Waiting for reviewu / vCandidate #19519 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

datiuedative

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 119 times in 19 works
Consistency: 82.0% (119 of 145)
Reach if approved: ~152 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: dative
Matches: Exact word, any case
In our text: 145 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (119 changes in 19 works, 82.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 119)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… to God alone to ſaue. For here Iehoua the Lorde, is put in the datiuedative caſe: becauſe the letter … Lamed is put betwéene Well, Saluation is of the Lorde …
With rule
… to God alone to ſaue. For here Iehoua the Lorde, is put in the datiuedative caſe: becauſe the letter … Lamed is put betwéene Well, Saluation is of the Lorde …
John Calvin · Daily Sermons Upon Jonah · p. 40 · Open in the reader
Printed
… is a Corporation, 88. regular corporations what. 92. ſecular what. 93. thoſe ſpirituall are either preſentatiue or datiuedative. 9…. Churchwardens … Corporation. 178 Count what. 357 Countie what. 79 Countermand, where good and where not. 31 Cui in …
With rule
… is a Corporation, 88. regular corporations what. 92. ſecular what. 93. thoſe ſpirituall are either preſentatiue or datiuedative. 9…. Churchwardens … Corporation. 178 Count what. 357 Countie what. 79 Countermand, where good and where not. 31 Cui in …
Henry Finch · Law · Open in the reader
Printed
… Basil in his Ethicks foreign. citing this whole text of S. Luke, readeth, foreign in the datiuedative case, agreeing with foreign the word next before. By which it is manifest, that in …
With rule
… Basil in his Ethicks foreign. citing this whole text of S. Luke, readeth, foreign in the datiuedative case, agreeing with foreign the word next before. By which it is manifest, that in …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 38 · Open in the reader
Printed
… such an auncient student, will nowe suffer the word attributa, to goe without a datiuedative case, which I thinke he would not haue done in his pettite schoole at …
With rule
… such an auncient student, will nowe suffer the word attributa, to goe without a datiuedative case, which I thinke he would not haue done in his pettite schoole at …
William Fulke · Two Popish Heretics Confuted · p. 161 · Open in the reader
Printed
… one in ſignification. In deede if the wordes were: Credo Eccleſiae Catholicae, in the datiuedative caſe, this interpretation might take place, but when it is in the accuſatiue caſe …
With rule
… one in ſignification. In deede if the wordes were: Credo Eccleſiae Catholicae, in the datiuedative caſe, this interpretation might take place, but when it is in the accuſatiue caſe …
William Fulke · Answer to the Proud Challenge of a Counterset Catholic · p. 83 · Open in the reader
Printed
… translated with a preposition that ruleth an accuseth or ablatiue case, but with a datiuedative case on this manner, Beleeve Moses, David, the Prophets: and it doeth not import …
With rule
… translated with a preposition that ruleth an accuseth or ablatiue case, but with a datiuedative case on this manner, Beleeve Moses, David, the Prophets: and it doeth not import …
William Perkins · Exposition of the Apostles Creed · p. 420 · Open in the reader
Printed
… to the Lord, & they which eat not, eate not to the Lord. And thoſe datiuedative caſes which Paul here vſeth, to obſerue to the lord to eate to the …
With rule
… to the Lord, & they which eat not, eate not to the Lord. And thoſe datiuedative caſes which Paul here vſeth, to obſerue to the lord to eate to the …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 437 · Open in the reader
Printed
… a new seed to Abrahā, which doth not now appear: & he speaketh in the datiuedative case: He wil raise vp childrē vnto Abraham, that they might know the promise …
With rule
… a new seed to Abrahā, which doth not now appear: & he speaketh in the datiuedative case: He wil raise vp childrē vnto Abraham, that they might know the promise …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 116 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (26)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 24 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
… is put in the Genetiue case; after such prepositions as gouerne an Accusatiue or DatiueDative, where foreign the house of Pluto is to bee vnderstoode. I might heere cite diuers …
With rule
… is put in the Genetiue case; after such prepositions as gouerne an Accusatiue or DatiueDative, where foreign the house of Pluto is to bee vnderstoode. I might heere cite diuers …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 236 · Open in the reader

Commentary on Romans A14353

Printed
… ye were vtterly ſtraungers from it. And in this place vnto righteouſnes, is the DatiueDative caſe. And ſuch a liberty is pernicious, and far worſe then all ſcruitude, moſt …
With rule
… ye were vtterly ſtraungers from it. And in this place vnto righteouſnes, is the DatiueDative caſe. And ſuch a liberty is pernicious, and far worſe then all ſcruitude, moſt …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader