Waiting for reviewFinal eCandidate #3025 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

hebrewehebrew

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 599 times in 152 works
Consistency: 95.0% (599 of 630)
Reach if approved: ~662 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: hebrew
Matches: Exact word, any case
In our text: 630 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (599 changes in 152 works, 95.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 599)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… veritie. Whether wrote Moyſes (the HebreweHebrew and deuyne) and after hym Eſdras in the HebreweHebrew and vulgar tongue or in ſome other ſtraunge tongue? Did Ariſtotle and Plato Greke …
With rule
… veritie. Whether wrote Moyſes (the HebreweHebrew and deuyne) and after hym Eſdras in the HebreweHebrew and vulgar tongue or in ſome other ſtraunge tongue? Did Ariſtotle and Plato Greke …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 7 · Open in the reader
Printed
… kynd of musicall instrumēt this psaltry was, which the Grekes call Nablō, of the HebreweHebrew worde Neball, it is vncertayne to the wryters. But y^• it was an instrument …
With rule
… kynd of musicall instrumēt this psaltry was, which the Grekes call Nablō, of the HebreweHebrew worde Neball, it is vncertayne to the wryters. But y^• it was an instrument …
Thomas Becon · Davids Harp · Open in the reader
Printed
… And Achis beleeued in Dauid. 2. Chron. 20.20. Beleeue in the Prophets and prosper. Ans. The HebreweHebrew phrase in which the seruile letter Beth is vsed, must not bee translated with …
With rule
… And Achis beleeued in Dauid. 2. Chron. 20.20. Beleeue in the Prophets and prosper. Ans. The HebreweHebrew phrase in which the seruile letter Beth is vsed, must not bee translated with …
William Perkins · A Golden Chain · p. 450 · Open in the reader
Printed
… that in Paule 1. Cor. 10. 16. that which we bleſſe, Oecumenius hath interpreted out of the HebreweHebrew phraſe and maner of ſpeach, That which we prepare by bleſſing. Nowe bleſſing is …
With rule
… that in Paule 1. Cor. 10. 16. that which we bleſſe, Oecumenius hath interpreted out of the HebreweHebrew phraſe and maner of ſpeach, That which we prepare by bleſſing. Nowe bleſſing is …
Theodore Beza · Christian Questions and Answers Part 2 · Open in the reader
Printed
… vveeke, and doe ſo tranſlate them. Secondly, I ſay it is an Hebraiſme or HebreweHebrew kinde of ſpeech vſuall in the Scriptures to ſet downe One inſteade of the …
With rule
… vveeke, and doe ſo tranſlate them. Secondly, I ſay it is an Hebraiſme or HebreweHebrew kinde of ſpeech vſuall in the Scriptures to ſet downe One inſteade of the …
John Sprint · The Necessary Use of the Christian Sabbath · p. 29 · Open in the reader
Printed
… M. Fecknā which are learned in tongues, that this phrase is borowed of y^e HebreweHebrew tongue, biphne Iehouah, and that is so to walk in y^e sight of the …
With rule
… M. Fecknā which are learned in tongues, that this phrase is borowed of y^e HebreweHebrew tongue, biphne Iehouah, and that is so to walk in y^e sight of the …
Laurence Tomson · Answer to Assertions of Fecknam · p. 36 · Open in the reader
Printed
… Wherevpon he returned to Cambridge againe, where he profited greatly in the Gréeke and HebreweHebrew tongues: and gaue himſelfe whollie to the ſtudie of Diuinitie, and continued in the …
With rule
… Wherevpon he returned to Cambridge againe, where he profited greatly in the Gréeke and HebreweHebrew tongues: and gaue himſelfe whollie to the ſtudie of Diuinitie, and continued in the …
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 123 · Open in the reader
Printed
… the holy Scriptures doe ſpeake in commendation of the mighty. The mighty men in HebreweHebrew are called Gibborim, Gibbore haiil, Anſche haiil, Bene haiil, Abbirim, and a man of …
With rule
… the holy Scriptures doe ſpeake in commendation of the mighty. The mighty men in HebreweHebrew are called Gibborim, Gibbore haiil, Anſche haiil, Bene haiil, Abbirim, and a man of …
George Gifford · Treatise of True Fortitude · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (31)

25 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 21 are listed here. 6 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
MART. 12. Likewise in an other place, the hebrewehebrew is so out of frame, that some of your Bibles say, hee begate Azuba …
With rule
MART. 12. Likewise in an other place, the hebrewehebrew is so out of frame, that some of your Bibles say, hee begate Azuba …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 519 · Open in the reader

Prelections Upon Revelation A01320

Printed
… him selfe, and the pope is his vicare, whose name is geuen him in hebrewehebrew and in greke of the great desire and study he hath to destroy, for …
With rule
… him selfe, and the pope is his vicare, whose name is geuen him in hebrewehebrew and in greke of the great desire and study he hath to destroy, for …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · p. 58 · Open in the reader

Rejoinder to Bristows Reply A01324

Printed
… weekely exercise of versifying in greek and latin, and their competent knowledg in the hebrewehebrew tonge, required in them by their foundation, before they can be elected to those …
With rule
… weekely exercise of versifying in greek and latin, and their competent knowledg in the hebrewehebrew tonge, required in them by their foundation, before they can be elected to those …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 324 · Open in the reader

Commentary on the Psalms of Ascent A06500

Printed
Where the interpreters haue translated: the God of Iacob, it is in the hebrewehebrew: the mightie in Iacob. Which name is sometimes attributed vnto the Angells, and sometimes …
With rule
Where the interpreters haue translated: the God of Iacob, it is in the hebrewehebrew: the mightie in Iacob. Which name is sometimes attributed vnto the Angells, and sometimes …
Martin Luther · Commentary on the Psalms of Ascent · p. 256 · Open in the reader
Printed
That which followeth: I haue ordeyned a light for mine anoynted, is an hebrewehebrew phrase: which kinde of speech we also doe vse: As when we saye that …
With rule
That which followeth: I haue ordeyned a light for mine anoynted, is an hebrewehebrew phrase: which kinde of speech we also doe vse: As when we saye that …
Martin Luther · Commentary on the Psalms of Ascent · p. 290 · Open in the reader

Exposition of Ecclesiastes A06504

Printed
THis is an hebrewehebrew phraſe, to ſee the Sunne, to enioy & reioyce in thinges. For this corporall lyfe …
With rule
THis is an hebrewehebrew phraſe, to ſee the Sunne, to enioy & reioyce in thinges. For this corporall lyfe …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · p. 97 · Open in the reader
Printed
… watched at the doore of the Tabernacle. This ſhould thus be tranſlated in the hebrewehebrew. He made a lauer &c. in the ſighte of thoſe that watched before the …
With rule
… watched at the doore of the Tabernacle. This ſhould thus be tranſlated in the hebrewehebrew. He made a lauer &c. in the ſighte of thoſe that watched before the …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader
Printed
THis is an hebrewehebrew phraſe, which we thus vtter in Dutch: Anger is proper vnto fooles, that is …
With rule
THis is an hebrewehebrew phraſe, which we thus vtter in Dutch: Anger is proper vnto fooles, that is …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader
Printed
ARe bothe the eares. It is an hebrewehebrew phraſe, as the Sonne of helpe, of light of darkenes, as hath beene declared …
With rule
ARe bothe the eares. It is an hebrewehebrew phraſe, as the Sonne of helpe, of light of darkenes, as hath beene declared …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · p. 181 · Open in the reader
Printed
FOr thus had I lieffer to enterpretate the hebrewehebrew worde: for he vnderſtandeth not the venerous pleaſure, which chiefly in olde men is …
With rule
FOr thus had I lieffer to enterpretate the hebrewehebrew worde: for he vnderſtandeth not the venerous pleaſure, which chiefly in olde men is …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · p. 182 · Open in the reader

The Conjectures of the End of the World A08559

Printed
… yeris, which Angels year is called of the Angels oft in Daniel both in hebrewehebrew and caldey speche, a tyme. But Moses great yere is the space of .l …
With rule
… yeris, which Angels year is called of the Angels oft in Daniel both in hebrewehebrew and caldey speche, a tyme. But Moses great yere is the space of .l …
Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader
Printed
… she hath a mouth geuen hir so speking. To speake great things, aftir the hebrewehebrew phrase, is to speke arrogant ly & proudly bosting him self & to glorie in his …
With rule
… she hath a mouth geuen hir so speking. To speake great things, aftir the hebrewehebrew phrase, is to speke arrogant ly & proudly bosting him self & to glorie in his …
Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader

Reply Against Gilbert Brown A14926

Printed
… by Prophets, nor yet the moſt parte of them in the propheticall language the hebrewehebrew tongue, wherein all the olde Teſtament was written, except ſome things of Daniel, and …
With rule
… by Prophets, nor yet the moſt parte of them in the propheticall language the hebrewehebrew tongue, wherein all the olde Teſtament was written, except ſome things of Daniel, and …
John Welch · Reply Against Gilbert Brown · p. 149 · Open in the reader

Answer to Reynolds Book A15061

Printed
… languages is the onelie waie, ſo likewiſe if we doubt of ſome worde in hebrewehebrew, what meanes maie we vſe to be inſtructed and ſatisfied, but to learne of …
With rule
… languages is the onelie waie, ſo likewiſe if we doubt of ſome worde in hebrewehebrew, what meanes maie we vſe to be inſtructed and ſatisfied, but to learne of …
William Whitaker · Answer to Reynolds Book · p. 359 · Open in the reader

Commentary on Romans A17643

Printed
… greek interpreter hath tranſlated the hebrew word kauam, ph…hoggon, a ſounde. For the hebrewehebrew worde ſigninifieth a line ſometime in building, and ſometime in wryting. But concerning this …
With rule
… greek interpreter hath tranſlated the hebrew word kauam, ph…hoggon, a ſounde. For the hebrewehebrew worde ſigninifieth a line ſometime in building, and ſometime in wryting. But concerning this …
John Calvin · Commentary on Romans · Open in the reader

Commentaries A68840

Printed
… but ſuch as were noble & excellently adourned, wer called. For this word Enak in hebrewehebrew is to gird or to compaſſe, and is chiefly referred to chaines which are …
With rule
… but ſuch as were noble & excellently adourned, wer called. For this word Enak in hebrewehebrew is to gird or to compaſſe, and is chiefly referred to chaines which are …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 15 · Open in the reader
Printed
And the hebrewehebrew phraſe is to be noted, namelye: And Benethiah, that is, her daughters. For it …
With rule
And the hebrewehebrew phraſe is to be noted, namelye: And Benethiah, that is, her daughters. For it …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader
Printed
… of hands with a ioyous cry, for the glad tidinges of the goſpell. This hebrewehebrew woord Halleluiah, ſemeth to be taken out of the Churche of Ieruſalem: whereof there …
With rule
… of hands with a ioyous cry, for the glad tidinges of the goſpell. This hebrewehebrew woord Halleluiah, ſemeth to be taken out of the Churche of Ieruſalem: whereof there …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader
Printed
… why I doo not thyncks the name of Miſſa to be deriued of the hebrewehebrew woorde, I haue before declared. And nowe I adde this, that if Miſſa were …
With rule
… why I doo not thyncks the name of Miſſa to be deriued of the hebrewehebrew woorde, I haue before declared. And nowe I adde this, that if Miſſa were …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 44 · Open in the reader
Printed
… forſaking the true God dyd euyll in the ſyght of the Lorde. By this hebrewehebrew phraſe it is declared that God was maruellouſlye offended wyth thys their tranſgreſſion. As …
With rule
… forſaking the true God dyd euyll in the ſyght of the Lorde. By this hebrewehebrew phraſe it is declared that God was maruellouſlye offended wyth thys their tranſgreſſion. As …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader

A Hundred Sermons on Revelation B11837

Printed
… ſee his filthines. And he gathered them together in a place called in the hebrewehebrew tunge Armageddon.
With rule
… ſee his filthines. And he gathered them together in a place called in the hebrewehebrew tunge Armageddon.
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 491 · Open in the reader