latineslatins
A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.
- Puritas changed it
- 1,240 times in 477 works
- Consistency
- 97.9% (1,240 of 1,266)
- Reach if approved
- ~1,330 places (estimated)
- MorphAdorner
- Agrees: latins
- Matches
- Exact word, any case
- In our text
- 1,266 times in the 7,099 works compared
- Other readings
- None
- Taken into joins
- None
If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,240 changes in 477 works, 97.9% consistent).”
Where Puritas made the change (8 of 1,240)
- Printed… By the effect of the which Goſpell, both French, Spaniſh, Engliſh, Greeke, Perſian, Arabian, LatinesLatins, & Barbares, with many other nations which were too iedi… to name, haue met together …With rule… By the effect of the which Goſpell, both French, Spaniſh, Engliſh, Greeke, Perſian, Arabian, LatinesLatins, & Barbares, with many other nations which were too iedi… to name, haue met together …
Thomas Sparke · Answer to John De Albines · p. 2 · Open in the reader
- Printed… or to bee cleere when wee are judged: compare Rom. 3. 4. with Psal. 5. 5. So the LatinesLatins say, that a man falls in judgement, when he looseth the day. So then …With rule… or to bee cleere when wee are judged: compare Rom. 3. 4. with Psal. 5. 5. So the LatinesLatins say, that a man falls in judgement, when he looseth the day. So then …
Phineas Fletcher · The Way to Blessedness · p. 230 · Open in the reader
- Printed… as Grecian Emperours in Nice, the Greeks recovered every foot of ground that the LatinesLatins had wonne from them: Onely the Venetians being good at holdfast, kept their portion …With rule… as Grecian Emperours in Nice, the Greeks recovered every foot of ground that the LatinesLatins had wonne from them: Onely the Venetians being good at holdfast, kept their portion …
Thomas Fuller · The History of the Holy War · p. 171 · Open in the reader
- Printed… who were admitted into the entrance, but not into the temple: Whence among the LatinesLatins they are called profane, becauſe they ſtood before but might not enter the temple …With rule… who were admitted into the entrance, but not into the temple: Whence among the LatinesLatins they are called profane, becauſe they ſtood before but might not enter the temple …
John Ball · A Friendly Trial of the Grounds Tending to Separation · p. 187 · Open in the reader
- Printed… windowes, because they are cut commonly of this forme, are by the Greekes and LatinesLatins so called.With rule… windowes, because they are cut commonly of this forme, are by the Greekes and LatinesLatins so called.
Petrus Ramus · The Way to Geometry · p. 191 · Open in the reader
- Printed… thirde, of the Graecians. The fourth and laſte, is certainlie the Monarchie of the LatinesLatins or Romanes: and therefore, that fourth beaſte which both there in Daniel, & here in …With rule… thirde, of the Graecians. The fourth and laſte, is certainlie the Monarchie of the LatinesLatins or Romanes: and therefore, that fourth beaſte which both there in Daniel, & here in …
John Napier · The Whole Revelation of John in Two Treatises · p. 36 · Open in the reader
- Printed… ſuppoſe this thy Obed, to be he whome the Hebrewes cal Obadia, and the LatinesLatins Abdias. But truely I cannot excuſe this, that thou reciteſt out of this Prophete …With rule… ſuppoſe this thy Obed, to be he whome the Hebrewes cal Obadia, and the LatinesLatins Abdias. But truely I cannot excuſe this, that thou reciteſt out of this Prophete …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 139 · Open in the reader
- Printed… is gone into Africa. That which all the Ancients both sacred and prophane, Greeks, LatinesLatins, Christians, and Heathens have freely done, that which the most learned amongst later Writers …With rule… is gone into Africa. That which all the Ancients both sacred and prophane, Greeks, LatinesLatins, Christians, and Heathens have freely done, that which the most learned amongst later Writers …
John Rainolds · An Excellent Oration · p. 90 · Open in the reader
Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.
Places Puritas left as printed: likely exceptions (26)
19 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 7 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.
The Image of Both Churches in Revelation A02872
- Printed… holy oyle and creame, with the paschall and paxe, with feastes and dedications, with latineslatins, masses & dirges for the dead, and many great miracles followed. Thā were kings deposed …With rule… holy oyle and creame, with the paschall and paxe, with feastes and dedications, with latineslatins, masses & dirges for the dead, and many great miracles followed. Thā were kings deposed …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader
Christianography A08826
- Printed… Celebrating the Sacrament, (which he calleth the Maſſe) they uſe a chalice, as the latineslatins do, and are clad with the like ornaments, as they are: neither doe they …With rule… Celebrating the Sacrament, (which he calleth the Maſſe) they uſe a chalice, as the latineslatins do, and are clad with the like ornaments, as they are: neither doe they …
Ephraim Pagitt · Christianography · p. 92 · Open in the reader
Christian Questions and Answers Part 2 A10170
- PrintedNeither in very deede is it. But it ſeemeth to me, that the latineslatins borrowed this woorde, from that ſame Sacrament or othe which was woonte too bee …With ruleNeither in very deede is it. But it ſeemeth to me, that the latineslatins borrowed this woorde, from that ſame Sacrament or othe which was woonte too bee …
Theodore Beza · Christian Questions and Answers Part 2 · Open in the reader
The Sum of Christian Religion 2 A14216
- PrintedTo create ſignifieth, 1 to ordaine or conſtitute; as the latineslatins vſed it, creare Conſulem, to create a Conſul. 2 To make ſomething of nothing, without …With ruleTo create ſignifieth, 1 to ordaine or conſtitute; as the latineslatins vſed it, creare Conſulem, to create a Conſul. 2 To make ſomething of nothing, without …
Zacharias Ursinus · The Sum of Christian Religion 2 · p. 356 · Open in the reader
Commentary on Romans A14353
- Printed… thoſe which were in this errour were of the Grecians called foreign, and of the latineslatins Millenarij. Neither vndoubtedly were there only common or vulgare men, patrones of this ſentence …With rule… thoſe which were in this errour were of the Grecians called foreign, and of the latineslatins Millenarij. Neither vndoubtedly were there only common or vulgare men, patrones of this ſentence …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
- Printed… moſt iuſtly. That which the Hebewes ſay Teraalah the 70. interpreters haue turned foreign, and the latineslatins Compunctionem. And that greke word may be expounded two maner of wayes: Firſt to …With rule… moſt iuſtly. That which the Hebewes ſay Teraalah the 70. interpreters haue turned foreign, and the latineslatins Compunctionem. And that greke word may be expounded two maner of wayes: Firſt to …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
Commentary on Romans A15525
- Printed… of a present iudgement) not a cōmon, but a sacred signe; thence by the latineslatins tearmed (sacramēta:) to receiue signifies to take it in his flesh by the apointment …With rule… of a present iudgement) not a cōmon, but a sacred signe; thence by the latineslatins tearmed (sacramēta:) to receiue signifies to take it in his flesh by the apointment …
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 230 · Open in the reader
Harmony of the Gospels A16078
- Printed… no fault in him. And thus much doth the word elegehein signifie, as the latineslatins doe call it (rebuking), when as any man is founde giltie indeed. And yet …With rule… no fault in him. And thus much doth the word elegehein signifie, as the latineslatins doe call it (rebuking), when as any man is founde giltie indeed. And yet …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 212 · Open in the reader
Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion A17183
- Printed… verie oftē this Hebrue word ** which the Gréeke interpreters commonly haue tranſlated by foreign the latineslatins by Sanctifico Conſecro and Initio. The vſe of this word reacheth verie far. For …With rule… verie oftē this Hebrue word ** which the Gréeke interpreters commonly haue tranſlated by foreign the latineslatins by Sanctifico Conſecro and Initio. The vſe of this word reacheth verie far. For …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 978 · Open in the reader
Commentary on Acts A17642
- Printed… the Grecians and other ſtrangers were not wont to borrow their names of the latineslatins, vnleſſe they were men of ſmall reputation. And it may be that ſome of …With rule… the Grecians and other ſtrangers were not wont to borrow their names of the latineslatins, vnleſſe they were men of ſmall reputation. And it may be that ſome of …
John Calvin · Commentary on Acts · p. 587 · Open in the reader
Commentary on Romans A17643
- Printed… Thumos with the Grecians ſignifieth that, which Cicero teacheth Excandeſcentiam to note with the latineslatins: namely, a ſudden inflammation of wrath. In the others I followe Eraſmus. And note …With rule… Thumos with the Grecians ſignifieth that, which Cicero teacheth Excandeſcentiam to note with the latineslatins: namely, a ſudden inflammation of wrath. In the others I followe Eraſmus. And note …
John Calvin · Commentary on Romans · p. 22 · Open in the reader
- Printed… may bee tranſlated, to witneſſe togeather, if conteſtation were not ſomewhat els with the latineslatins. But Paul meaneth, that the ſpirit of God doth giue vnto vs ſuch teſtimonie …With rule… may bee tranſlated, to witneſſe togeather, if conteſtation were not ſomewhat els with the latineslatins. But Paul meaneth, that the ſpirit of God doth giue vnto vs ſuch teſtimonie …
John Calvin · Commentary on Romans · p. 102 · Open in the reader
A Sparing Restraint of Many Lavish Untruths A20303
- Printed… phrase foreign is cōmonly translated. Sed quaerat aliquis. But one wil aske, or dout. The latineslatins do al vse it. Si quaeris if you doubt. In his primis naturalibus voluptas …With rule… phrase foreign is cōmonly translated. Sed quaerat aliquis. But one wil aske, or dout. The latineslatins do al vse it. Si quaeris if you doubt. In his primis naturalibus voluptas …
Edward Dering · A Sparing Restraint of Many Lavish Untruths · p. 137 · Open in the reader
The Life of Justification Opened A29752
- Printed… so to sorrow for what is done, as to amend it, called by the latineslatins Resipiscere & therefore properly is meaned of a good & saving Repentance, wherein the penitent returneth …With rule… so to sorrow for what is done, as to amend it, called by the latineslatins Resipiscere & therefore properly is meaned of a good & saving Repentance, wherein the penitent returneth …
John Brown · The Life of Justification Opened · p. 357 · Open in the reader
Commentary on Revelation A55917
- Printed… Antichriſt: nevertheleſſe they have not ſpared to affirme, that he ſhould be of the LATINESLATINS, and many other things, of which more hereafter. They had heard indeed the four …With rule… Antichriſt: nevertheleſſe they have not ſpared to affirme, that he ſhould be of the LATINESLATINS, and many other things, of which more hereafter. They had heard indeed the four …
David Pareus · Commentary on Revelation · p. 167 · Open in the reader
- Printed… Rome, but the LATINE MONARCH poſſeſſing the kingdom and the royall Metropolis of the LATINESLATINS, viz. the Pope of Rome? of which thing if any be ignorant or doubt …With rule… Rome, but the LATINE MONARCH poſſeſſing the kingdom and the royall Metropolis of the LATINESLATINS, viz. the Pope of Rome? of which thing if any be ignorant or doubt …
David Pareus · Commentary on Revelation · p. 318 · Open in the reader
Commentary on John A94796
- Printed… writing of their hearts, as ſchool-boyes are to perſe their leſſons, and falſe-latineslatins they have made. But this muſt be done, or they are undone for ever …With rule… writing of their hearts, as ſchool-boyes are to perſe their leſſons, and falſe-latineslatins they have made. But this muſt be done, or they are undone for ever …
John Trapp · Commentary on John · p. 82 · Open in the reader
A Hundred Sermons on Revelation B11837
- Printed… Eraſmus, perauenture, ſaieth he, the Grekes kepe not ye difference betwixt foreign and foreign as the latineslatins doe betwene Rugire and Mugire that is to roare & to lowe) as a Lion …With rule… Eraſmus, perauenture, ſaieth he, the Grekes kepe not ye difference betwixt foreign and foreign as the latineslatins doe betwene Rugire and Mugire that is to roare & to lowe) as a Lion …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 287 · Open in the reader
- Printed… is to be true. For this vocable hath a very kingdome. For thei be latineslatins, that now raigne. This ſayeth he. And doubtles this good doctour erred not one …With rule… is to be true. For this vocable hath a very kingdome. For thei be latineslatins, that now raigne. This ſayeth he. And doubtles this good doctour erred not one …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 428 · Open in the reader