Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4827 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

proselitesproselytes

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it: 516 times in 325 works
Consistency: 100% (516 of 516)
Reach if approved: ~542 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: proselytes
Matches: Exact word, any case
In our text: 516 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (516 changes in 325 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 516)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… bodie of the Gentiles excepting here & there a man, who were conuerted and became ProselitesProselytes. And this is manifest in that they wāted the word & the sacraments, and teachers …
With rule
… bodie of the Gentiles excepting here & there a man, who were conuerted and became ProselitesProselytes. And this is manifest in that they wāted the word & the sacraments, and teachers …
William Perkins · Exposition of the Apostles Creed · p. 118 · Open in the reader
Printed
… compelled to the Israelitish Church and Religion; but being of it, whether Israelites, or ProselitesProselytes, were to be cut off from the Lords people, and destroyed out of Land …
With rule
… compelled to the Israelitish Church and Religion; but being of it, whether Israelites, or ProselitesProselytes, were to be cut off from the Lords people, and destroyed out of Land …
John Robinson · Observations Divine and Moral · p. 50 · Open in the reader
Printed
… Behold a young woman shall conceiue. But this bad translation of Apostat christians and ProselitesProselytes of the Iewes so well liked of the Iewish nation, could neuer take place …
With rule
… Behold a young woman shall conceiue. But this bad translation of Apostat christians and ProselitesProselytes of the Iewes so well liked of the Iewish nation, could neuer take place …
Patrick Simson · The History of the Church Since the Days of Christ · p. 503 · Open in the reader
Printed
… the best Expositors do very much dissent. Some thinke them to be become earnest ProselitesProselytes, and men turned to the Iewish faith: that their feare was sincere from the …
With rule
… the best Expositors do very much dissent. Some thinke them to be become earnest ProselitesProselytes, and men turned to the Iewish faith: that their feare was sincere from the …
Archbishop George Abbot · Sermons on Jonah · p. 168 · Open in the reader
Printed
… of the Sabbath among the Gentiles, was only an imitation of the Iewes by ProſelitesProselytes, and perchance many others. What? were all the Gentiles Eaſt and Weſt, become Proſelytes …
With rule
… of the Sabbath among the Gentiles, was only an imitation of the Iewes by ProſelitesProselytes, and perchance many others. What? were all the Gentiles Eaſt and Weſt, become Proſelytes …
Richard Byfield · The Doctrine of the Sabbath Vindicated · p. 86 · Open in the reader
Printed
… things may bee noted in it. 1. An errour that the number of the lewish ProselitesProselytes was great, and the converted Gentiles few, Acts 15. 2 A grosse assertion, that after the …
With rule
… things may bee noted in it. 1. An errour that the number of the lewish ProselitesProselytes was great, and the converted Gentiles few, Acts 15. 2 A grosse assertion, that after the …
William Ames · Reply to Mortons Defense of Ceremonies · p. 90 · Open in the reader
Printed
… ſword in their hands, to execute vengeance upon the Romiſh Jezebel, and rebuke her proſelitesproselytes; to bind her Prieſts in chaines, and her Chemarims with linkes of iron, that …
With rule
… ſword in their hands, to execute vengeance upon the Romiſh Jezebel, and rebuke her proſelitesproselytes; to bind her Prieſts in chaines, and her Chemarims with linkes of iron, that …
Daniel Featley · A Key Opening Mysterious Texts of Scripture · p. 473 · Open in the reader
Printed
… of the Iewes, did neuertheleſſe write alſo vnto the Gentiles. The Iewes call thoſe ProſelitesProselytes, (that is, admitted to the ſtate of the Iewes) who beeyng not lineallie of …
With rule
… of the Iewes, did neuertheleſſe write alſo vnto the Gentiles. The Iewes call thoſe ProſelitesProselytes, (that is, admitted to the ſtate of the Iewes) who beeyng not lineallie of …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.