Waiting for reviewi / jCandidate #26849 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

xxxiijxxxiii

i standing for j: Iesus → Jesus, iudge → judge.

Puritas changed it: 92 times in 28 works
Consistency: 100% (92 of 92)
Reach if approved: ~97 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: xxxiii
Matches: Exact word, any case
In our text: 92 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (92 changes in 28 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 92)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
fo. xxx. and. fol. xxxiijxxxiii. and .xxxiiij.
With rule
fo. xxx. and. fol. xxxiijxxxiii. and .xxxiiij.
William Tyndale · Faith Justifies Us Before We Can Bring Forth any Good Work · Open in the reader
Printed
¶ Exultate iusti in Domino. Psal. xxxiijxxxiii.
With rule
¶ Exultate iusti in Domino. Psal. xxxiijxxxiii.
John Wedderburn · A Compendious Bulk of Godly Psalms and Spiritual Songs · p. 82 · Open in the reader
Printed
The .xxxiijxxxiii. Sermon, which is the third vpon the fifth Chapter.
With rule
The .xxxiijxxxiii. Sermon, which is the third vpon the fifth Chapter.
John Calvin · Sermons on Galatians · p. 244 · Open in the reader
Printed
S. Matth. vj.xxxiijxxxiii.
With rule
S. Matth. vj.xxxiijxxxiii.
Tobias Ellis · The Kingdom of God Opened · p. 1 · Open in the reader
Printed
Vse of signes and ceremonies xxxiijxxxiii
With rule
Vse of signes and ceremonies xxxiijxxxiii
William Tyndale · Answer to Thomas More · Open in the reader
Printed
Pſal. xxxiijxxxiii. i. Pet. iiij.
With rule
Pſal. xxxiijxxxiii. i. Pet. iiij.
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
The xxxiijxxxiii. Chapter.
With rule
The xxxiijxxxiii. Chapter.
Philippe de Mornay · Concerning the Truth of Christian Religion · p. 612 · Open in the reader
Printed
… Dionysius Fo. xxx Agathocles Fo. xxxij Archclaus Fo. xxxiijxxxiii Themistocles Fo. xxxiijxxxiii Aristides Fo. xxxiijxxxiii Diogenes Fo. xxxviij Aristotle Fo. xli Thales Fo. xlij Solon Fo. xliij Pittacus Fo …
With rule
… Dionysius Fo. xxx Agathocles Fo. xxxij Archclaus Fo. xxxiijxxxiii Themistocles Fo. xxxiijxxxiii Aristides Fo. xxxiijxxxiii Diogenes Fo. xxxviij Aristotle Fo. xli Thales Fo. xlij Solon Fo. xliij Pittacus Fo …
Richard Taverner · The Garden of Wisdom Book 2 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.