Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4900 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

deuteronomiedeuteronomy

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it: 534 times in 228 works
Consistency: 98.5% (534 of 542)
Reach if approved: ~571 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: deuteronomy
Matches: Exact word, any case
In our text: 543 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (534 changes in 228 works, 98.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 534)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… in his children. The Lord (saith Iob) knoweth my way and trieth me; Iob 23.10. DeuteronomieDeuteronomy 8.2, Remember all the way (saith Moses to the Israelites) which the Lord thy GOD …
With rule
… in his children. The Lord (saith Iob) knoweth my way and trieth me; Iob 23.10. DeuteronomieDeuteronomy 8.2, Remember all the way (saith Moses to the Israelites) which the Lord thy GOD …
William Perkins · A Cloud of Faithful Witnesses · p. 404 · Open in the reader
Printed
… word of the Scribes, than of the Lawe of Moses. R. Salomon Iarchi vpon DeuteronomieDeuteronomy chap. 17. verse 12. Thou shalt not decline from the word that they shall shew thee …
With rule
… word of the Scribes, than of the Lawe of Moses. R. Salomon Iarchi vpon DeuteronomieDeuteronomy chap. 17. verse 12. Thou shalt not decline from the word that they shall shew thee …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 142 · Open in the reader
Printed
… without much ſhow of paſſion, that there were ſuch a heart in this people. DeuteronomieDeuteronomy 5.29.
With rule
… without much ſhow of paſſion, that there were ſuch a heart in this people. DeuteronomieDeuteronomy 5.29.
William Sclater · Exposition of 2 Thessalonians · p. 237 · Open in the reader
Printed
… commaunded to bring vppe their children in inſtruction and information of the Lord. In DeuteronomieDeuteronomy, the king himſelfe is charged diligently to be exerciſed in the reading of y^e …
With rule
… commaunded to bring vppe their children in inſtruction and information of the Lord. In DeuteronomieDeuteronomy, the king himſelfe is charged diligently to be exerciſed in the reading of y^e …
John Stockwood · Sermon 24 August 1578 · p. 72 · Open in the reader
Printed
… repreſent God vnto vs, as it did to Moſes, and not anie Images. In DeuteronomieDeuteronomy alſo God expreſly forbids anie ſuch remembrances of Images. Thou ſhalt not erect to …
With rule
… repreſent God vnto vs, as it did to Moſes, and not anie Images. In DeuteronomieDeuteronomy alſo God expreſly forbids anie ſuch remembrances of Images. Thou ſhalt not erect to …
Francis Trigge · The True Catholic · p. 423 · Open in the reader
Printed
… deserued that God shoulde vtterly haue reiected them, as Moses preacheth to them in DeuteronomieDeuteronomy.
With rule
… deserued that God shoulde vtterly haue reiected them, as Moses preacheth to them in DeuteronomieDeuteronomy.
William Fulke · Sermon Preached 17 March 1577 · Open in the reader
Printed
… of Iſrael, and getteth GOD his due honor among them in the ix. of DeuteronomieDeuteronomy, Speake not thou in thy heart, (after the Lorde thy God hath caſt them …
With rule
… of Iſrael, and getteth GOD his due honor among them in the ix. of DeuteronomieDeuteronomy, Speake not thou in thy heart, (after the Lorde thy God hath caſt them …
John Knewstubs · Sermon Preached 1579 · p. 11 · Open in the reader
Printed
… witnesse of the whole world; let vs heare their owne. In the 17. Chapter of DeuteronomieDeuteronomy where mention is made of the King, it is sayd thus: Thou shalt set …
With rule
… witnesse of the whole world; let vs heare their owne. In the 17. Chapter of DeuteronomieDeuteronomy where mention is made of the King, it is sayd thus: Thou shalt set …
Philippe de Mornay · Concerning the Truth of Christian Religion · p. 526 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (8)

6 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs A11649

Printed
DEuteronomieDeuteronomy:] A Greeke word, by interpretation, The repetition, (or second declaration) of the Law. This …
With rule
DEuteronomieDeuteronomy:] A Greeke word, by interpretation, The repetition, (or second declaration) of the Law. This …
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 4 · Open in the reader

An Admonition Against Astrology A17597

Printed
… againſt al them which do occupye this art. Chiefly in the eightenth chapter of deuteronomiedeuteronomy: where it is ſaid, loke there be no deuiner which doth deuine & fortel things …
With rule
… againſt al them which do occupye this art. Chiefly in the eightenth chapter of deuteronomiedeuteronomy: where it is ſaid, loke there be no deuiner which doth deuine & fortel things …
John Calvin · An Admonition Against Astrology · Open in the reader

Westminster Annotations A36467

Printed
… that which is most in use with us is derived from the Greeke, viz. DEUTERONOMIEDEUTERONOMY.
With rule
… that which is most in use with us is derived from the Greeke, viz. DEUTERONOMIEDEUTERONOMY.
John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader

A Help for the Understanding of the Holy Scriptures A46823

Printed
ANNOTATIONS On the fifth book of MOSES called DEUTERONOMIEDEUTERONOMY.
With rule
ANNOTATIONS On the fifth book of MOSES called DEUTERONOMIEDEUTERONOMY.
Arthur Jackson · A Help for the Understanding of the Holy Scriptures · p. 453 · Open in the reader

New-England Pleaded With A53265

Printed
DEUTERONOMIEDEUTERONOMY 32.29.
With rule
DEUTERONOMIEDEUTERONOMY 32.29.
Urian Oakes · New-England Pleaded With · p. 1 · Open in the reader

The Key of the Bible A57377

Printed
DEUTERONOMIEDEUTERONOMY i. e. The second law, or Law repeated, Thus denominated by the Greek, because …
With rule
DEUTERONOMIEDEUTERONOMY i. e. The second law, or Law repeated, Thus denominated by the Greek, because …
Francis Roberts · The Key of the Bible · p. 24 · Open in the reader