Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #50250 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

thargumTargum

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
266 times in 35 works
Consistency
100% (266 of 266)
Reach if approved
~279 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
266 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (266 changes in 35 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 266)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    Firſt, in their anger they ſlew a man, ThargumTargum Ieruſalem reades it, Kings and Rulers, Hamor and Sechem, the chiefe of them murdered …
    With rule
    Firſt, in their anger they ſlew a man, ThargumTargum Ieruſalem reades it, Kings and Rulers, Hamor and Sechem, the chiefe of them murdered …

    Richard Heyrick · Three Sermons · p. 116 · Open in the reader

  2. Printed
    … Tables, (hewn out of the Saphir of the Throne of God, Exod. 24. 10. as the ThargumTargum ſaith) by his Tranſporting Moſes to do unadviſedly with his hands, v. 19. (as well …
    With rule
    … Tables, (hewn out of the Saphir of the Throne of God, Exod. 24. 10. as the ThargumTargum ſaith) by his Tranſporting Moſes to do unadviſedly with his hands, v. 19. (as well …

    Christopher Ness · A Complete and Compendious Church History · p. 47 · Open in the reader

  3. Printed
    … phrase, … yeer, which is elsewhere written yeer by yeer, Neh. 10. 35. and Jonathan in his ThargumTargum explaineth it, every yeer and yeer, whereto he addeth, and not the fruits of …
    With rule
    … phrase, … yeer, which is elsewhere written yeer by yeer, Neh. 10. 35. and Jonathan in his ThargumTargum explaineth it, every yeer and yeer, whereto he addeth, and not the fruits of …

    Thomas Wilson · A Complete Christian Dictionary · p. 747 · Open in the reader

  4. Printed
    … theſelves are alſo ordinarly called, Gojim. Eſa. 9.3. Thou haſt multiplied the nation, Hagoi). The ThargumTargum there, the people of the houſe of Iſrael. Ezek. 2.3. I ſend thee to the …
    With rule
    … theſelves are alſo ordinarly called, Gojim. Eſa. 9.3. Thou haſt multiplied the nation, Hagoi). The ThargumTargum there, the people of the houſe of Iſrael. Ezek. 2.3. I ſend thee to the …

    Richard Stock · Commentary on Malachi 2 · p. 23 · Open in the reader

  5. Printed
    … South, Luc. 11.3…. In the 1. King. 10.1. foreign and ſo 2. Paralip. 9.1. Malcat Sheba and ſo in the ThargumTargum of Ionathan 1. King. 10. The Queene of the South, the Queene of Sheba. b…. 1. King …
    With rule
    … South, Luc. 11.3…. In the 1. King. 10.1. foreign and ſo 2. Paralip. 9.1. Malcat Sheba and ſo in the ThargumTargum of Ionathan 1. King. 10. The Queene of the South, the Queene of Sheba. b…. 1. King …

    Thomas Holland · Sermon 17 November 1599 · Open in the reader

  6. Printed
    … bloud of one ſlaine man touching the bloud of another ſlaine. But while the ThargumTargum enterprets it of Inceſt, Aben-Ezra of Murther, they are both too ſtrained; but …
    With rule
    … bloud of one ſlaine man touching the bloud of another ſlaine. But while the ThargumTargum enterprets it of Inceſt, Aben-Ezra of Murther, they are both too ſtrained; but …

    Samuel Torshell · The Saints Humiliation · p. 43 · Open in the reader

  7. Printed
    The 70. in Iſai, chap. 54. 12. for foreign Codcod. foreign, and in ThargumTargum Ieruſalemy, Nophec the ſtone of Iuda is foreign and for foreign Chriſtallos. Thence Saint Iohn hath …
    With rule
    The 70. in Iſai, chap. 54. 12. for foreign Codcod. foreign, and in ThargumTargum Ieruſalemy, Nophec the ſtone of Iuda is foreign and for foreign Chriſtallos. Thence Saint Iohn hath …

    Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 311 · Open in the reader

  8. Printed
    … an house for the habitation of men) the forehead, Exod. 28. 38. is rendred in the ThargumTargum (or exposition of the Bible in the Chaldean Tongue) the house of the eyes …
    With rule
    … an house for the habitation of men) the forehead, Exod. 28. 38. is rendred in the ThargumTargum (or exposition of the Bible in the Chaldean Tongue) the house of the eyes …

    John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.