Rules
All candidates
Waiting for reviewu / vCandidate #432 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

leuiticusleviticus

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it
349 times in 169 works
Consistency
99.4% (349 of 351)
Reach if approved
~369 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: leviticus
Matches
Exact word, any case
In our text
351 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (349 changes in 169 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 349)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … receiuing remission of sinnes. And with Ambrose I ioyne the testimonie of Hesichius vpon LeuiticusLeviticus, who saith, God pitying mankind, when he saw it disabled for the fulfilling of …
    With rule
    … receiuing remission of sinnes. And with Ambrose I ioyne the testimonie of Hesichius vpon LeuiticusLeviticus, who saith, God pitying mankind, when he saw it disabled for the fulfilling of …

    William Perkins · A Golden Chain · p. 873 · Open in the reader

  2. Printed
    3 LeuiticusLeviticus, which containeth a storie of the Ceremoniall worship.
    With rule
    3 LeuiticusLeviticus, which containeth a storie of the Ceremoniall worship.

    William Perkins · The Art of Prophesying · p. 9 · Open in the reader

  3. Printed
    This is that plague that God threatneth in LeuiticusLeviticus, that his people ſhould not be able to ſtand before their enemies, if they …
    With rule
    This is that plague that God threatneth in LeuiticusLeviticus, that his people ſhould not be able to ſtand before their enemies, if they …

    Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 532 · Open in the reader

  4. Printed
    … The next you alleadge is Origen vpon the 37. Pſalme, and in his 2. Hom. vpon LeuiticusLeviticus: wherin indeede he coūſelleth thoſe that haue fallen into any greeuous ſinne, though ſecret …
    With rule
    … The next you alleadge is Origen vpon the 37. Pſalme, and in his 2. Hom. vpon LeuiticusLeviticus: wherin indeede he coūſelleth thoſe that haue fallen into any greeuous ſinne, though ſecret …

    Thomas Sparke · Answer to John De Albines · p. 331 · Open in the reader

  5. Printed
    To passe but lightly by that place in LeuiticusLeviticus, though of great and sufficient weight in this point; wherein God inhibiteth his people …
    With rule
    To passe but lightly by that place in LeuiticusLeviticus, though of great and sufficient weight in this point; wherein God inhibiteth his people …

    Thomas Gataker · Nature and Use of Lots · p. 301 · Open in the reader

  6. Printed
    … we may ſee in the Prouerbes, and in Iob, and in the booke of LeuiticusLeviticus. Which vexation Tully painteth out of the Poets, and termeth it a continual & domeſticall …
    With rule
    … we may ſee in the Prouerbes, and in Iob, and in the booke of LeuiticusLeviticus. Which vexation Tully painteth out of the Poets, and termeth it a continual & domeſticall …

    Laurence Humphrey · A View of the Romish Hydra · p. 130 · Open in the reader

  7. Printed
    … in this? No verily, but farre before them: for if we ſhall compare Moſes LeuiticusLeviticus, with the Romiſh Miſſals, wee ſhall finde, that in number of ceremonies they farre …
    With rule
    … in this? No verily, but farre before them: for if we ſhall compare Moſes LeuiticusLeviticus, with the Romiſh Miſſals, wee ſhall finde, that in number of ceremonies they farre …

    Thomas Beard · A Retractive from the Romish Religion · p. 61 · Open in the reader

  8. Printed
    … the 18. propoſition. Theſe doeth S. Hierome in prologo Galeato nominate this way, Geneſis, 1. Exodus. 2. LeuiticusLeviticus. 3. Numeri. 4. Deuteronom. 5. Ioſhua. 6. Iudges. 7. Ruth. 8. Samuel. 9. Kings. 10. Chron. 11, Ezra. 12. Heſter. 13. Iob, 14. Pſalmes. 15. Prouerbs. 16. Eccleſiaſtes …
    With rule
    … the 18. propoſition. Theſe doeth S. Hierome in prologo Galeato nominate this way, Geneſis, 1. Exodus. 2. LeuiticusLeviticus. 3. Numeri. 4. Deuteronom. 5. Ioſhua. 6. Iudges. 7. Ruth. 8. Samuel. 9. Kings. 10. Chron. 11, Ezra. 12. Heſter. 13. Iob, 14. Pſalmes. 15. Prouerbs. 16. Eccleſiaſtes …

    John Napier · The Whole Revelation of John in Two Treatises · p. 102 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Sacrament of the Lords Supper A14347

  • Printed
    … Hesythius (as hym self testifieth wrytyng vpō the booke of Moses that is entitled leuiticusleviticus) that yt was least of ye sacramēt, was burnt which selfsame thing yu haste …
    With rule
    … Hesythius (as hym self testifieth wrytyng vpō the booke of Moses that is entitled leuiticusleviticus) that yt was least of ye sacramēt, was burnt which selfsame thing yu haste …

    Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · p. lxxi · Open in the reader

Confutation of Unwritten Verities A19566

  • Printed
    LEuiticusLeviticus .18. The Lorde cōmmaūdeth the Israelytes not to folowe the custome of the Egipcyans nor …
    With rule
    LEuiticusLeviticus .18. The Lorde cōmmaūdeth the Israelytes not to folowe the custome of the Egipcyans nor …

    Archishop Thomas Cranmer · Confutation of Unwritten Verities · Open in the reader