Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4877 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

betraiedbetrayed

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it: 357 times in 198 works
Consistency: 99.7% (357 of 358)
Reach if approved: ~376 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: betrayed
Matches: Exact word, any case
In our text: 358 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (357 changes in 198 works, 99.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 357)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
He was betraiedbetrayed vnto the death for our synnes, and rose agayne for oure iustification.
With rule
He was betraiedbetrayed vnto the death for our synnes, and rose agayne for oure iustification.
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader
Printed
… afterwards, when he had no more hope to gaine that way, perfidiouſly and traiterouſly betraiedbetrayed him.
With rule
… afterwards, when he had no more hope to gaine that way, perfidiouſly and traiterouſly betraiedbetrayed him.
Gabriel Powel · The Papists Reasons of State and Religion · p. 6 · Open in the reader
Printed
… of this which I ſay, let that be conſidered of Iudas, when hee had betraiedbetrayed his moſt kind and louing Maſter, yet how was hee incouraged to it before …
With rule
… of this which I ſay, let that be conſidered of Iudas, when hee had betraiedbetrayed his moſt kind and louing Maſter, yet how was hee incouraged to it before …
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 455 · Open in the reader
Printed
They are worse than Iudas, for he betraiedbetrayed Christ, but once, made restitution, and repented for it (though his repentance sprang not …
With rule
They are worse than Iudas, for he betraiedbetrayed Christ, but once, made restitution, and repented for it (though his repentance sprang not …
Philip Stubbes · The Anatomy of Abuses · Open in the reader
Printed
… this his family, for …he which our Lord Iesus Christ was contented to be betraiedbetrayed. Now this family, being the present congregation wherein the prayer is made, it is …
With rule
… this his family, for …he which our Lord Iesus Christ was contented to be betraiedbetrayed. Now this family, being the present congregation wherein the prayer is made, it is …
William Twisse · Discovery of Jacksons Vanity · p. 519 · Open in the reader
Printed
… unto you, to wit, that the Lord Iesus in the night that he was betraiedbetrayed, tooke bread. And when hee had given thankes, he brake it, and said, Take …
With rule
… unto you, to wit, that the Lord Iesus in the night that he was betraiedbetrayed, tooke bread. And when hee had given thankes, he brake it, and said, Take …
Daniel Featley · Transubstantiation Exploded · p. 231 · Open in the reader
Printed
… none other were the true church: Chriſte anſwereth that the ſonne of man ſhalbe betraiedbetrayed to the chief prieſtes and they ſhall condemne hym vnto the death, ſo that …
With rule
… none other were the true church: Chriſte anſwereth that the ſonne of man ſhalbe betraiedbetrayed to the chief prieſtes and they ſhall condemne hym vnto the death, ſo that …
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. lxviii · Open in the reader
Printed
Of the kingdome of Nauarre betraiedbetrayed by the pope.
With rule
Of the kingdome of Nauarre betraiedbetrayed by the pope.
François Hotman · The Brutish Thunderbolt · p. 301 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Prophecy of Obadiah Opened and Applied A10338

Printed
life. Stood in the breach to cut of them that escaped. BetraiedBetrayed the remnant.
With rule
life. Stood in the breach to cut of them that escaped. BetraiedBetrayed the remnant.
John Rainolds · The Prophecy of Obadiah Opened and Applied · p. 90 · Open in the reader