Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4401 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

malycemalice

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it: 149 times in 72 works
Consistency: 99.3% (149 of 150)
Reach if approved: ~158 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: malice
Matches: Exact word, any case
In our text: 150 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (149 changes in 72 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 149)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… whych reigne so comonly nowe amonge vs, I meane couetousnes, pryde, ambicion, glotonie, lecherie, malycemalice. &c. These are straunge goddes. These muste we put oute of our breastes, if …
With rule
… whych reigne so comonly nowe amonge vs, I meane couetousnes, pryde, ambicion, glotonie, lecherie, malycemalice. &c. These are straunge goddes. These muste we put oute of our breastes, if …
Thomas Becon · The Fortress of the Faithful Against the Cruel Assaults of Poverty and Hunger · Open in the reader
Printed
… of the Lorde, nat a ſeruyll and a bondmans feare, which engendreth hatred and malycemalice rather then loue: but ſuche a feare as the chylde bearyng to his natural …
With rule
… of the Lorde, nat a ſeruyll and a bondmans feare, which engendreth hatred and malycemalice rather then loue: but ſuche a feare as the chylde bearyng to his natural …
Philipp Melanchthon · The Justification of Man by Faith Only · Open in the reader
Printed
… it in Englyſſhe / bycauſe they them ſelues do nat in latyne. And of pure malycemalice that they can nat haue their wyll / they ſley their brethrene for their faith …
With rule
… it in Englyſſhe / bycauſe they them ſelues do nat in latyne. And of pure malycemalice that they can nat haue their wyll / they ſley their brethrene for their faith …
William Tyndale · A Pathway Into the Holy Scripture · Open in the reader
Printed
… and tourmentes commeth of the loue they haue to them ſelues and of the malycemalice, enuye, and hatred they haue agaynſte God and hys glorye. Let them tremble and …
With rule
… and tourmentes commeth of the loue they haue to them ſelues and of the malycemalice, enuye, and hatred they haue agaynſte God and hys glorye. Let them tremble and …
John Bradford · Godly Meditations Upon the Lords Prayer · Open in the reader
Printed
… was in rebuking such as persecuted him wrongfully, bycause they were hardned in theyr malycemalice, and forepossessed with so great and venemous rage ageinst him, that they made no …
With rule
… was in rebuking such as persecuted him wrongfully, bycause they were hardned in theyr malycemalice, and forepossessed with so great and venemous rage ageinst him, that they made no …
John Calvin · Sermons on Ephesians · Open in the reader
Printed
… the O Babilon for y^e multitude of thyne owne charmes and the ſtobbourne of malycemalice of thy couniurers, for thou haſte comforted thy ſelf in thy diſceatfulnes and haſte …
With rule
… the O Babilon for y^e multitude of thyne owne charmes and the ſtobbourne of malycemalice of thy couniurers, for thou haſte comforted thy ſelf in thy diſceatfulnes and haſte …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader
Printed
… these onlye with those that here foloweth to iest at youre pleasure / vpon soche malycemalice as ye had agaynst them conceyued. Sure are you to be of soche a …
With rule
… these onlye with those that here foloweth to iest at youre pleasure / vpon soche malycemalice as ye had agaynst them conceyued. Sure are you to be of soche a …
John Bale · A Mystery of Iniquity Disclosed and Confuted · Open in the reader
Printed
… and commaundemēt, wyth comfortable courage, and ioyful pleſure: in hell the wicked ſpirits through malycemalice and enuie, repinyng and grudging, do torment and vexe thēſelfes, what ſoeuer they be …
With rule
… and commaundemēt, wyth comfortable courage, and ioyful pleſure: in hell the wicked ſpirits through malycemalice and enuie, repinyng and grudging, do torment and vexe thēſelfes, what ſoeuer they be …
Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Flower of Godly Prayers A06743

Printed
… nowe in thys gloryous lyghte of the Gospell as beastelyke in pride▪ enuye, …ouetousnes. MalyceMalice, Voluptuousnes, Unmercifulnes and in all kynde of other sinnes, as we dyd afore …ndoubtedlye …
With rule
… nowe in thys gloryous lyghte of the Gospell as beastelyke in pride▪ enuye, …ouetousnes. MalyceMalice, Voluptuousnes, Unmercifulnes and in all kynde of other sinnes, as we dyd afore …ndoubtedlye …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader