Waiting for reviewJoins and splitsCandidate #35760 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

trā slatedtranslated

Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.

Puritas changed it: 14 times in 13 works
Consistency: 100% (14 of 14, in those works)
Reach if approved: ~15 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Phrase, any case
In our text: 14 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (14 changes in 13 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 14)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… God knoweth) neuer saw it, it was as it had not at all been trā slatedtranslated: So since the first Englishing of it, by Maister VVh… it hath beene enlarged …
With rule
… God knoweth) neuer saw it, it was as it had not at all been trā slatedtranslated: So since the first Englishing of it, by Maister VVh… it hath beene enlarged …
Theodore Beza · The Treasure of Truth Touching Salvation and the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… floriſhing. The Prophet therefore, to teach vs thus much, vſes this word, y^t is trā ſlatedtranslated walketh, in ſuch a tenſe or time, in his owne language, as wherby it …
With rule
… floriſhing. The Prophet therefore, to teach vs thus much, vſes this word, y^t is trā ſlatedtranslated walketh, in ſuch a tenſe or time, in his owne language, as wherby it …
Thomas Sparke · Sermon 22 November 1593 · p. 45 · Open in the reader
Printed
… he cōmeth vnto an other text Hebre. vij. which is. The presthode b…ing trā slatedtranslated, the law must nedes be translated also. Now sayth the pope, the priesthode is …
With rule
… he cōmeth vnto an other text Hebre. vij. which is. The presthode b…ing trā slatedtranslated, the law must nedes be translated also. Now sayth the pope, the priesthode is …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… alſo an Index to finde all the principall matters conteyned in the ſame. Lately trā ſlatedtranslated out of Latine into Engliſhe, by H. B.
With rule
… alſo an Index to finde all the principall matters conteyned in the ſame. Lately trā ſlatedtranslated out of Latine into Engliſhe, by H. B.
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
Printed
… cōcerning tribute (as we haue sene other wher:) for when as the Romanes had trā slatedtranslated to themselues the tribute, which God in the law of Moses cōmanded to be …
With rule
… cōcerning tribute (as we haue sene other wher:) for when as the Romanes had trā slatedtranslated to themselues the tribute, which God in the law of Moses cōmanded to be …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 583 · Open in the reader
Printed
… Werefrithus Biſhop of Worceſter, to whom hée put the Dialogues of Gregory to be trā ſlatedtranslated. By the aduiſement of Neotus he ordained certaine ſchooles of diuerſe artes, firſt at …
With rule
… Werefrithus Biſhop of Worceſter, to whom hée put the Dialogues of Gregory to be trā ſlatedtranslated. By the aduiſement of Neotus he ordained certaine ſchooles of diuerſe artes, firſt at …
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 103 · Open in the reader
Printed
… der for any reall presence to be drawne out of it. How Beza hath trā slatedtranslated it I haue at large declared before, Cap. 1. Sect. 37. 38. 39. That which Chrysostome saieth wee …
With rule
… der for any reall presence to be drawne out of it. How Beza hath trā slatedtranslated it I haue at large declared before, Cap. 1. Sect. 37. 38. 39. That which Chrysostome saieth wee …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 444 · Open in the reader
Printed
… faith if it ſhal fortune him to dye before there be any ſuch coūcel / trā ſlatedtranslated out of latyn
With rule
… faith if it ſhal fortune him to dye before there be any ſuch coūcel / trā ſlatedtranslated out of latyn
Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.