Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #4236 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

thirtiethirty

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it: 1,614 times in 479 works
Consistency: 97.7% (1,614 of 1,651)
Reach if approved: ~1,735 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: thirty
Matches: Exact word, any case
In our text: 1,651 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,614 changes in 479 works, 97.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,614)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… foote, gathered the proportion of his whole bodie) thinke, put case he hath liued thirtiethirty, fourty, or more yeares, what infinite millions of sinnes, he must needs be guilty …
With rule
… foote, gathered the proportion of his whole bodie) thinke, put case he hath liued thirtiethirty, fourty, or more yeares, what infinite millions of sinnes, he must needs be guilty …
Samuel Hieron · Three Sermons 2 · p. 15 · Open in the reader
Printed
… in other countries, but hee hath commanded the Goſpell to abide with us twentie, thirtiethirty, fortie, ſixtie yeares, wee have yet the Goſpell among us, we are yet in …
With rule
… in other countries, but hee hath commanded the Goſpell to abide with us twentie, thirtiethirty, fortie, ſixtie yeares, wee have yet the Goſpell among us, we are yet in …
Thomas Hooker · The Unbelievers Preparing for Christ · p. 173 · Open in the reader
Printed
… the other. Hee that betrayed Chriſt, was one of his diſciples hyred therevnto with thirtiethirty pieces of ſiluer, who after that hee ſawe him condemned, brought the monie agayne …
With rule
… the other. Hee that betrayed Chriſt, was one of his diſciples hyred therevnto with thirtiethirty pieces of ſiluer, who after that hee ſawe him condemned, brought the monie agayne …
John Knewstubs · Confutation of Monstrous and Horrible Heresies · Open in the reader
Printed
… on moūt Horeb. Iudah the Patriarch selleth Ioseph, Iudas the Apostle & traytor selleth for thirtiethirty peeces the true Ioseph, Iesus Christ. Christ is taken in a garden by the …
With rule
… on moūt Horeb. Iudah the Patriarch selleth Ioseph, Iudas the Apostle & traytor selleth for thirtiethirty peeces the true Ioseph, Iesus Christ. Christ is taken in a garden by the …
William Loe · The Mystery of Mankind · p. 59 · Open in the reader
Printed
Two hundreth Bishops, thirtiethirty three,
With rule
Two hundreth Bishops, thirtiethirty three,
Patrick Forbes · Dialogue Wherein a Romish Rhyme is Confuted · p. 72 · Open in the reader
Printed
In the eight and thirtiethirty Demand of old Heresies, where I shewed that many of the Popish ceremonies, were …
With rule
In the eight and thirtiethirty Demand of old Heresies, where I shewed that many of the Popish ceremonies, were …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 319 · Open in the reader
Printed
… tenne; ſo the three tennes in the triple Crowne of this letter, are the thirtiethirty pieces of ſiluer, which the traytour tooke to betray that precious blood, which was …
With rule
… tenne; ſo the three tennes in the triple Crowne of this letter, are the thirtiethirty pieces of ſiluer, which the traytour tooke to betray that precious blood, which was …
Alexander Gill · Treatise Concerning the Trinity of Persons in Unity of the Deity · p. 56 · Open in the reader
Printed
Agayne, when the same Martinus Polonus, and other thirtiethirty & three Historicians, (all Friendes to the Church of Rome, most of them Clergie Men …
With rule
Agayne, when the same Martinus Polonus, and other thirtiethirty & three Historicians, (all Friendes to the Church of Rome, most of them Clergie Men …
William Guild · Popish Glorying in Antiquity Turned to their Shame · p. 245 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (37)

25 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 22 are listed here. 12 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright A01115

Printed
ThirtieThirty and three Commiſſioners ead.
With rule
ThirtieThirty and three Commiſſioners ead.
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · Open in the reader

The History of the Bible A08820

Printed
chapter 12 A. ThirtieThirty and one.
With rule
chapter 12 A. ThirtieThirty and one.
Eusebius Pagit · The History of the Bible · p. 105 · Open in the reader

Christianography A08826

Printed
… Epistles, in the name of the primitive Biſhops of Rome, and in bringing in ThirtieThirty of them in a row, as ſo many Knights of the Poſt, to beare …
With rule
… Epistles, in the name of the primitive Biſhops of Rome, and in bringing in ThirtieThirty of them in a row, as ſo many Knights of the Poſt, to beare …
Ephraim Pagitt · Christianography · p. 47 · Open in the reader

Pilgrimage A10228

Printed
… second Temple; and had eightie schollers or disciples, all of excellent wit and learning. ThirtieThirty of them, for their excellence, had the Diuinitie descending vpon them as Moses: and …
With rule
… second Temple; and had eightie schollers or disciples, all of excellent wit and learning. ThirtieThirty of them, for their excellence, had the Diuinitie descending vpon them as Moses: and …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 143 · Open in the reader
Printed
… gestures, vestures, and passions: Euerie man in, and, euery man out of his humour. ThirtieThirty and fiue miles from Legeon or Lyon, an Episcopall City in this Region, is …
With rule
… gestures, vestures, and passions: Euerie man in, and, euery man out of his humour. ThirtieThirty and fiue miles from Legeon or Lyon, an Episcopall City in this Region, is …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 686 · Open in the reader

Commentary on Judges A10933

Printed
THE THIRTIETHIRTY ONE SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
With rule
THE THIRTIETHIRTY ONE SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 237 · Open in the reader
Printed
THE THIRTIETHIRTY TWO SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
With rule
THE THIRTIETHIRTY TWO SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 248 · Open in the reader
Printed
THE THIRTIETHIRTY FIVE SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
With rule
THE THIRTIETHIRTY FIVE SERMON ON THE FIFTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 273 · Open in the reader
Printed
THE THIRTIETHIRTY SIXE SERMON ON THE SIXTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
With rule
THE THIRTIETHIRTY SIXE SERMON ON THE SIXTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 282 · Open in the reader
Printed
THE THIRTIETHIRTY EIGHT SERMON ON THE SIXTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
With rule
THE THIRTIETHIRTY EIGHT SERMON ON THE SIXTH CHAPTER OF THE BOOKE OF IVDGES.
Richard Rogers · Commentary on Judges · p. 297 · Open in the reader

Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs A11649

Printed
… be continually in the Sanctuary. How long may (a Priest) let his haire grow? ThirtieThirty dayes, as a Nazirite; of whom it is said, Hee shall let the lockes …
With rule
… be continually in the Sanctuary. How long may (a Priest) let his haire grow? ThirtieThirty dayes, as a Nazirite; of whom it is said, Hee shall let the lockes …
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 50 · Open in the reader
Printed
… Num. 8. 24.) FROM FIVE AND TWENTIE YEERES OLD; and another scripture saith, (in Num. 4. 3.) FROM THIRTIETHIRTY YEERES OLD; loe five are for him to learne. And he entreth not upon …
With rule
… Num. 8. 24.) FROM FIVE AND TWENTIE YEERES OLD; and another scripture saith, (in Num. 4. 3.) FROM THIRTIETHIRTY YEERES OLD; loe five are for him to learne. And he entreth not upon …
Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 20 · Open in the reader

Exposition on the Seven Psalms of Repentance A12260

Printed
A GODLY AND FRVITFVLL EXPOSITION ON THE THIRTIETHIRTY TWO PSALME, THE THIRD OF THE PENETENTIALS.
With rule
A GODLY AND FRVITFVLL EXPOSITION ON THE THIRTIETHIRTY TWO PSALME, THE THIRD OF THE PENETENTIALS.
Archibald Simson · Exposition on the Seven Psalms of Repentance · Open in the reader

Sermons in One Volume A12406

Printed
… For what could God doe more vnto this vineyard, that he hath not done? ThirtieThirty yeares we haue been dreſſing, and pruning, and watering, and yet what is in …
With rule
… For what could God doe more vnto this vineyard, that he hath not done? ThirtieThirty yeares we haue been dreſſing, and pruning, and watering, and yet what is in …
Henry Smith · Sermons in One Volume · p. 931 · Open in the reader

Harmony of the Gospels A16078

Printed
… and straightnes in faith. Furthermore, we must be instructed by this example, to suffer. ThirtieThirty yeeres were a long time, wherein God did deferre his benefite, in helping this …
With rule
… and straightnes in faith. Furthermore, we must be instructed by this example, to suffer. ThirtieThirty yeeres were a long time, wherein God did deferre his benefite, in helping this …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 110 · Open in the reader

A Revelation of the Holy Apocalypse A17001

Printed
… for the ſumme of ſaluation, haue a barbarous ſpice of Pope pride: & ruynate ſtates. ThirtieThirty yer▪ ſtudy ſhould a meſſinger of the aſſembly haue, to read ſcriptures with due …
With rule
… for the ſumme of ſaluation, haue a barbarous ſpice of Pope pride: & ruynate ſtates. ThirtieThirty yer▪ ſtudy ſhould a meſſinger of the aſſembly haue, to read ſcriptures with due …
Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 90 · Open in the reader

Commentary on Isaiah A17640

Printed
ThirtieThirty yeeres agoe the Papiſts had a barbarous language, vtterly eſtranged from the ſtile of …
With rule
ThirtieThirty yeeres agoe the Papiſts had a barbarous language, vtterly eſtranged from the ſtile of …
John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 359 · Open in the reader

Father Cotton a Jesuit A19428

Printed
TVVO AND THIRTIETHIRTY DEMANDS, PROPOVNDED BY Father COTTON.
With rule
TVVO AND THIRTIETHIRTY DEMANDS, PROPOVNDED BY Father COTTON.
Pierre du Moulin Sr · Father Cotton a Jesuit · p. 1 · Open in the reader

The Bibles Abstract and Epitome A27502

Printed
The Israelites Mourned & wept for ThirtieThirty daies for Moses and Aaron.
With rule
The Israelites Mourned & wept for ThirtieThirty daies for Moses and Aaron.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 172 · Open in the reader

The Life of Faith in Times of Trial and Affliction A69644

Printed
… the Body of the People of Israel, and all the chosen Men of Israel, ThirtieThirty Thousand; and was now rejoiceing before the Lord, playing before Him, on all manner …
With rule
… the Body of the People of Israel, and all the chosen Men of Israel, ThirtieThirty Thousand; and was now rejoiceing before the Lord, playing before Him, on all manner …
John Brown · The Life of Faith in Times of Trial and Affliction · p. 309 · Open in the reader

Commentary on the Pentateuch A94797

Printed
Ver. 32. ThirtieThirty ſhekels] This ſame was that goodly price, that our Lord Chriſt was valued at …
With rule
Ver. 32. ThirtieThirty ſhekels] This ſame was that goodly price, that our Lord Chriſt was valued at …
John Trapp · Commentary on the Pentateuch · p. 82 · Open in the reader

A Hundred Sermons on Revelation B11837

Printed
… Germany taught many godly men, as in Fraunce alſo in Englande, and other nations. ThirtieThirty yeres paſte through the grace of God was brought a light into the world …
With rule
… Germany taught many godly men, as in Fraunce alſo in Englande, and other nations. ThirtieThirty yeres paſte through the grace of God was brought a light into the world …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 330 · Open in the reader