Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #21477 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

chaldchaldee

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
555 times in 84 works
Consistency
99.2% (555 of 559)
Reach if approved
~587 places (estimated)
MorphAdorner
Disagrees: chald
Matches
Exact word, any case
In our text
559 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (555 changes in 84 works, 99.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 555)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … the Chaldee worde whiche they translate, Breake off, by Munsters owne iudgement in lexico ChaldChaldee. signifieth rather, and more principally, to redeeme. Thirdely, the other worde whiche they translate …
    With rule
    … the Chaldee worde whiche they translate, Breake off, by Munsters owne iudgement in lexico ChaldChaldee. signifieth rather, and more principally, to redeeme. Thirdely, the other worde whiche they translate …

    William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 375 · Open in the reader

  2. Printed
    … men went to Bethel there to offer sacrifice, and so thinketh Iosephus, so the ChaldChaldee. and Septuag. for that Bethel was held to be a religious place, because of …
    With rule
    … men went to Bethel there to offer sacrifice, and so thinketh Iosephus, so the ChaldChaldee. and Septuag. for that Bethel was held to be a religious place, because of …

    Andrew Willet · Harmony Upon 1 Samuel · p. 60 · Open in the reader

  3. Printed
    … Arabick, but if thou pray it cannot; therefore let go thy prayer, saith the ChaldChaldee. and let me alone. And they who shall consider also that his prayer did …
    With rule
    … Arabick, but if thou pray it cannot; therefore let go thy prayer, saith the ChaldChaldee. and let me alone. And they who shall consider also that his prayer did …

    Richard Allestree · Forty Sermons · p. 220 · Open in the reader

  4. Printed
    … renders it Delinquentes, and it's applyed to, being under Levitical Ʋncleanneſs actually, Levit. 5.2. the ChaldChaldee. renders it foreign Debitores, we are Debtors to the Law in breaking of it. We …
    With rule
    … renders it Delinquentes, and it's applyed to, being under Levitical Ʋncleanneſs actually, Levit. 5.2. the ChaldChaldee. renders it foreign Debitores, we are Debtors to the Law in breaking of it. We …

    Isaac Chauncy · Neonomianism Unmasked · p. 17 · Open in the reader

  5. Printed
    … in a tranſcendent manner. Vul. latronem, a Thiefe. Caſtal. perditum, a loſt, forlorn o…. ChaldChaldee. impium, a wicked one. Qui ferro facit viam.
    With rule
    … in a tranſcendent manner. Vul. latronem, a Thiefe. Caſtal. perditum, a loſt, forlorn o…. ChaldChaldee. impium, a wicked one. Qui ferro facit viam.

    William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 513 · Open in the reader

  6. Printed
    … punctorum Hebraicorum antiquitatecap. 1. Helvicus de Chaldaicis Paraphrasibus cap. 2. Vide Paulii Fagii Praefat. in Paraphrast. ChaldChaldee. Vide Buxtorf. de punctorum Antiquitate & origine, parte 1. c. 10. Rabbi Ioseph coecus (saith Galatinus de …
    With rule
    … punctorum Hebraicorum antiquitatecap. 1. Helvicus de Chaldaicis Paraphrasibus cap. 2. Vide Paulii Fagii Praefat. in Paraphrast. ChaldChaldee. Vide Buxtorf. de punctorum Antiquitate & origine, parte 1. c. 10. Rabbi Ioseph coecus (saith Galatinus de …

    Edward Leigh · Body of Divinity · p. 60 · Open in the reader

  7. Printed
    … God that marched before Iſrael to plant them in, doth now march before the ChaldChaldee…ans to caſt them out, he that fought for them to give them their …
    With rule
    … God that marched before Iſrael to plant them in, doth now march before the ChaldChaldee…ans to caſt them out, he that fought for them to give them their …

    Edward Marbury · Commentary on Habakkuk · p. 145 · Open in the reader

  8. Printed
    … Elihu in Job 34.29. When he maketh quietneſs, who then can (condemn, ſo all Tranſlations, ChaldChaldee. Greek, Lat. &c. or) make trouble; and when he hideth his Face, who then …
    With rule
    … Elihu in Job 34.29. When he maketh quietneſs, who then can (condemn, ſo all Tranſlations, ChaldChaldee. Greek, Lat. &c. or) make trouble; and when he hideth his Face, who then …

    Thomas Sharpe · Divine Comforts · p. 228 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (4)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Aarons Rod Blossoming A42757

  • Printed
    5. Dr. Buxtorf lexic. chaldchaldee. Talm. & Rahbin. page 1101. tels us that this difference was put between him that was …
    With rule
    5. Dr. Buxtorf lexic. chaldchaldee. Talm. & Rahbin. page 1101. tels us that this difference was put between him that was …

    George Gillespie · Aarons Rod Blossoming · p. 58 · Open in the reader

The Court of the Gentiles A85480

  • Printed
    … l. 5. cap. 16.) the Tyrians being delicate Merchants, the ancient Punicks were ſo ſtiled from foreign chaldchaldee to live delicately whence foreign the name of the Phenicians q. d. foreign delicate, as Glaſs …
    With rule
    … l. 5. cap. 16.) the Tyrians being delicate Merchants, the ancient Punicks were ſo ſtiled from foreign chaldchaldee to live delicately whence foreign the name of the Phenicians q. d. foreign delicate, as Glaſs …

    Theophilus Gale · The Court of the Gentiles · p. 20 · Open in the reader