Waiting for reviewNamesCandidate #50213 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

aethiopickEthiopic

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 307 times in 56 works
Consistency: 99.0% (307 of 310)
Reach if approved: ~347 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 330 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (307 changes in 56 works, 99.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 307)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… as Father of the Country: For that's the meaning of Phar-ot, in the AethiopickEthiopic Language; as Pharmut is, Mother of the Country.
With rule
… as Father of the Country: For that's the meaning of Phar-ot, in the AethiopickEthiopic Language; as Pharmut is, Mother of the Country.
Simon Patrick · Commentary on Genesis · p. 245 · Open in the reader
Printed
… of St. Gregory; and so can prove nothing for the first 600 years; and the AethiopickEthiopic Liturgy, or St. Matthew's, he shews to be very late. That of St. James …
With rule
… of St. Gregory; and so can prove nothing for the first 600 years; and the AethiopickEthiopic Liturgy, or St. Matthew's, he shews to be very late. That of St. James …
Edward Stillingfleet · The Doctrine of the Trinity and Transubstantiation Compared · p. 33 · Open in the reader
Printed
… uprightnesse, because there is a good end to men of peace. The Septuagint and AethiopickEthiopic render the latter clause of the verse, quoniam sunt reliquiae viro pacifico. But our …
With rule
… uprightnesse, because there is a good end to men of peace. The Septuagint and AethiopickEthiopic render the latter clause of the verse, quoniam sunt reliquiae viro pacifico. But our …
John Whitlock · The Upright Man and His Happy End · p. 3 · Open in the reader
Printed
… Bishop of Rome, foreign, or of his predecessors in that See. The Histories of those AethiopickEthiopic Christians tell us, that they were very early Primi, vel inter Primos, the first …
With rule
… Bishop of Rome, foreign, or of his predecessors in that See. The Histories of those AethiopickEthiopic Christians tell us, that they were very early Primi, vel inter Primos, the first …
Henry Hammond · The Disarmers Dexterities Examined · p. 108 · Open in the reader
Printed
… read it with the vulgar Latine [abounding in him with thanksgiving]: Or as the AethiopickEthiopic [abound with thanksgiving to him]: Or whether we take it as relating to thanksgiving …
With rule
… read it with the vulgar Latine [abounding in him with thanksgiving]: Or as the AethiopickEthiopic [abound with thanksgiving to him]: Or whether we take it as relating to thanksgiving …
Richard Baxter · Directions for Weak Distempered Christians · p. 1 · Open in the reader
Printed
The AethiopickEthiopic Islands are
With rule
The AethiopickEthiopic Islands are
Samuel Clarke · A Geographical Description of All the Countries in the Known World · p. 54 · Open in the reader
Printed
… the Bible according to their ſeveral Languages; viz. Hebrew Chaldi, Samaritane, Syriack, Arabick, Perſian, AethiopickEthiopic, Armenian, and Coptick, which is a kinde of Aegyptian Tongue.
With rule
… the Bible according to their ſeveral Languages; viz. Hebrew Chaldi, Samaritane, Syriack, Arabick, Perſian, AethiopickEthiopic, Armenian, and Coptick, which is a kinde of Aegyptian Tongue.
Charles Hoole · A New Discovery of the Old Art of Teaching School · p. 194 · Open in the reader
Printed
… conduceth to the learning of those famous oriental Tongues, the Chaldee, Syriack, Arabick and AethiopickEthiopic, by reason of the great affinity which they have with their Mother.
With rule
… conduceth to the learning of those famous oriental Tongues, the Chaldee, Syriack, Arabick and AethiopickEthiopic, by reason of the great affinity which they have with their Mother.
Edward Leigh · Body of Divinity · p. 29 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.