Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #33900 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

originalioriginally

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 82 times in 52 works
Consistency: 100% (82 of 82)
Reach if approved: ~90 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 86 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (82 changes in 52 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 82)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… morti temporali & aeternae obnoxios evaſerint, & do…o iſto ſpirit…s ſancti ſi…e juſtitiae originalioriginally vacui: quae paena priva…io imaginis Dei & peccatum originale appellari ſolet. An vero praeter …
With rule
… morti temporali & aeternae obnoxios evaſerint, & do…o iſto ſpirit…s ſancti ſi…e juſtitiae originalioriginally vacui: quae paena priva…io imaginis Dei & peccatum originale appellari ſolet. An vero praeter …
Richard Baxter · Catholic Theology Plain Pure Peaceable · p. 109 · Open in the reader
Printed
… ad Clerum. Breves determinationes questionum Theologicarum. Determinationes aliae pleniores. Libollus contra Thomam Stapletonum de originalioriginally peccato.
With rule
… ad Clerum. Breves determinationes questionum Theologicarum. Determinationes aliae pleniores. Libollus contra Thomam Stapletonum de originalioriginally peccato.
Samuel Clarke · The Marrow of Ecclesiastical History · p. 820 · Open in the reader
Printed
… Austens for three hundred years and more (saith Moulin Enodat. Gravis. Quaest. de peccato OriginaliOriginally) Ecclesiasticall Writers wrote not so accurately of original sin, and therefore seem sometimes more …
With rule
… Austens for three hundred years and more (saith Moulin Enodat. Gravis. Quaest. de peccato OriginaliOriginally) Ecclesiasticall Writers wrote not so accurately of original sin, and therefore seem sometimes more …
Edward Leigh · Body of Divinity · p. 315 · Open in the reader
Printed
12. To Brittany, de precato OriginaliOriginally, Lege & Legis impletione.
With rule
12. To Brittany, de precato OriginaliOriginally, Lege & Legis impletione.
John Quick · The Acts of Famous National Councils of the Reformed Churches in France · p. 329 · Open in the reader
Printed
… contrary. Now that theſe words of Auſtin, Quaecun que naſcitur proles (ex concupiſcentiae carnis) originalioriginally obligata eſt peccato: Whatſoeuer child is borne, by concupiſcence of the fleſh, the ſame …
With rule
… contrary. Now that theſe words of Auſtin, Quaecun que naſcitur proles (ex concupiſcentiae carnis) originalioriginally obligata eſt peccato: Whatſoeuer child is borne, by concupiſcence of the fleſh, the ſame …
Alexander Cooke · Saint Augustines Religion · p. 23 · Open in the reader
Printed
And Smalcius in his confutation of Franzius his Theses de peccato OriginaliOriginally, all along derides, and laughs to scorne, the apprehension or perswasion, that Adam was …
With rule
And Smalcius in his confutation of Franzius his Theses de peccato OriginaliOriginally, all along derides, and laughs to scorne, the apprehension or perswasion, that Adam was …
John Owen · The Mystery of the Gospel Vindicated and Socinianism Examined · p. 129 · Open in the reader
Printed
… minde, Col. 3. 10. And euery defect of the image of God, is a branch of originalioriginally sinne. And vengeance is the punishment of this sinne, 2. Thess. 1. 8.
With rule
… minde, Col. 3. 10. And euery defect of the image of God, is a branch of originalioriginally sinne. And vengeance is the punishment of this sinne, 2. Thess. 1. 8.
William Perkins · Commentary on Galatians 1-5 · p. 303 · Open in the reader
Printed
… golden woords I wil recite vnto you, deerely beloued, out of his 2. booke De originalioriginally peccato contra Pelagiū & Caeleſtium. In the 23. 24. Cap. I finde written as followeth: There is …
With rule
… golden woords I wil recite vnto you, deerely beloued, out of his 2. booke De originalioriginally peccato contra Pelagiū & Caeleſtium. In the 23. 24. Cap. I finde written as followeth: There is …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 504 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.