Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #33644 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

cardinallescardinals

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 147 times in 56 works
Consistency: 88.0% (147 of 167)
Reach if approved: ~175 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: cardinals
Matches: Exact word, any case
In our text: 167 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (147 changes in 56 works, 88.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 147)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
The Pope will be called moſt holy, hys CardinallesCardinals, moſt reuerend, hys Byſhoppes reuerend, hys Abbottes and Priors moſt, and other glorious titles …
With rule
The Pope will be called moſt holy, hys CardinallesCardinals, moſt reuerend, hys Byſhoppes reuerend, hys Abbottes and Priors moſt, and other glorious titles …
William Tyndale · Whole Works · p. 105 · Open in the reader
Printed
… to peruse them for his instruction. By this meanes, Maugre the Pope and his CardinallesCardinals, began Christe by little and little, too bee made familiar to the worlde: the …
With rule
… to peruse them for his instruction. By this meanes, Maugre the Pope and his CardinallesCardinals, began Christe by little and little, too bee made familiar to the worlde: the …
John Foxe · The Pope Confuted · p. 17 · Open in the reader
Printed
… expoundyd by anye priuate interpretacion, but by oure holye father, and hys colledge of CardinallesCardinals.
With rule
… expoundyd by anye priuate interpretacion, but by oure holye father, and hys colledge of CardinallesCardinals.
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
… by nomination, the whole common people assembled together, the spiritualtie, with the Colledge of CardinallesCardinals present. And if it shoulde bee prooued, that any man should by rewardes, giftes …
With rule
… by nomination, the whole common people assembled together, the spiritualtie, with the Colledge of CardinallesCardinals present. And if it shoulde bee prooued, that any man should by rewardes, giftes …
Phillips Marnix · The Bee Hive of the Romish Church · Open in the reader
Printed
… Tim. 3. 1. 2. 4. Tit. 1. 5. 1 Pet. 5. …. 2. Much lesse are the great Antichrists of Rome, the Popes, and CardinallesCardinals, the Apostles, and Evangelists successours in any right by the word of God, or …
With rule
… Tim. 3. 1. 2. 4. Tit. 1. 5. 1 Pet. 5. …. 2. Much lesse are the great Antichrists of Rome, the Popes, and CardinallesCardinals, the Apostles, and Evangelists successours in any right by the word of God, or …
John Robinson · Justification of Separation from the Church of England · p. 155 · Open in the reader
Printed
… accompt of, tels them plainelie, who is this Sunne, not the Pope and his CardinallesCardinals, and prelates; but that great light-bringer Ieſus Chriſt, who lighteneth euery man that …
With rule
… accompt of, tels them plainelie, who is this Sunne, not the Pope and his CardinallesCardinals, and prelates; but that great light-bringer Ieſus Chriſt, who lighteneth euery man that …
Francis Trigge · The True Catholic · p. 57 · Open in the reader
Printed
… and ſhoulde finde, not ſome, one Diotrephes, gréedilie to couet the preheminence, but infinite, CardinallesCardinals, Patriarches, Biſhops, Abbots, and Eccleſiaſticall noble men? And that we maye nowe omitte to …
With rule
… and ſhoulde finde, not ſome, one Diotrephes, gréedilie to couet the preheminence, but infinite, CardinallesCardinals, Patriarches, Biſhops, Abbots, and Eccleſiaſticall noble men? And that we maye nowe omitte to …
John Calvin · Daily Sermons Upon Jonah · p. 17 · Open in the reader
Printed
… of trueth hath bene, and wyll be ſtyll amongſt ſuch a rabble of Popes, CardinallesCardinals, and other Catholiques, as your owne Hiſtories make mencion of, that haue (beſides theyr …
With rule
… of trueth hath bene, and wyll be ſtyll amongſt ſuch a rabble of Popes, CardinallesCardinals, and other Catholiques, as your owne Hiſtories make mencion of, that haue (beſides theyr …
Robert Crowley · An Answer to Six Reasons of Thomas Pound · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (20)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 7 are listed here. 12 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Pageant of Popes A02895

Printed
… ing, robbing of churches, and other villanies euen frō his youth: he misused his cardinallescardinals in cropping their noses, thrusting out their eyes, chopping of their fingers and handes …
With rule
… ing, robbing of churches, and other villanies euen frō his youth: he misused his cardinallescardinals in cropping their noses, thrusting out their eyes, chopping of their fingers and handes …
John Bale · The Pageant of Popes · p. 66 · Open in the reader

The Practice of Prelates A14151

Printed
… scripture, as Thomas of Canterbury with many other like whose life was like Thomas cardinallescardinals but not Christs neyther is Thomas cardinallescardinals life any thing saue coūtrefaytynge of sainct …
With rule
… scripture, as Thomas of Canterbury with many other like whose life was like Thomas cardinallescardinals but not Christs neyther is Thomas cardinallescardinals life any thing saue coūtrefaytynge of sainct …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… other like whose life was like Thomas cardinallescardinals but not Christs neyther is Thomas cardinallescardinals life any thing saue coūtrefaytynge of sainct Thomas of canterbury. Thomas becket was first …
With rule
… other like whose life was like Thomas cardinallescardinals but not Christs neyther is Thomas cardinallescardinals life any thing saue coūtrefaytynge of sainct Thomas of canterbury. Thomas becket was first …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… in fraunce, and theyr chefest fryende the duke of Burgayne forsoke them. For whē cardinallescardinals & bysshops mete together, they haue their secrete counsell by them selues, wherin they conclude …
With rule
… in fraunce, and theyr chefest fryende the duke of Burgayne forsoke them. For whē cardinallescardinals & bysshops mete together, they haue their secrete counsell by them selues, wherin they conclude …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… them, and that (whyle the two kynges and their lordes dalyed together) the greate cardinallescardinals and Bisshoppes of both parties, mighte becraye them both / and the Emperour and all …
With rule
… them, and that (whyle the two kynges and their lordes dalyed together) the greate cardinallescardinals and Bisshoppes of both parties, mighte becraye them both / and the Emperour and all …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… haue bene able to lift vp his harte to any goodnesse or vertue: that cardinallescardinals and bysshopes myght haue administred his dominions in the meane time vnto our holy …
With rule
… haue bene able to lift vp his harte to any goodnesse or vertue: that cardinallescardinals and bysshopes myght haue administred his dominions in the meane time vnto our holy …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader

Whole Works A68831

Printed
… on our ſide, what matter maketh it who be againſt vs, be they byſhops, cardinallescardinals, popes, or what ſo euer names they will?
With rule
… on our ſide, what matter maketh it who be againſt vs, be they byſhops, cardinallescardinals, popes, or what ſo euer names they will?
William Tyndale · Whole Works · p. 98 · Open in the reader