Waiting for reviewNamesCandidate #50297 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

maldonatMaldonado

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 231 times in 94 works
Consistency: 99.1% (231 of 233)
Reach if approved: ~245 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 233 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (231 changes in 94 works, 99.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 231)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… gifts, as he pleaſeth, this wholly overthroweth that expoſition. Therefore the Papiſts, Barradius and MaldonatMaldonado, do confeſſe it makes onely ad ornatum, non ad rem per parabolam ſignificatam; and …
With rule
… gifts, as he pleaſeth, this wholly overthroweth that expoſition. Therefore the Papiſts, Barradius and MaldonatMaldonado, do confeſſe it makes onely ad ornatum, non ad rem per parabolam ſignificatam; and …
Anthony Burgess · A Vindication of the Moral Law and the Covenants · p. 102 · Open in the reader
Printed
In this, MaldonatMaldonado hath the Antiquity, Popes, Councels, and the Jeſuits themſelves againſt him, which maintaine that …
With rule
In this, MaldonatMaldonado hath the Antiquity, Popes, Councels, and the Jeſuits themſelves againſt him, which maintaine that …
Peter du Moulin Jr · The Anatomy of the Mass · p. 34 · Open in the reader
Printed
… Scripture to ſay, do thus, but it is an ordinance from Chriſts example. And MaldonatMaldonado the Jeſuit, though Lent be not founded upon Chriſts Commandment, yet it is founded …
With rule
… Scripture to ſay, do thus, but it is an ordinance from Chriſts example. And MaldonatMaldonado the Jeſuit, though Lent be not founded upon Chriſts Commandment, yet it is founded …
John Hacket · A Century of Sermons · p. 245 · Open in the reader
Printed
… Lactant: Athenas: Methodius, Hilarius, Damascinus, Cassianus, and the secound Councel of Nice: to whom MaldonatMaldonado addes, as foreign, Clemens Alexan: Theodoret, Tertullian, Ambrose, Augustine, &c. such a Constellation one shall …
With rule
… Lactant: Athenas: Methodius, Hilarius, Damascinus, Cassianus, and the secound Councel of Nice: to whom MaldonatMaldonado addes, as foreign, Clemens Alexan: Theodoret, Tertullian, Ambrose, Augustine, &c. such a Constellation one shall …
Matthew Poole · The Nullity of the Romish Faith · p. 55 · Open in the reader
Printed
… with greater certainty. And words that are only spoken are more easily misunderstood; which MaldonatMaldonado assigns, as one great Reason of the Evangelists writing their several Gospels.
With rule
… with greater certainty. And words that are only spoken are more easily misunderstood; which MaldonatMaldonado assigns, as one great Reason of the Evangelists writing their several Gospels.
Edward Stillingfleet · Thirteen Sermons · p. 66 · Open in the reader
Printed
1596. Ioh. MaldonatMaldonado. Mogunt. 1602.
With rule
1596. Ioh. MaldonatMaldonado. Mogunt. 1602.
Daniel Featley · The Grand Sacrilege of the Church of Rome · Open in the reader
Printed
… Iohn Medina, Gratian, and Caietan, Ianſenius, Ʋaſques, Mich. Palacius, Gloſſ. on Gratian, Gerſon, Panormitan. MaldonatMaldonado, and others.
With rule
… Iohn Medina, Gratian, and Caietan, Ianſenius, Ʋaſques, Mich. Palacius, Gloſſ. on Gratian, Gerſon, Panormitan. MaldonatMaldonado, and others.
Richard Bernard · Reims Against Rome · p. 205 · Open in the reader
Printed
And vpon these premises, I conclude with ^x Euthymius, ^y Caluin, ^z MaldonatMaldonado, ^a Gualter, and ^b many moe, that Christ here wrote nothing at all, only …
With rule
And vpon these premises, I conclude with ^x Euthymius, ^y Caluin, ^z MaldonatMaldonado, ^a Gualter, and ^b many moe, that Christ here wrote nothing at all, only …
John Boys · Remains of John Boyse · p. 267 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Catholic Doctrine of the Eucharist in All Ages A33378

Printed
MAldonatMaldonado in Joan. 6. 2. 6. 7.
With rule
MAldonatMaldonado in Joan. 6. 2. 6. 7.
Jean Claude · The Catholic Doctrine of the Eucharist in All Ages · Open in the reader

Answer to a Popish Pamphlet of Christs Descent to Hell B00104

Printed
… vs: Vtq́ue hominis extrema patientis supplicia, & à DEO derelicti personam exprimat, sayeth the Iesuit MALDONATMALDONADO: that is, That so Hee might expresse the punishment of a man, suffering in …
With rule
… vs: Vtq́ue hominis extrema patientis supplicia, & à DEO derelicti personam exprimat, sayeth the Iesuit MALDONATMALDONADO: that is, That so Hee might expresse the punishment of a man, suffering in …
William Guild · Answer to a Popish Pamphlet of Christs Descent to Hell · p. 155 · Open in the reader