Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #2561 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

howlehowl

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
484 times in 332 works
Consistency
88.8% (484 of 545)
Reach if approved
~573 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: howl
Matches
Exact word, any case
In our text
545 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (484 changes in 332 works, 88.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 484)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … to ſay, he will rejoyce in God, &c. Such are ſent to weepe and howlehowl for the miſery that ſhall come upon them; and, woe unto you that laugh …
    With rule
    … to ſay, he will rejoyce in God, &c. Such are ſent to weepe and howlehowl for the miſery that ſhall come upon them; and, woe unto you that laugh …

    Thomas Hooker · The Souls Implantation into the Natural Olive · p. 305 · Open in the reader

  2. Printed
    … brother furthered, that you euen you ſhould finiſhe and accomplyſhe. Thoughe Foxes barke and howlehowl, though Sanbaliet and the Gentyles rulers with al their might and power withſtande it …
    With rule
    … brother furthered, that you euen you ſhould finiſhe and accomplyſhe. Thoughe Foxes barke and howlehowl, though Sanbaliet and the Gentyles rulers with al their might and power withſtande it …

    Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

  3. Printed
    … be dampned with the or more greuouſſy tormented▪ And the more that weeſe them howlehowl and lament: the more wee ought to reioice in the bounty and mercy of …
    With rule
    … be dampned with the or more greuouſſy tormented▪ And the more that weeſe them howlehowl and lament: the more wee ought to reioice in the bounty and mercy of …

    Martin Luther · Certain Meditations of Perfect Consolation · Open in the reader

  4. Printed
    … ſowre, as they then vſed to doe in that time: if they weepe and howlehowl and roare out vpon their beds: if they afflict their ſoules with faſting, and …
    With rule
    … ſowre, as they then vſed to doe in that time: if they weepe and howlehowl and roare out vpon their beds: if they afflict their ſoules with faſting, and …

    William Negus · Mans Active Obedience · p. 287 · Open in the reader

  5. Printed
    … in hand to take up the voice of bitter lamentation, & for their offences to howlehowl after the manner of dragons. If men could weepe nothing but teares of blood …
    With rule
    … in hand to take up the voice of bitter lamentation, & for their offences to howlehowl after the manner of dragons. If men could weepe nothing but teares of blood …

    William Perkins · The Nature and Practice of Repentance · p. 46 · Open in the reader

  6. Printed
    … thee, because of thy sinnes. Or whether more despairefull calamity, I will waile and howlehowl, I will make a wailing like the Dragons, mournings as the owles: for her …
    With rule
    … thee, because of thy sinnes. Or whether more despairefull calamity, I will waile and howlehowl, I will make a wailing like the Dragons, mournings as the owles: for her …

    Thomas Adams · Englands Sickness Compared to Israels · Open in the reader

  7. Printed
    … suffering is blockishnes, and not patience: or else they are effeminate and womanish, to howlehowl and crie out in their paines, and to die with cursing and banning and …
    With rule
    … suffering is blockishnes, and not patience: or else they are effeminate and womanish, to howlehowl and crie out in their paines, and to die with cursing and banning and …

    Richard Greenham · Works · p. 489 · Open in the reader

  8. Printed
    Then went he to hel, the fryers dyd here hym howlehowl.
    With rule
    Then went he to hel, the fryers dyd here hym howlehowl.

    John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (61)

37 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 24 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Handmaid to Private Devotion A00587

  • Printed
    HowleHowl and lament, &c. Iames 5. 1.
    With rule
    HowleHowl and lament, &c. Iames 5. 1.

    Daniel Featley · The Handmaid to Private Devotion · p. 347 · Open in the reader

The Happiness of the Church A01956

  • Printed
    … not lose them, but loosen them, & set them free from the bondage of corruption. HowleHowl and lament if thou thinke thy soule perisheth. There are some that feare not …
    With rule
    … not lose them, but loosen them, & set them free from the bondage of corruption. HowleHowl and lament if thou thinke thy soule perisheth. There are some that feare not …

    Thomas Adams · The Happiness of the Church · p. 140 · Open in the reader

Lectures Upon Revelation 1-3 A09442

  • Printed
    … not▪ but alas now they must change their voice, and crie with the Prophet, HowleHowl and lament in sack cloth and ashes, for your destruction is at hand. And …
    With rule
    … not▪ but alas now they must change their voice, and crie with the Prophet, HowleHowl and lament in sack cloth and ashes, for your destruction is at hand. And …

    William Perkins · Lectures Upon Revelation 1-3 · p. 171 · Open in the reader

Exposition on the Seven Psalms of Repentance A12260

  • Printed
    … at that, whereat thou laugheſt. Wo to them that laugh for they ſhall weepe. HowleHowl ye rich men, ſaith the Apoſtle.
    With rule
    … at that, whereat thou laugheſt. Wo to them that laugh for they ſhall weepe. HowleHowl ye rich men, ſaith the Apoſtle.

    Archibald Simson · Exposition on the Seven Psalms of Repentance · p. 122 · Open in the reader

Davids Repentance A12516

  • Printed
    … hell, & damnation, it were better for them to weepe and …ring their hands, as HowleHowl and weepe yee rich men. So if wicked men knew all, and ſaw Gods …
    With rule
    … hell, & damnation, it were better for them to weepe and …ring their hands, as HowleHowl and weepe yee rich men. So if wicked men knew all, and ſaw Gods …

    Samuel Smith · Davids Repentance · p. 467 · Open in the reader

Commentary on Daniel A15415

  • Printed
    … hide thee in the dust: for thou shalt enter and hide thee: so Isa. 13. 6. HowleHowl ye, for the day of the Lord is at hand: for, ye shall howlehowl …
    With rule
    … hide thee in the dust: for thou shalt enter and hide thee: so Isa. 13. 6. HowleHowl ye, for the day of the Lord is at hand: for, ye shall howlehowl …

    Andrew Willet · Commentary on Daniel · p. 126 · Open in the reader

Commentary on Isaiah A17640

  • Printed
    Verſ. 6. HowleHowl you for the day of the Lord is at hand: it ſhall come as …
    With rule
    Verſ. 6. HowleHowl you for the day of the Lord is at hand: it ſhall come as …

    John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 145 · Open in the reader

  • Printed
    Verſ. 31. HowleHowl ô gate, crie ô Citie, thou whole land of Palestina art diſſolued, for there …
    With rule
    Verſ. 31. HowleHowl ô gate, crie ô Citie, thou whole land of Palestina art diſſolued, for there …

    John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 165 · Open in the reader

  • Printed
    Verſ. 1. The burden of Tyre. HowleHowl ye ſhippes of Tarſhiſh: for it is destroyed, ſo that there is none houſe …
    With rule
    Verſ. 1. The burden of Tyre. HowleHowl ye ſhippes of Tarſhiſh: for it is destroyed, ſo that there is none houſe …

    John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 222 · Open in the reader

  • Printed
    HowleHowl.] He inricheth the declaration of the ruine of this Citie with diuers figures: and …
    With rule
    HowleHowl.] He inricheth the declaration of the ruine of this Citie with diuers figures: and …

    John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 223 · Open in the reader

A Bright Star which Leadeth Wise Men to our Lord Jesus Christ A20559

  • Printed
    … and crueltie againſt this commandement. As afore in Deutrimonie and in Iames he ſaith, HowleHowl you rich men, and why? what miſerie is neere? why the crie of the …
    With rule
    … and crueltie againſt this commandement. As afore in Deutrimonie and in Iames he ſaith, HowleHowl you rich men, and why? what miſerie is neere? why the crie of the …

    John Dod · A Bright Star which Leadeth Wise Men to our Lord Jesus Christ · Open in the reader

Eighty Sermons A20637

  • Printed
    … a contrite weeping. Still the Prophets cry out upon Idols and Idolaters, Vlulate Sculptilia; HowleHowl ye Idols, and HowleHowl ye Idolaters; He hath no hope of their weeping. And …
    With rule
    … a contrite weeping. Still the Prophets cry out upon Idols and Idolaters, Vlulate Sculptilia; HowleHowl ye Idols, and HowleHowl ye Idolaters; He hath no hope of their weeping. And …

    John Donne · Eighty Sermons · p. 539 · Open in the reader

  • Printed
    … the Prophets cry out upon Idols and Idolaters, Vlulate Sculptilia; HowleHowl ye Idols, and HowleHowl ye Idolaters; He hath no hope of their weeping. And ſo the devil, and …
    With rule
    … the Prophets cry out upon Idols and Idolaters, Vlulate Sculptilia; HowleHowl ye Idols, and HowleHowl ye Idolaters; He hath no hope of their weeping. And ſo the devil, and …

    John Donne · Eighty Sermons · p. 539 · Open in the reader

The Bibles Abstract and Epitome A27502

  • Printed
    HowleHowl ye ministers of the Altars, for the meat-offering, and the drink-offering is …
    With rule
    HowleHowl ye ministers of the Altars, for the meat-offering, and the drink-offering is …

    Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 119 · Open in the reader

Exposition of Job 4-7 A35438

  • Printed
    … Deſtruction, commeth from Shaddai, The Almighty. We have it in two expreſſe Texts, Iſa. 13. 6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand, it ſhall come as …
    With rule
    … Deſtruction, commeth from Shaddai, The Almighty. We have it in two expreſſe Texts, Iſa. 13. 6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand, it ſhall come as …

    Joseph Caryl · Exposition of Job 4-7 · p. 327 · Open in the reader

Exposition of Ezekiel 14-19 A42015

  • Printed
    … is as the height of Cedars, and they were higher then fir-trees. Zach. 11.2. HowleHowl fir-tree, for the Cedar is fallen. Inferiours howl, mourn, when higher then themſelves …
    With rule
    … is as the height of Cedars, and they were higher then fir-trees. Zach. 11.2. HowleHowl fir-tree, for the Cedar is fallen. Inferiours howl, mourn, when higher then themſelves …

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 394 · Open in the reader

Exposition of Ezekiel 30-48 A42016

  • Printed
    … Iſa. 47.8. but ſuddenly there was a change, Jer. 51.8. Babylon is ſuddenly fallen, and deſtroyed: HowleHowl for her.
    With rule
    … Iſa. 47.8. but ſuddenly there was a change, Jer. 51.8. Babylon is ſuddenly fallen, and deſtroyed: HowleHowl for her.

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 30-48 · p. 6 · Open in the reader

  • Printed
    … thoſe dayes, wherein God will viſit and puniſh ſinners, is juſt cauſe of mourning. HowleHowl, for the day of the Lord is near, a cloudy day: The Judgments of …
    With rule
    … thoſe dayes, wherein God will viſit and puniſh ſinners, is juſt cauſe of mourning. HowleHowl, for the day of the Lord is near, a cloudy day: The Judgments of …

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 30-48 · p. 7 · Open in the reader

Commentary on the Minor Prophets A63068

  • Printed
    Verſe 2 HowleHowl fir…rce that is ye of lower rank: or ye meaner cityes, thoſe daughters …
    With rule
    Verſe 2 HowleHowl fir…rce that is ye of lower rank: or ye meaner cityes, thoſe daughters …

    John Trapp · Commentary on the Minor Prophets · p. 566 · Open in the reader

Commentary on Prov Ecc SoS Isa Jer Lam Eze Dan A63069

  • Printed
    Ver. 31. HowleHowl O gate] Philiſtines are elſewhere taxed for flaſhy and fooliſh mirth, Judg. 16. 2 Sam. 1. Here …
    With rule
    Ver. 31. HowleHowl O gate] Philiſtines are elſewhere taxed for flaſhy and fooliſh mirth, Judg. 16. 2 Sam. 1. Here …

    John Trapp · Commentary on Prov Ecc SoS Isa Jer Lam Eze Dan · p. 66 · Open in the reader

Works of Joseph Hall A68126

  • Printed
    … our deareſt riches: if wee ſhould loſe it, here were iuſt cauſe of griefe. HowleHowl and lament, if thou thinkeſt thy ſoule periſheth: it is not forfeited, but ſurrendered …
    With rule
    … our deareſt riches: if wee ſhould loſe it, here were iuſt cauſe of griefe. HowleHowl and lament, if thou thinkeſt thy ſoule periſheth: it is not forfeited, but ſurrendered …

    Joseph Hall · Works of Joseph Hall · p. 438 · Open in the reader

Twenty-One Sermons on Amos 1 A68508

  • Printed
    HowleHowl yee wicked, and cry, and wallow your ſelues in the aſhes, for your dayes …
    With rule
    HowleHowl yee wicked, and cry, and wallow your ſelues in the aſhes, for your dayes …

    Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 1 · p. 163 · Open in the reader

  • Printed
    … Zacharie, chap. 11.1, 2. Open thy dores, O Lebanon, that the fire may deuoure thy Cedars. HowleHowl Firre tree, for the Cedar is fallen, howlehowl yee Okes of Baſhan, for the …
    With rule
    … Zacharie, chap. 11.1, 2. Open thy dores, O Lebanon, that the fire may deuoure thy Cedars. HowleHowl Firre tree, for the Cedar is fallen, howlehowl yee Okes of Baſhan, for the …

    Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 1 · p. 99 · Open in the reader

  • Printed
    This day may be called the day of the Lord, whereof we read, Eſai. 13.6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand: it ſhall come as …
    With rule
    This day may be called the day of the Lord, whereof we read, Eſai. 13.6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand: it ſhall come as …

    Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 1 · p. 371 · Open in the reader

Exposition of Job 22-26 A81199

  • Printed
    … men care for none but ſuch as themſelves. Wicked men are called Oakes (Zech. 11.2.) HowleHowl yee firr trees for the Cedar is fallen, (that is, the great man is …
    With rule
    … men care for none but ſuch as themſelves. Wicked men are called Oakes (Zech. 11.2.) HowleHowl yee firr trees for the Cedar is fallen, (that is, the great man is …

    Joseph Caryl · Exposition of Job 22-26 · p. 73 · Open in the reader

  • Printed
    … Baſhan, for the forreſt of the vintage is come downe. The Chaldee Paraphraſe ſaith, HowleHowl yee Governors of Provinces: And hee calls theſe Governers, Oakes; firſt, becauſe of their …
    With rule
    … Baſhan, for the forreſt of the vintage is come downe. The Chaldee Paraphraſe ſaith, HowleHowl yee Governors of Provinces: And hee calls theſe Governers, Oakes; firſt, becauſe of their …

    Joseph Caryl · Exposition of Job 22-26 · p. 73 · Open in the reader

Comfort and Counsel for Dejected Souls A81871

  • Printed
    … yet marke this, David is now moved very much, even to a ſoul-tumult. HowleHowl Fir-trees for the Cedar is fallen. Be not high-minded ye babes in …
    With rule
    … yet marke this, David is now moved very much, even to a ſoul-tumult. HowleHowl Fir-trees for the Cedar is fallen. Be not high-minded ye babes in …

    John Durant · Comfort and Counsel for Dejected Souls · p. 35 · Open in the reader

Exposition of Ezekiel 6-13 A85667

  • Printed
    … in the duſt, their pomp ceaſeth. Wee may ſay according to that in Zech. 11.2.3. HowleHowl Fir-tree, for the Cedars are fallen, the mighty are ſpoiled, howlehowl O ye …
    With rule
    … in the duſt, their pomp ceaſeth. Wee may ſay according to that in Zech. 11.2.3. HowleHowl Fir-tree, for the Cedars are fallen, the mighty are ſpoiled, howlehowl O ye …

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 6-13 · p. 111 · Open in the reader

  • Printed
    … Flight ſhall periſh from the ſwift. Power of flying ſhall be abſent. And Joel 1.5. HowleHowl ye drunkards becauſe of the new wine, for it is cut off from your …
    With rule
    … Flight ſhall periſh from the ſwift. Power of flying ſhall be abſent. And Joel 1.5. HowleHowl ye drunkards becauſe of the new wine, for it is cut off from your …

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 6-13 · p. 119 · Open in the reader

Exposition of Ezekiel 20-29 A85668

  • Printed
    HowleHowl.
    With rule
    HowleHowl.

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 20-29 · p. 156 · Open in the reader

Exposition of Haggai Zechariah and Malachi A86932

  • Printed
    HowleHowl Firre-tree, for the Cedar is fallen, becauſe all the mighty are ſpoiled: howlehowl …
    With rule
    HowleHowl Firre-tree, for the Cedar is fallen, becauſe all the mighty are ſpoiled: howlehowl …

    George Hutcheson · Exposition of Haggai Zechariah and Malachi · p. 173 · Open in the reader

Exposition of Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk and Zephaniah A86934

  • Printed
    HowleHowl ye Inhabitants of Makteſh, for all the Merchant people are cut down: all they …
    With rule
    HowleHowl ye Inhabitants of Makteſh, for all the Merchant people are cut down: all they …

    George Hutcheson · Exposition of Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk and Zephaniah · p. 291 · Open in the reader

Twenty-One Sermons on Amos 2 B11412

  • Printed
    … Zacharie, chap. 11.1, 2. Open thy dores, O Lebanon, that the fire may deuoure thy Cedars. HowleHowl Firre tree, for the Cedar is fallen, howlehowl yee Okes of Bashan, for the …
    With rule
    … Zacharie, chap. 11.1, 2. Open thy dores, O Lebanon, that the fire may deuoure thy Cedars. HowleHowl Firre tree, for the Cedar is fallen, howlehowl yee Okes of Bashan, for the …

    Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 2 · p. 99 · Open in the reader

  • Printed
    This day may be called the day of the Lord, whereof we read, Esai. 13.6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand: it shall come as …
    With rule
    This day may be called the day of the Lord, whereof we read, Esai. 13.6. HowleHowl yee, for the day of the Lord is at hand: it shall come as …

    Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 2 · p. 371 · Open in the reader

Paraphrase of the Hard Texts of Scripture B13871

  • Printed
    HowleHowl, O Heshbon, the chiefe citie of the Gadites (usurped by Ammon) for Ai the …
    With rule
    HowleHowl, O Heshbon, the chiefe citie of the Gadites (usurped by Ammon) for Ai the …

    Joseph Hall · Paraphrase of the Hard Texts of Scripture · p. 417 · Open in the reader

  • Printed
    HowleHowl ye inhabitants of the hollow valley of Cedron, for all the merchants which dwelt …
    With rule
    HowleHowl ye inhabitants of the hollow valley of Cedron, for all the merchants which dwelt …

    Joseph Hall · Paraphrase of the Hard Texts of Scripture · p. 587 · Open in the reader

  • Printed
    HowleHowl, and lament, O ye nobles, for your Princes are fallne; all the men of …
    With rule
    HowleHowl, and lament, O ye nobles, for your Princes are fallne; all the men of …

    Joseph Hall · Paraphrase of the Hard Texts of Scripture · p. 608 · Open in the reader