All candidates
Waiting for reviewJoins and splitsCandidate #36315 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19
trā slatingtrāslating
Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.
- Puritas changed it
- 3 times in 3 works
- Consistency
- 100% (3 of 3, in those works)
- Reach if approved
- ~3 places (estimated)
- MorphAdorner
- No opinion (map not loaded)
- Matches
- Phrase, any case
- In our text
- 3 times in the 7,099 works compared
- Other readings
- None
- Taken into joins
- None
If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (3 changes in 3 works, 100% consistent).”
Where Puritas made the change (3 of 3)
Our text, as printed and with the candidate applied
- Printed… as good as your yea. but if it were, as you ſay: yet your trā ſlatingtrāslating it, in paſſing by th'originall of the Greek, can by no meanes bee excuſed …With rule… as good as your yea. but if it were, as you ſay: yet your trā ſlatingtrāslating it, in paſſing by th'originall of the Greek, can by no meanes bee excuſed …
Thomas Cartwright · The Answer to the Preface of the Rhemish Testament · p. 113 · Open in the reader
- Printed… hitherto we have yeelded vnto them. And that for 3. cauſes. Firſt, for that your Trā ſlatingTrāslating and terming them, He deſcended into Hel, is corrupt, partiall, and vntrue. Which I …With rule… hitherto we have yeelded vnto them. And that for 3. cauſes. Firſt, for that your Trā ſlatingTrāslating and terming them, He deſcended into Hel, is corrupt, partiall, and vntrue. Which I …
Henry Jacob · Defense of a Treatise Touching the Suffering and Victory of Christ · p. 198 · Open in the reader
- Printed3. That Bellarmine findeth not fault with Beza for trā slatingtrāslating foreign, cadauer, in that place of Gen. 37. but in this place of the Acts, p …With rule3. That Bellarmine findeth not fault with Beza for trā slatingtrāslating foreign, cadauer, in that place of Gen. 37. but in this place of the Acts, p …
Andrew Willet · A Scourge for a Railer · p. 44 · Open in the reader
Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.
Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)
None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.