Waiting for reviewFinal eCandidate #2038 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

trespassetrespass

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 2,477 times in 717 works
Consistency: 99.4% (2,477 of 2,492)
Reach if approved: ~2,619 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: trespass
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,493 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (2,477 changes in 717 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 2,477)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… is a ſinne againſt God, and his righteous Law, but as it is a treſpaſſetrespass done to man, either to his bodie by killing, or hurting it; to his …
With rule
… is a ſinne againſt God, and his righteous Law, but as it is a treſpaſſetrespass done to man, either to his bodie by killing, or hurting it; to his …
Robert Hill · The Pathway to Prayer and Piety · p. 66 · Open in the reader
Printed
… to the rule, and stander… of our owne charity, as wee forgive them that trespassetrespass against us: so that wee burthen our selves, and bind our selves with most …
With rule
… to the rule, and stander… of our owne charity, as wee forgive them that trespassetrespass against us: so that wee burthen our selves, and bind our selves with most …
John Jackson · The Key of Knowledge · Open in the reader
Printed
… to present this Appendix thereof to your Honour: the lesser it is, the lesser trespassetrespass it will make upon the publique service of the State and your Lordships most …
With rule
… to present this Appendix thereof to your Honour: the lesser it is, the lesser trespassetrespass it will make upon the publique service of the State and your Lordships most …
Daniel Featley · Transubstantiation Exploded · Open in the reader
Printed
The king in part of ſatiſfaction for his treſpaſſetrespass againſt his father, agreed with Phillip the French king, to take vpō them the …
With rule
The king in part of ſatiſfaction for his treſpaſſetrespass againſt his father, agreed with Phillip the French king, to take vpō them the …
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 176 · Open in the reader
Printed
… as though he should say, that a mortall sinne forgiuen, is become a veniall trespassetrespass, &c. If all men were blinde, this fellow would play trimly with their noses …
With rule
… as though he should say, that a mortall sinne forgiuen, is become a veniall trespassetrespass, &c. If all men were blinde, this fellow would play trimly with their noses …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 127 · Open in the reader
Printed
… his neighbour for a reproachfull word, for a ſudden though light blow, for a treſpaſſetrespass on his Land, for any forfeiture, or the like, that aduantage is taken by …
With rule
… his neighbour for a reproachfull word, for a ſudden though light blow, for a treſpaſſetrespass on his Land, for any forfeiture, or the like, that aduantage is taken by …
William Gouge · A Guide to Go to God · p. 177 · Open in the reader
Printed
… both to Pastor and People, 2. Thes. 3. 7. The putting of the bloud then of his trespassetrespass-offring vpon the right eare, thumb, and toe of him that was Leper, and …
With rule
… both to Pastor and People, 2. Thes. 3. 7. The putting of the bloud then of his trespassetrespass-offring vpon the right eare, thumb, and toe of him that was Leper, and …
William Guild · Moses Unveiled · p. 141 · Open in the reader
Printed
… that is an addition which the text will not acknowledge) but, If thy brother treſpaſſetrespass againſt thee. Chriſt ſpeaketh here unto his Apoſtles, but not unto them ſimply as …
With rule
… that is an addition which the text will not acknowledge) but, If thy brother treſpaſſetrespass againſt thee. Chriſt ſpeaketh here unto his Apoſtles, but not unto them ſimply as …
John Ball · A Friendly Trial of the Grounds Tending to Separation · p. 216 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (15)

15 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 8 are listed here. Each is our text, as the rule would change it.

Law A00741

Printed
TReſpaſſeTrespass in land is, when the treſpaſſetrespass is done vpon an actual poſſeſſion thereof. For …
With rule
TReſpaſſeTrespass in land is, when the treſpaſſetrespass is done vpon an actual poſſeſſion thereof. For …
Henry Finch · Law · p. 199 · Open in the reader

Westminster Annotations A36467

Printed
Vers. 1. TRespasseTrespass-offering] The names of a sinne and trespassetrespass-offering are diverse in the Originall …
With rule
Vers. 1. TRespasseTrespass-offering] The names of a sinne and trespassetrespass-offering are diverse in the Originall …
John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader

Jurisdictions A87798

Printed
TReſpaſſeTrespass in one tenement with a Toft adjoyning, containing four Acres of land, agreed that …
With rule
TReſpaſſeTrespass in one tenement with a Toft adjoyning, containing four Acres of land, agreed that …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 149 · Open in the reader
Printed
TReſpaſſeTrespass of Gaſhaukes taken, not guilty, and evidence that he had a Leaſe of a …
With rule
TReſpaſſeTrespass of Gaſhaukes taken, not guilty, and evidence that he had a Leaſe of a …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 236 · Open in the reader
Printed
TReſpaſſeTrespass upon the Statute of Richard, the Defendant ſaith, that J. F. let to him …
With rule
TReſpaſſeTrespass upon the Statute of Richard, the Defendant ſaith, that J. F. let to him …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 422 · Open in the reader
Printed
TReſpaſſeTrespass, for that that the Defendant holds Land of him in Reſeleigh, by reaſon of …
With rule
TReſpaſſeTrespass, for that that the Defendant holds Land of him in Reſeleigh, by reaſon of …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 447 · Open in the reader
Printed
TReſpaſſeTrespass, the Defendant pleads, that the Plaintiff was indebted to him in a hundred Markes …
With rule
TReſpaſſeTrespass, the Defendant pleads, that the Plaintiff was indebted to him in a hundred Markes …
John Kitchin · Jurisdictions · p. 451 · Open in the reader

The Temple Service in the Days of our Savior Described B25979

Printed
TRespasseTrespass offerings (as to the cause and occasion of their offering up) were so like …
With rule
TRespasseTrespass offerings (as to the cause and occasion of their offering up) were so like …
John Lightfoot · The Temple Service in the Days of our Savior Described · p. 82 · Open in the reader