Waiting for reviewFinal eCandidate #2165 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

travailetravail

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 483 times in 224 works
Consistency: 96.7% (483 of 499)
Reach if approved: ~524 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: travail
Matches: Exact word, any case
In our text: 499 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (483 changes in 224 works, 96.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 483)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… fruites, thence with a tenth Melchizedec muſt be ſerved; in theſe matters of your travailetravail tithes followes the ſucceſſe; nor of what ſort of calling the tithepayer be, ſo …
With rule
… fruites, thence with a tenth Melchizedec muſt be ſerved; in theſe matters of your travailetravail tithes followes the ſucceſſe; nor of what ſort of calling the tithepayer be, ſo …
John Carter · Of Tithes · p. 24 · Open in the reader
Printed
… The Pilot arrived at the ſhore, thinketh not himſelfe at the ende of his travailetravail: for immediatly hee ſeeketh a beginning of another iourney. The ſoule is loſed from …
With rule
… The Pilot arrived at the ſhore, thinketh not himſelfe at the ende of his travailetravail: for immediatly hee ſeeketh a beginning of another iourney. The ſoule is loſed from …
Peter du Moulin Jr · The Waters of Shiloh to Quench the Fire of Purgatory · p. 362 · Open in the reader
Printed
… of His ſoule and body, as it is ſaid, Eſay. 53. Hee ſhall ſee the travailetravail of His ſoule, and bee ſatisfied. If then wee know that whatſoever befell unto …
With rule
… of His ſoule and body, as it is ſaid, Eſay. 53. Hee ſhall ſee the travailetravail of His ſoule, and bee ſatisfied. If then wee know that whatſoever befell unto …
Alexander Gill · The Sacred Philosophy of the Holy Scripture · p. 40 · Open in the reader
Printed
… to goe backe? So there are many Orphats, that ſeeme as if they would travailetravail to heaven, yet give over in the mid-way; let their examples be admonitions …
With rule
… to goe backe? So there are many Orphats, that ſeeme as if they would travailetravail to heaven, yet give over in the mid-way; let their examples be admonitions …
Thomas Hooker · The Christians Two Chief Lessons · p. 246 · Open in the reader
Printed
… againe to be rash, and bold, these men haue contrary courses, yet they both travailetravail to the same mediocrity, to the same grace, to the same way of righteousnesse …
With rule
… againe to be rash, and bold, these men haue contrary courses, yet they both travailetravail to the same mediocrity, to the same grace, to the same way of righteousnesse …
John Preston · The New Covenant · p. 186 · Open in the reader
Printed
… we meane to be better, we must use all meanes, undertake all paines and travailetravail with vehemencie, even as those that pursue gains with delight, they follow through thicke …
With rule
… we meane to be better, we must use all meanes, undertake all paines and travailetravail with vehemencie, even as those that pursue gains with delight, they follow through thicke …
Richard Sibbes · Exposition of Philippians 3 · p. 126 · Open in the reader
Printed
… that will not rest satisfied with such evidences as these, may (if he please) travailetravail further, and speed worse. Therefore as S. Augustine heretofore provoked the Donatists, so provoke …
With rule
… that will not rest satisfied with such evidences as these, may (if he please) travailetravail further, and speed worse. Therefore as S. Augustine heretofore provoked the Donatists, so provoke …
James Ussher · Answer to a Jesuit in Ireland · p. 9 · Open in the reader
Printed
… out a prayer when thy chastening was upon them, Like as a woman in travailetravail is in sorrow and crieth in her paines, so have we bens in thy …
With rule
… out a prayer when thy chastening was upon them, Like as a woman in travailetravail is in sorrow and crieth in her paines, so have we bens in thy …
Robert Bolton · A Cordial for Christians in the Time of Affliction · p. 5 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (16)

9 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 7 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Emblems Ancient and Modern A15631

Printed
For, loſt were all his TravaileTravail, and his praiſe,
With rule
For, loſt were all his TravaileTravail, and his praiſe,
George Wither · Emblems Ancient and Modern · p. 140 · Open in the reader
Printed
The burthens of their TravaileTravail, and their care.
With rule
The burthens of their TravaileTravail, and their care.
George Wither · Emblems Ancient and Modern · p. 150 · Open in the reader

The Waters of Shiloh to Quench the Fire of Purgatory A20964

Printed
… May it pleaſe you therefore to take ſurview of this worke which by long TravaileTravail I haue brought to this perfection: it is the fraight of my poore bark …
With rule
… May it pleaſe you therefore to take ſurview of this worke which by long TravaileTravail I haue brought to this perfection: it is the fraight of my poore bark …
Peter du Moulin Jr · The Waters of Shiloh to Quench the Fire of Purgatory · Open in the reader

A Treatise of Episcopacy A27050

Printed
… heard of; nor do I know one in the Pariſh, that uſeth not to TravaileTravail, that ever ſaw him, and few that by hea…ſay know his name.
With rule
… heard of; nor do I know one in the Pariſh, that uſeth not to TravaileTravail, that ever ſaw him, and few that by hea…ſay know his name.
Richard Baxter · A Treatise of Episcopacy · p. 126 · Open in the reader

A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government A29737

Printed
… of the end for which he went, yet it gave him a tincture of TravaileTravail and Expe…ience, more worth perhaps, then the end he went for: For by …
With rule
… of the end for which he went, yet it gave him a tincture of TravaileTravail and Expe…ience, more worth perhaps, then the end he went for: For by …
Sir Richard Baker · A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government · p. 162 · Open in the reader

Fifty Sermons A36296

Printed
… foundation of his first Temple at Rome, may well create a conjecture, and suspicion. TravaileTravail no farther; Survay but this City; And of their not one hundred Churches, the …
With rule
… foundation of his first Temple at Rome, may well create a conjecture, and suspicion. TravaileTravail no farther; Survay but this City; And of their not one hundred Churches, the …
John Donne · Fifty Sermons · p. 241 · Open in the reader

Annotations Upon the New Testament A50050

Printed
As TravaileTravail upon a woman with Child, what it denotes 313
With rule
As TravaileTravail upon a woman with Child, what it denotes 313
Edward Leigh · Annotations Upon the New Testament · Open in the reader

Of Communion with God A53713

Printed
… Pleasure of the Lord shall prosper in his hand, He shall see of the TravaileTravail of his soule and be satisfied, by his knowledge shall my righteous Servant justifye …
With rule
… Pleasure of the Lord shall prosper in his hand, He shall see of the TravaileTravail of his soule and be satisfied, by his knowledge shall my righteous Servant justifye …
John Owen · Of Communion with God · p. 14 · Open in the reader

The Mystery of the Gospel Vindicated and Socinianism Examined A90295

Printed
… and pleased with the fruit that he shall have of all his labour, and TravaileTravail: This (saith Grotius) is, He shall see to satiety, whereby he intends he should …
With rule
… and pleased with the fruit that he shall have of all his labour, and TravaileTravail: This (saith Grotius) is, He shall see to satiety, whereby he intends he should …
John Owen · The Mystery of the Gospel Vindicated and Socinianism Examined · p. 551 · Open in the reader