Waiting for reviewFinal eCandidate #3448 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

pilatpilate

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 435 times in 210 works
Consistency: 97.9% (435 of 444)
Reach if approved: ~467 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: pilot
Matches: Exact word, any case
In our text: 444 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (435 changes in 210 works, 97.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 435)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… which, said he, Moses had there hidden. Wherevpon they seditiously assembling, & besiedging T…rabatha, PilatPilate came vpon them with his forces, & cut them in peeces.
With rule
… which, said he, Moses had there hidden. Wherevpon they seditiously assembling, & besiedging T…rabatha, PilatPilate came vpon them with his forces, & cut them in peeces.
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 131 · Open in the reader
Printed
… so neere Gods children, as vaine-glorious Teachers that are of the same profession; PilatPilate a Heathen shewed more favour to Christ than the Pharisees: and this use we …
With rule
… so neere Gods children, as vaine-glorious Teachers that are of the same profession; PilatPilate a Heathen shewed more favour to Christ than the Pharisees: and this use we …
Richard Sibbes · Divine Meditations and Holy Contemplations · p. 215 · Open in the reader
Printed
… do, becauſe God had forbidden and reſtrained him, to whom he was onely ſubiect. PilatPilate indeed in his pride ſaid to our Sauiour, that he had power to crucifie …
With rule
… do, becauſe God had forbidden and reſtrained him, to whom he was onely ſubiect. PilatPilate indeed in his pride ſaid to our Sauiour, that he had power to crucifie …
Thomas Stoughton · The Christians Sacrifice Better than all the Legal Sacrifices of Jews · p. 124 · Open in the reader
Printed
There is an other, in this ſame Goſpell of the like nature; where PilatPilate, at the arraignement of our Lord, ſaith thus to him; Knowest thou not, that …
With rule
There is an other, in this ſame Goſpell of the like nature; where PilatPilate, at the arraignement of our Lord, ſaith thus to him; Knowest thou not, that …
Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 380 · Open in the reader
Printed
… of torments; I would inflict a thousand deaths vpon Iudas that betrayed thee, and PilatPilate that condemned thee, and the enuious Scribes and Pharisees that layed snares for thee …
With rule
… of torments; I would inflict a thousand deaths vpon Iudas that betrayed thee, and PilatPilate that condemned thee, and the enuious Scribes and Pharisees that layed snares for thee …
Daniel Featley · The Handmaid to Private Devotion · p. 300 · Open in the reader
Printed
… the Virgin conceived of the holy Ghost, whom Simeon imbraced in his arms, whom PilatPilate condemned, whom the Iewes crucified, whom the Apostles preached, he is Christ, the Lord …
With rule
… the Virgin conceived of the holy Ghost, whom Simeon imbraced in his arms, whom PilatPilate condemned, whom the Iewes crucified, whom the Apostles preached, he is Christ, the Lord …
Richard Hooker · Justification Works and How the Foundation of Faith is Overthrown · p. 29 · Open in the reader
Printed
… him: refuſing, to be a Iudge and diuider of the inheritance, and openly before PilatPilate renounced ſecular power and autority. Notwithstanding the Pope and Prelats rebelling againſt Christs commands …
With rule
… him: refuſing, to be a Iudge and diuider of the inheritance, and openly before PilatPilate renounced ſecular power and autority. Notwithstanding the Pope and Prelats rebelling againſt Christs commands …
John Bastwick · Answer to Exceptions Against His Litany Part 2 · Open in the reader
Printed
… he suffered in bodie for the redemption of my bodie, namely that vnder Pontius PilatPilate, he was nailed to a crosse, died, and was buried. Matth. 27. Gal. 3, 14.
With rule
… he suffered in bodie for the redemption of my bodie, namely that vnder Pontius PilatPilate, he was nailed to a crosse, died, and was buried. Matth. 27. Gal. 3, 14.
Robert Openshaw · Short Questions And Answers Containing The Sum Of Christian Religion · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (9)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 9 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.