Waiting for reviewu / vCandidate #19285 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ablatiueablative

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 180 times in 13 works
Consistency: 92.7% (180 of 194)
Reach if approved: ~204 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: ablative
Matches: Exact word, any case
In our text: 194 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (180 changes in 13 works, 92.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 180)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Where note that this accuſatiue caſe after verbs neuters is turned ſomtime into the ablatiueablative caſe.
With rule
Where note that this accuſatiue caſe after verbs neuters is turned ſomtime into the ablatiueablative caſe.
John Stockwood · Rules of Construction in English Grammar · p. 65 · Open in the reader
Printed
… is put in the datiue case, which is with the Greekes vsed for the ablatiueablative: the Iewes were vnbeleeuers, and reiected the Gospel, before it was preached vnto the …
With rule
… is put in the datiue case, which is with the Greekes vsed for the ablatiueablative: the Iewes were vnbeleeuers, and reiected the Gospel, before it was preached vnto the …
Andrew Willet · Commentary on Romans · p. 515 · Open in the reader
Printed
… be absurd: for then thou shouldest rather haue vsed the accusatiue case, then the ablatiueablative, but in my iudgement there is no simple apposition: because that Mary doth not …
With rule
… be absurd: for then thou shouldest rather haue vsed the accusatiue case, then the ablatiueablative, but in my iudgement there is no simple apposition: because that Mary doth not …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 40 · Open in the reader
Printed
… is put for the ablatiueablative caſe of the inſtrument, becauſe that tongue wanteth an ablatiueablative caſe: I doubt not but this is the meaning of the Apoſtle. Let the …
With rule
… is put for the ablatiueablative caſe of the inſtrument, becauſe that tongue wanteth an ablatiueablative caſe: I doubt not but this is the meaning of the Apoſtle. Let the …
John Calvin · Commentary on Philippians · p. 23 · Open in the reader
Printed
… Sanctuarie, to Lysimachus auferre from the same: beeing onelie skilfull to decline in the ablatiueablative case, their onelie Arithmeticke consisting in substraction from the Church, to make vp an …
With rule
… Sanctuarie, to Lysimachus auferre from the same: beeing onelie skilfull to decline in the ablatiueablative case, their onelie Arithmeticke consisting in substraction from the Church, to make vp an …
William Guild · Levis Complaint · p. 5 · Open in the reader
Printed
… worthie of: when you should in your translation affirme merites, then Dignus with an ablatiueablative case doth not signifie, worthie of. No maruell if such wilfulnesse wilnot see the …
With rule
… worthie of: when you should in your translation affirme merites, then Dignus with an ablatiueablative case doth not signifie, worthie of. No maruell if such wilfulnesse wilnot see the …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 276 · Open in the reader
Printed
… some other writer, it is vsed for sacrificare, ioyned with a nowne of the ablatiueablative case, namely in Virgil, Cùm faciam vitula pro frugibus, ipse venito, where yet a …
With rule
… some other writer, it is vsed for sacrificare, ioyned with a nowne of the ablatiueablative case, namely in Virgil, Cùm faciam vitula pro frugibus, ipse venito, where yet a …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 588 · Open in the reader
Printed
… is vsed, must not bee translated with a preposition that ruleth an accusatiue or ablatiueablative case, but with a datiue case on this manner, Beleeue Moses, Dauid, the Prophets …
With rule
… is vsed, must not bee translated with a preposition that ruleth an accusatiue or ablatiueablative case, but with a datiue case on this manner, Beleeue Moses, Dauid, the Prophets …
William Perkins · A Golden Chain · p. 450 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (14)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 12 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Rejoinder to Bristows Reply A01324

Printed
… sauiour Christ in S. Iohn confoundeth this difference, vsing the Accusatiue case and the AblatiueAblative: with the preposition, for all one. I am the liuing bread, which came downe …
With rule
… sauiour Christ in S. Iohn confoundeth this difference, vsing the Accusatiue case and the AblatiueAblative: with the preposition, for all one. I am the liuing bread, which came downe …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 530 · Open in the reader
Printed
… man shall eate of this bread, he shall liue for euer: Here is the AblatiueAblative with a preposition, but what is this bread, of which he that eateth shal …
With rule
… man shall eate of this bread, he shall liue for euer: Here is the AblatiueAblative with a preposition, but what is this bread, of which he that eateth shal …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 530 · Open in the reader