Eſ. 19.) and thy have forgotten what theyr old Doctours ſay: in the Thalmud IeruſalemyYerushalmi, in Megilah fol. 71. They ſhall in time ſpeake in the tongue of Iapheth in …
With rule
… Chanaan. Eſ. 19.) and thy have forgotten what theyr old Doctours ſay: in the Thalmud IeruſalemyYerushalmi, in Megilah fol. 71. They ſhall in time ſpeake in the tongue of Iapheth in …
Hugh Broughton · Two Epistles in the Year 1599 · Open in the reader
Printed
… ſpake evill of him before Pharaoh, to bring him out of favour: as the IeruſalemyYerushalmi Targum addeth. All theſe arrow-maſters, as the Hebrew here hath it, ſet againſt …
With rule
… ſpake evill of him before Pharaoh, to bring him out of favour: as the IeruſalemyYerushalmi Targum addeth. All theſe arrow-maſters, as the Hebrew here hath it, ſet againſt …
John Trapp · Commentary on the Pentateuch · p. 380 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.