Rules
All candidates
Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4259 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

arysearise

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it
245 times in 123 works
Consistency
92.4% (245 of 265)
Reach if approved
~278 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: arise
Matches
Exact word, any case
In our text
265 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (245 changes in 123 works, 92.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 245)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … But for thys oppreſſyon of the pore and for their mourninge I wil nowe aryſearise.
    With rule
    … But for thys oppreſſyon of the pore and for their mourninge I wil nowe aryſearise.

    Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

  2. Printed
    … spirite habounde, and in him that hath it not, shall no gift of vertue arysearise to hys …owles profit.
    With rule
    … spirite habounde, and in him that hath it not, shall no gift of vertue arysearise to hys …owles profit.

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader

  3. Printed
    Without ȝe frome ȝour ribaldrie aryſearise,
    With rule
    Without ȝe frome ȝour ribaldrie aryſearise,

    David Lindsay · Works · Open in the reader

  4. Printed
    O lorde arysearise, healpe vs, and delyuer vs for thy name sake.
    With rule
    O lorde arysearise, healpe vs, and delyuer vs for thy name sake.

    Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader

  5. Printed
    … be in so great miseries and troubles, as they are. And therefore when there arysearise diuerse troubles, which diuersely vexe vs: our mynde thynketh straight wayes, that god hath …
    With rule
    … be in so great miseries and troubles, as they are. And therefore when there arysearise diuerse troubles, which diuersely vexe vs: our mynde thynketh straight wayes, that god hath …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

  6. Printed
    … wrote that the Duke Fredericke was ſore effended that ſuche contencion and controuerſye ſhould aryſearise, hauyng regarde to the ſequele thereof, that all be it thys begynnyng proceeded fauourablye …
    With rule
    … wrote that the Duke Fredericke was ſore effended that ſuche contencion and controuerſye ſhould aryſearise, hauyng regarde to the ſequele thereof, that all be it thys begynnyng proceeded fauourablye …

    Philipp Melanchthon · History of Three Renowned Reformers · Open in the reader

  7. Printed
    … vs, wee shall finde a restraint of them. I doubt, if any Passion can arysearise in that Soule, so long as it seeth an vnpassionate God in the face …
    With rule
    … vs, wee shall finde a restraint of them. I doubt, if any Passion can arysearise in that Soule, so long as it seeth an vnpassionate God in the face …

    William Struther · Christian Observations and Resolutions · p. 61 · Open in the reader

  8. Printed
    … oure lordes and have alſo brought it to paſſe (for many falſe prophetes ſhall aryſearise and deceave many and moch wekednes muſt alſo be / ſaith Chriſte Mat. xxiiij. And …
    With rule
    … oure lordes and have alſo brought it to paſſe (for many falſe prophetes ſhall aryſearise and deceave many and moch wekednes muſt alſo be / ſaith Chriſte Mat. xxiiij. And …

    William Tyndale · Faith Justifies Us Before We Can Bring Forth any Good Work · p. j · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (20)

17 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Commentary Upon Micah A01754

  • Printed
    AryſeArise gette you hence. Thys is not youre reſte, becauſe youre land is poluted, therfore …
    With rule
    AryſeArise gette you hence. Thys is not youre reſte, becauſe youre land is poluted, therfore …

    Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

  • Printed
    … vnderſtand hys coūſel: For he hath gathered them as a handful into the barne. AryſeArise and threſhe thou daughter of Syon, for I wyl make the hornes of yrō …
    With rule
    … vnderſtand hys coūſel: For he hath gathered them as a handful into the barne. AryſeArise and threſhe thou daughter of Syon, for I wyl make the hornes of yrō …

    Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

The Image of Both Churches in Revelation 2 A02825

  • Printed
    … geuen me a reede. 2. lyke vnto a rodde. 3. and yt was sayd vnto me. AryseArise. 4. and meete the temple of God. 5. and the aulter. 6. and them that worshippe therin …
    With rule
    … geuen me a reede. 2. lyke vnto a rodde. 3. and yt was sayd vnto me. AryseArise. 4. and meete the temple of God. 5. and the aulter. 6. and them that worshippe therin …

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · Open in the reader

  • Printed
    3 For vnto Iohan yt was sayd for this age. AryseArise / frō vayne stodye / from cares of the bodye / from consideracion of earthlye causes.
    With rule
    3 For vnto Iohan yt was sayd for this age. AryseArise / frō vayne stodye / from cares of the bodye / from consideracion of earthlye causes.

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · p. 5 · Open in the reader

A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man A02906

  • Printed
    AryseArise Hierusalem, and take faythe by and bye,
    With rule
    AryseArise Hierusalem, and take faythe by and bye,

    John Bale · A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man · Open in the reader

The New Policy of War A06920

  • Printed
    … Israel dyd fyghte for hym. But let vs heare what God sayd vnto hym, AryseArise and go ouer this Iordane, thou and all the people wythe the into the …
    With rule
    … Israel dyd fyghte for hym. But let vs heare what God sayd vnto hym, AryseArise and go ouer this Iordane, thou and all the people wythe the into the …

    Thomas Becon · The New Policy of War · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

  • Printed
    … agayne to geue God prayse, saue only this straunger. And he sayde vnto him: AryseArise, go thy waye, thy fayth hath made the whole.
    With rule
    … agayne to geue God prayse, saue only this straunger. And he sayde vnto him: AryseArise, go thy waye, thy fayth hath made the whole.

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 111 · Open in the reader

  • Printed
    … to forgeue sinnes in earth. Then sayeth he to the sicke of the paulsye: AryseArise take vp thy bedde and go vnto thine house. And he rose and departed …
    With rule
    … to forgeue sinnes in earth. Then sayeth he to the sicke of the paulsye: AryseArise take vp thy bedde and go vnto thine house. And he rose and departed …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 141 · Open in the reader

Exposition Upon Select Psalms A11005

  • Printed
    8 AryſeArise Iehova, ſaue me, my God, who hath ſtricken all mine enemies vpon the cheeke …
    With rule
    8 AryſeArise Iehova, ſaue me, my God, who hath ſtricken all mine enemies vpon the cheeke …

    Robert Rollock · Exposition Upon Select Psalms · p. 29 · Open in the reader

  • Printed
    ARyſeArise Iehova] The laſt part of the Pſalme, as wee haue ſpoken, in which DAVID …
    With rule
    ARyſeArise Iehova] The laſt part of the Pſalme, as wee haue ſpoken, in which DAVID …

    Robert Rollock · Exposition Upon Select Psalms · p. 29 · Open in the reader

  • Printed
    … preſent danger: Then for the people. Now he praieth for himſelfe in theſe words. AryſeArise (ſaith he) Iehova, ſaue me] For ſo long as we feel not a full …
    With rule
    … preſent danger: Then for the people. Now he praieth for himſelfe in theſe words. AryſeArise (ſaith he) Iehova, ſaue me] For ſo long as we feel not a full …

    Robert Rollock · Exposition Upon Select Psalms · p. 29 · Open in the reader

The Complaint of Verity A16573

  • Printed
    ARyſeArise O Lord, why ſlepeſt thou?
    With rule
    ARyſeArise O Lord, why ſlepeſt thou?

    John Bradford · The Complaint of Verity · Open in the reader

Daily Sermons Upon Jonah A17683

  • Printed
    … And the worde of the Lorde came to Ionas the ſonne of Amittai, ſaying: AryſeArise, goe to Nineueh to that great Citie, and crye againſt it, becauſe the wickedneſſe …
    With rule
    … And the worde of the Lorde came to Ionas the ſonne of Amittai, ſaying: AryſeArise, goe to Nineueh to that great Citie, and crye againſt it, becauſe the wickedneſſe …

    John Calvin · Daily Sermons Upon Jonah · Open in the reader

  • Printed
    AryſeArise and goe to Nineueh into that great Cittie, and preache vnto it the preaching …
    With rule
    AryſeArise and goe to Nineueh into that great Cittie, and preache vnto it the preaching …

    John Calvin · Daily Sermons Upon Jonah · p. 42 · Open in the reader

An Humble Supplication Unto God for Restoring His Holy Word A68446

  • Printed
    … kepeth Iſrael? But he neither ſleapeth nor ſlombreth / ſayeth the Pſalmographe / that kepeth Iſrael. AryſeArise therfore / o Lord / why ſleapeſt thou? Is thy eare ſo ſtopped / that thou canſte …
    With rule
    … kepeth Iſrael? But he neither ſleapeth nor ſlombreth / ſayeth the Pſalmographe / that kepeth Iſrael. AryſeArise therfore / o Lord / why ſleapeſt thou? Is thy eare ſo ſtopped / that thou canſte …

    Thomas Becon · An Humble Supplication Unto God for Restoring His Holy Word · Open in the reader

Commentaries A68840

  • Printed
    … this maner ſemed to expoſtulate with God. Wherfore in the Pſalmes it is written: AryſeArise O God, why turneſt thou thy face awaye from me? why haſt thou forgotten …
    With rule
    … this maner ſemed to expoſtulate with God. Wherfore in the Pſalmes it is written: AryſeArise O God, why turneſt thou thy face awaye from me? why haſt thou forgotten …

    Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader

Answer to a Popish Pamphlet of Christs Descent to Hell B00104

  • Printed
    … of speach, vsed by DEBORAH, in her Song, after the victorie over Sisera, saying, AryseArise, Barak, and leade thy Captivitie captiue, thou sonne of Abinoam. Where, by his leading …
    With rule
    … of speach, vsed by DEBORAH, in her Song, after the victorie over Sisera, saying, AryseArise, Barak, and leade thy Captivitie captiue, thou sonne of Abinoam. Where, by his leading …

    William Guild · Answer to a Popish Pamphlet of Christs Descent to Hell · p. 98 · Open in the reader