Waiting for reviewNamesCandidate #50202 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

malachMalachi

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 323 times in 212 works
Consistency: 98.4% (323 of 328)
Reach if approved: ~345 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 328 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (323 changes in 212 works, 98.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 323)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… open the windowes of heavē vnto you & powre you out a bleſſing without meaſure. MalachMalachi. 3.10
With rule
… open the windowes of heavē vnto you & powre you out a bleſſing without meaſure. MalachMalachi. 3.10
Gabriel Powel · Theological and Scholastical Positions Concerning Usury · p. 69 · Open in the reader
Printed
… prove the miniſters of England, Prieſts, extraordinary Prophets, evangeliſtes, yea Chriſt himſelfe, Mat. 11.5. Ierm. 23.22. MalachMalachi. 4.6. Act. 8.12. Now Mr. S. judge whither your Argument be good, to prove a true …
With rule
… prove the miniſters of England, Prieſts, extraordinary Prophets, evangeliſtes, yea Chriſt himſelfe, Mat. 11.5. Ierm. 23.22. MalachMalachi. 4.6. Act. 8.12. Now Mr. S. judge whither your Argument be good, to prove a true …
John Smyth · Parallels Censures · Open in the reader
Printed
… no caſe ſatiſfy humane reaſon, therefore he confirmed his ſentence by an oracle of MalachMalachi. who ſtraight way at the the beginning of his firſt chapiter, thus writeth: The …
With rule
… no caſe ſatiſfy humane reaſon, therefore he confirmed his ſentence by an oracle of MalachMalachi. who ſtraight way at the the beginning of his firſt chapiter, thus writeth: The …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
Printed
… the sunne to the going downe thereof, my name is great among the Gentiles: MalachMalachi. 1. 11. As the multitude of children are the strength of the parents, like a quiuer …
With rule
… the sunne to the going downe thereof, my name is great among the Gentiles: MalachMalachi. 1. 11. As the multitude of children are the strength of the parents, like a quiuer …
Andrew Willet · Solomons Marriage · p. 50 · Open in the reader
Printed
… Angel it was an error, for he is called the Angel of the couenant, MalachMalachi. 3. Make what excuſe thou canſt to excuſe thy raſhnes, yet Gods wrath ſhal be …
With rule
… Angel it was an error, for he is called the Angel of the couenant, MalachMalachi. 3. Make what excuſe thou canſt to excuſe thy raſhnes, yet Gods wrath ſhal be …
George Gifford · Eight Sermons on Ecclesiastes · p. 137 · Open in the reader
Printed
4 If I doubt of any thing, I muſt aſke the Preacher or ſome other. MalachMalachi. 2.7. Acts 8.34.
With rule
4 If I doubt of any thing, I muſt aſke the Preacher or ſome other. MalachMalachi. 2.7. Acts 8.34.
Robert Hill · The Pathway to Prayer and Piety · p. 104 · Open in the reader
Printed
… Who (ſaith he) can reſiſt the will of God? let vs heare God himſelfe, MalachMalachi. 3.6. I am the Lord, I change not. Which although S. Hierome thinke ſpokē, that …
With rule
… Who (ſaith he) can reſiſt the will of God? let vs heare God himſelfe, MalachMalachi. 3.6. I am the Lord, I change not. Which although S. Hierome thinke ſpokē, that …
Sebastian Benefield · The Sin Against the Holy Ghost · p. 141 · Open in the reader
Printed
… the morall law: but why? because he is the Lord our God. And in MalachMalachi. he saith, If I be your Lord, where is my feare? And againe, we …
With rule
… the morall law: but why? because he is the Lord our God. And in MalachMalachi. he saith, If I be your Lord, where is my feare? And againe, we …
William Perkins · Exposition of the Apostles Creed · p. 146 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (5)

3 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs A11649

Printed
MALACHMALACHI. 4. 4.
With rule
MALACHMALACHI. 4. 4.
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · Open in the reader

Discourses on Divers Texts of Scripture A50529

Printed
MALACHMALACHI. 1. 11. For from the rising of the Sun, even unto the going down of the …
With rule
MALACHMALACHI. 1. 11. For from the rising of the Sun, even unto the going down of the …
Joseph Mede · Discourses on Divers Texts of Scripture · Open in the reader

Religion Our True Interest A65309

Printed
PRACTICAL NOTES UPON MALACHMALACHI. III. Ver. 16, 17, &c.
With rule
PRACTICAL NOTES UPON MALACHMALACHI. III. Ver. 16, 17, &c.
Thomas Watson · Religion Our True Interest · p. 1 · Open in the reader