All candidates
Waiting for reviewJoins and splitsCandidate #36316 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19
trā slationstrāslations
Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.
- Puritas changed it
- 3 times in 3 works
- Consistency
- 100% (3 of 3, in those works)
- Reach if approved
- ~3 places (estimated)
- MorphAdorner
- No opinion (map not loaded)
- Matches
- Phrase, any case
- In our text
- 3 times in the 7,099 works compared
- Other readings
- None
- Taken into joins
- None
If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (3 changes in 3 works, 100% consistent).”
Where Puritas made the change (3 of 3)
Our text, as printed and with the candidate applied
- Printed… heretiks or no. But it is a fine quarel yt he piketh against our trā slationstrāslations of the Byble, where we cal Hereticum a man that is author of Sectes …With rule… heretiks or no. But it is a fine quarel yt he piketh against our trā slationstrāslations of the Byble, where we cal Hereticum a man that is author of Sectes …
William Fulke · A Retentive to Stay Good Christians · p. 9 · Open in the reader
- Printed… many councils before it, better, wiſer, learneder, and more troubled with hereticks difficulties of trā ſlationstrāslations, neuer ſo concluded. Secondly being here aſhamed of the Trent concluſion, they mollify it …With rule… many councils before it, better, wiſer, learneder, and more troubled with hereticks difficulties of trā ſlationstrāslations, neuer ſo concluded. Secondly being here aſhamed of the Trent concluſion, they mollify it …
Thomas Cartwright · The Answer to the Preface of the Rhemish Testament · p. 111 · Open in the reader
- Printed… ſtumbling ſtone made for the fal of many: if he be affraid of corrupt trā ſlationstrāslations, let him either correct, orſhew vs y• cauſes of his miſliking, and he ſhall …With rule… ſtumbling ſtone made for the fal of many: if he be affraid of corrupt trā ſlationstrāslations, let him either correct, orſhew vs y• cauſes of his miſliking, and he ſhall …
Arthur Dent · The Opening of Heaven Gates · p. 123 · Open in the reader
Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.
Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)
None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.