Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #33812 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

cyuillcivil

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 99 times in 7 works
Consistency: 97.0% (99 of 102)
Reach if approved: ~107 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: civil
Matches: Exact word, any case
In our text: 102 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (99 changes in 7 works, 97.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 99)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… concerneth the conſcience. So that it is fully diſtinde from the offyce of a cyuillcivil magiſtrate, according as the lord Chriſt not only ſaid to his Apoſtles, but practiſed …
With rule
… concerneth the conſcience. So that it is fully diſtinde from the offyce of a cyuillcivil magiſtrate, according as the lord Chriſt not only ſaid to his Apoſtles, but practiſed …
Theodore Beza · Sum of the Christian Faith · p. 112 · Open in the reader
Printed
… in the tabernacle, and ſo by that meanes bee after a ſorte puniſhed wyth cyuillcivil death. Although he durſt not do that, but by the commaundement of god. And …
With rule
… in the tabernacle, and ſo by that meanes bee after a ſorte puniſhed wyth cyuillcivil death. Although he durſt not do that, but by the commaundement of god. And …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 281 · Open in the reader
Printed
… all men, to breake my selfe to the worlde, to learne nurture, good demeanour, & cyuillcivil behauiour: to sée the goodly situation of Citties. Townes and Countryes, with their prospects …
With rule
… all men, to breake my selfe to the worlde, to learne nurture, good demeanour, & cyuillcivil behauiour: to sée the goodly situation of Citties. Townes and Countryes, with their prospects …
Philip Stubbes · The Anatomy of Abuses · Open in the reader
Printed
… grace to diſcharge there duty? Fynally why had they rather that they ſhould be cyuillcivil then Eccleſiaſticall Officers? this therfore is the charge and office off Deacons: In whoſe …
With rule
… grace to diſcharge there duty? Fynally why had they rather that they ſhould be cyuillcivil then Eccleſiaſticall Officers? this therfore is the charge and office off Deacons: In whoſe …
Walter Travers · Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God · p. 155 · Open in the reader
Printed
… be apparantly an Idoll, yet in Princes Banners, Coronations, Coyne, Crowne, or any other cyuillcivil reſpect it may haue a lawfull vſe. But that any thinge of mans deuiſinge …
With rule
… be apparantly an Idoll, yet in Princes Banners, Coronations, Coyne, Crowne, or any other cyuillcivil reſpect it may haue a lawfull vſe. But that any thinge of mans deuiſinge …
William Bradshaw · The Cross in Baptism · p. 3 · Open in the reader
Printed
… which were pertayning to hys myniſtery: So by refuſing thys office of iudgement in cyuillcivil cauſes / he gaue to vnderſtand that it did not appertayne vnto the compaſſe of …
With rule
… which were pertayning to hys myniſtery: So by refuſing thys office of iudgement in cyuillcivil cauſes / he gaue to vnderſtand that it did not appertayne vnto the compaſſe of …
Thomas Cartwright · A Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift · p. 206 · Open in the reader
Printed
… off princely autority from the Gentils. And if there were any ſmall fragments of cyuillcivil gouernement in the Iewes handes: yt was the high prieſtes / and other eccleſiaſticall perſons …
With rule
… off princely autority from the Gentils. And if there were any ſmall fragments of cyuillcivil gouernement in the Iewes handes: yt was the high prieſtes / and other eccleſiaſticall perſons …
Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. CCCCXXI · Open in the reader
Printed
… alſo to Iudge off in ther courtes / pleas off willes and Teſtamentes and other cyuillcivil thinges. Heroff alſo it is that the ſame titles off ſtate and honor that …
With rule
… alſo to Iudge off in ther courtes / pleas off willes and Teſtamentes and other cyuillcivil thinges. Heroff alſo it is that the ſame titles off ſtate and honor that …
Walter Travers · Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God · p. 78 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 A18080

Printed
… Becauſe that ther is great difference / betwene the libertie which maie be vſed in CyuillCivil elections / and in Eccleſiaſticall / confirmed euen by placinge off biſhops with vs / whoſe ordeiners …
With rule
… Becauſe that ther is great difference / betwene the libertie which maie be vſed in CyuillCivil elections / and in Eccleſiaſticall / confirmed euen by placinge off biſhops with vs / whoſe ordeiners …
Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. CCLXXV · Open in the reader
Printed
… againſt his will. So that the remedy off this miſchief / dependeth onely vpon the CyuillCivil power: which if ether yt be ennemy to religion / or entangled with the preſent …
With rule
… againſt his will. So that the remedy off this miſchief / dependeth onely vpon the CyuillCivil power: which if ether yt be ennemy to religion / or entangled with the preſent …
Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. DLXXIIII · Open in the reader