Waiting for reviewu / vCandidate #496 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

auailethavaileth

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 535 times in 236 works
Consistency: 99.8% (535 of 536)
Reach if approved: ~563 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: avails
Matches: Exact word, any case
In our text: 536 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (535 changes in 236 works, 99.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 535)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… before God, or by eiaculation only. Praier priuate in any of theſe kinds much auailethavaileth. If one who talketh with a good man, is much the better for it …
With rule
… before God, or by eiaculation only. Praier priuate in any of theſe kinds much auailethavaileth. If one who talketh with a good man, is much the better for it …
Paul Baynes · A Help to True Happiness · p. 385 · Open in the reader
Printed
… takers of thy deuine misteries, & not to be made one spirit w^t the, what auailethavaileth it? we ar thy frēds if we do those thing that y^u cōmā dest …
With rule
… takers of thy deuine misteries, & not to be made one spirit w^t the, what auailethavaileth it? we ar thy frēds if we do those thing that y^u cōmā dest …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader
Printed
A. Yes, it auailethavaileth much to know the beginning of the Sabbath rightly that wee be not entangled …
With rule
A. Yes, it auailethavaileth much to know the beginning of the Sabbath rightly that wee be not entangled …
John Mayer · Catechism Abridged · Open in the reader
Printed
Gal. 5. 6. For in Ieſus Christ, neither Circumciſion auailethavaileth any thing, nor vncircumciſion, but faith which worketh by loue.
With rule
Gal. 5. 6. For in Ieſus Christ, neither Circumciſion auailethavaileth any thing, nor vncircumciſion, but faith which worketh by loue.
Richard Bernard · Reims Against Rome · p. 290 · Open in the reader
Printed
… bee in Christ, hee is a newe creature, 2. Cor. 5. 16. and, in Christ neither circumcision auailethavaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue, Gal. 5. 6.
With rule
… bee in Christ, hee is a newe creature, 2. Cor. 5. 16. and, in Christ neither circumcision auailethavaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue, Gal. 5. 6.
William Perkins · Exposition of the Sermon on the Mount · p. 523 · Open in the reader
Printed
… posse nisi per infusionē, & inoperationē intrinsecus spiritus sancti. We beleue that naturall free will auailethavaileth to nothing els, but onely to discerne and desire carnal or worldly thinges, which …
With rule
… posse nisi per infusionē, & inoperationē intrinsecus spiritus sancti. We beleue that naturall free will auailethavaileth to nothing els, but onely to discerne and desire carnal or worldly thinges, which …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · Open in the reader
Printed
… be moued to grant our deſire. The effectuall feruent prayer of a righteous man auailethavaileth much.
With rule
… be moued to grant our deſire. The effectuall feruent prayer of a righteous man auailethavaileth much.
William Gouge · A Guide to Go to God · p. 143 · Open in the reader
Printed
… And if wee may beleeue the Apoſtle Iames, the praier of a righteous man auailethavaileth much.
With rule
… And if wee may beleeue the Apoſtle Iames, the praier of a righteous man auailethavaileth much.
Robert Hill · Christs Prayer Expounded · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Commentary on Galatians 1-5 A09383

Printed
AuailethAvaileth any thing] is of no vse, respect, or acceptation with God. Faith working] faith …
With rule
AuailethAvaileth any thing] is of no vse, respect, or acceptation with God. Faith working] faith …
William Perkins · Commentary on Galatians 1-5 · p. 380 · Open in the reader