Waiting for reviewNamesCandidate #50222 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

aethiopianEthiopian

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 306 times in 181 works
Consistency: 95.6% (306 of 320)
Reach if approved: ~346 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: aethiopian
Matches: Exact word, any case
In our text: 329 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (306 changes in 181 works, 95.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 306)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… too many afterwardes: and ſo in 3600. yeres. Yet though Arabique were neare Hebrew; and AethiopianEthiopian: they tranſlate the 70. And not the Ebrew: and Greekes with Muſcouia follow them. But …
With rule
… too many afterwardes: and ſo in 3600. yeres. Yet though Arabique were neare Hebrew; and AethiopianEthiopian: they tranſlate the 70. And not the Ebrew: and Greekes with Muſcouia follow them. But …
Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 67 · Open in the reader
Printed
… by our own ſtrength; for as the Prophet teacheth vs, as well may the AethiopianEthiopian change his blackneſſe, and the Leopard his ſpots, as we doe well, that are …
With rule
… by our own ſtrength; for as the Prophet teacheth vs, as well may the AethiopianEthiopian change his blackneſſe, and the Leopard his ſpots, as we doe well, that are …
John Downame · A Guide to Godliness · p. 6 · Open in the reader
Printed
… shew it evidentlie to bee such, if I should but oppose to you, the AethiopianEthiopian, and Indian Churches, which haue continued, and not onelie without anie Communion, but al …
With rule
… shew it evidentlie to bee such, if I should but oppose to you, the AethiopianEthiopian, and Indian Churches, which haue continued, and not onelie without anie Communion, but al …
Patrick Forbes · Dialogue Wherein a Romish Rhyme is Confuted · p. 64 · Open in the reader
Printed
… the Gospell which they profeſſe: Is euen as if they ſhould reaſon thus: An AethiopianEthiopian is white of his teeth: therefore he is a white man. A blacke Rauen …
With rule
… the Gospell which they profeſſe: Is euen as if they ſhould reaſon thus: An AethiopianEthiopian is white of his teeth: therefore he is a white man. A blacke Rauen …
Henry Jacob · Defense of the Churches and Ministry of England · p. 23 · Open in the reader
Printed
Laſtly, that wee may not want an inſtance among Chriſtians: Zaga Zabo an AethiopianEthiopian Biſhop, ſent Ambaſſador from David King of the Abyſſines to Iohn the 3. King of …
With rule
Laſtly, that wee may not want an inſtance among Chriſtians: Zaga Zabo an AethiopianEthiopian Biſhop, ſent Ambaſſador from David King of the Abyſſines to Iohn the 3. King of …
Joseph Mede · The Reverence of Gods House · p. 42 · Open in the reader
Printed
… the Sabeans inhabite: Others bring her from hence, and say, that shee was an AethiopianEthiopian. The mention of her and of Candace (which name Plinie saith continued to the …
With rule
… the Sabeans inhabite: Others bring her from hence, and say, that shee was an AethiopianEthiopian. The mention of her and of Candace (which name Plinie saith continued to the …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 551 · Open in the reader
Printed
… heart, while Christ by that meanes, is ſhuffled into the ſtable: but as the AethiopianEthiopian Indges in all their meetings, reſerve the higheſt ſeat empty for God: ſo doe …
With rule
… heart, while Christ by that meanes, is ſhuffled into the ſtable: but as the AethiopianEthiopian Indges in all their meetings, reſerve the higheſt ſeat empty for God: ſo doe …
John Stoughton · The Heavenly Conversation and Natural Mans Condition · p. 57 · Open in the reader
Printed
… the Greekes alwayes vsed the Greeke toong; the Sclauonians, the Sclauonian; the Aethiopians, the AethiopianEthiopian language. And how vntrue this is, their owne canons shall testifie: for Innocentius decreed …
With rule
… the Greekes alwayes vsed the Greeke toong; the Sclauonians, the Sclauonian; the Aethiopians, the AethiopianEthiopian language. And how vntrue this is, their owne canons shall testifie: for Innocentius decreed …
Andrew Willet · An Antilogy · p. 118 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (14)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 14 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.