Waiting for reviewFinal eCandidate #1924 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

spainespain

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 2,772 times in 623 works
Consistency: 99.3% (2,772 of 2,790)
Reach if approved: ~2,931 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: spain
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,790 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (2,772 changes in 623 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 2,772)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… If we had in England such Ladies, (though I doe not wish them from SpaineSpain) wee should haue such Lords. Honour should goe by the Banner, not by the …
With rule
… If we had in England such Ladies, (though I doe not wish them from SpaineSpain) wee should haue such Lords. Honour should goe by the Banner, not by the …
Thomas Adams · The Soldiers Honor · Open in the reader
Printed
… is wast: we make our selues the compounds of all Nations: we borow of SpaineSpain, Italy, Germany, France, Turkie and all; that death when he robs an Englishman, robs …
With rule
… is wast: we make our selues the compounds of all Nations: we borow of SpaineSpain, Italy, Germany, France, Turkie and all; that death when he robs an Englishman, robs …
Thomas Adams · The White Devil · p. 17 · Open in the reader
Printed
… you doe. If there were no gold in the Weſt-Indies, the King of SpaineSpain would not care for his Ships, nor for that place. Schoole-boyes care not …
With rule
… you doe. If there were no gold in the Weſt-Indies, the King of SpaineSpain would not care for his Ships, nor for that place. Schoole-boyes care not …
Thomas Hooker · The Souls Humiliation · p. 74 · Open in the reader
Printed
… he was Biſhop of Afrike. Nazianzen doth make him Biſhop Heſperiae Vniverſae, of all SpaineSpain at leaſt, as well as of Afrike. And Prudentius goeth further: ſaith he, Vſque …
With rule
… he was Biſhop of Afrike. Nazianzen doth make him Biſhop Heſperiae Vniverſae, of all SpaineSpain at leaſt, as well as of Afrike. And Prudentius goeth further: ſaith he, Vſque …
Henry Jacob · Attestation of Many Learned Godly and Famous Divines · p. 230 · Open in the reader
Printed
… of the sabboth, pride, idlenesse, &c. are sinnes in them. What King eyther of SpaineSpain or France, would haue doone as Dauid did? But yet so he ought.
With rule
… of the sabboth, pride, idlenesse, &c. are sinnes in them. What King eyther of SpaineSpain or France, would haue doone as Dauid did? But yet so he ought.
George Estey · Exposition Upon the Ten Commandments · Open in the reader
Printed
… the Emperor, requiring him, that he would reforme the miſerable corruption of religion in SpaineSpain. And beſides this, he wrote a Catechiſme, and diuers other Treatiſes in the Spaniſh …
With rule
… the Emperor, requiring him, that he would reforme the miſerable corruption of religion in SpaineSpain. And beſides this, he wrote a Catechiſme, and diuers other Treatiſes in the Spaniſh …
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 469 · Open in the reader
Printed
… Idols with the Temple, or this composition cannot be. There is a contention betwixt SpaineSpain & the Netherlanders, concerning the right of that Country: but should not the Inhabitants well …
With rule
… Idols with the Temple, or this composition cannot be. There is a contention betwixt SpaineSpain & the Netherlanders, concerning the right of that Country: but should not the Inhabitants well …
Thomas Adams · Five Sermons Preached Upon Special Occasions · p. 29 · Open in the reader
Printed
… the old world, Lot in Sodome: for a man now to be humble in SpaineSpain, continent in France, chaste in Venice, sober in Germany, temperate in England; this is …
With rule
… the old world, Lot in Sodome: for a man now to be humble in SpaineSpain, continent in France, chaste in Venice, sober in Germany, temperate in England; this is …
Thomas Adams · The Happiness of the Church · p. 401 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (18)

13 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 5 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Prelections Upon Revelation A01320

Printed
… histories do testifie how often y^e pestilēce slew & deuoured, at Rome in Italy, in spainespain, in france, & somtime thorowout al Europe, as large as y^e tirāny of the pope …
With rule
… histories do testifie how often y^e pestilēce slew & deuoured, at Rome in Italy, in spainespain, in france, & somtime thorowout al Europe, as large as y^e tirāny of the pope …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader

The Foot out of the Snare A01576

Printed
THE INGRATITVDE OF ELIZABETH OF ENGLAND VNTO PHILIP OF SPAINESPAIN.
With rule
THE INGRATITVDE OF ELIZABETH OF ENGLAND VNTO PHILIP OF SPAINESPAIN.
John Gee · The Foot out of the Snare · p. 98 · Open in the reader

Christianography A08826

Printed
SPaineSpain containing the kingdomes of Caſtile, Navarre, Portugale, Arragon, Granda and ſome other, which are …
With rule
SPaineSpain containing the kingdomes of Caſtile, Navarre, Portugale, Arragon, Granda and ſome other, which are …
Ephraim Pagitt · Christianography · p. 17 · Open in the reader

Pilgrimage A10228

Printed
… DISCOVERIES, REGIONS, AND RELIGIONS, OF THE NEW WORLD. OF NEW FRANCE, VIRGINIA, FLORIDA; NEW SPAINESPAIN, WITH OTHER REGIONS OF AMERICA MEXICANA, AND OF THEIR RELIGIONS.
With rule
… DISCOVERIES, REGIONS, AND RELIGIONS, OF THE NEW WORLD. OF NEW FRANCE, VIRGINIA, FLORIDA; NEW SPAINESPAIN, WITH OTHER REGIONS OF AMERICA MEXICANA, AND OF THEIR RELIGIONS.
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 601 · Open in the reader

The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ A11012

Printed
… come home foule Apoſtates, and Atheiſtes, who will not tarrie out of FRANCE, and SPAINESPAIN, vvhere all is full of temptation: It were better to ſit at home, and …
With rule
… come home foule Apoſtates, and Atheiſtes, who will not tarrie out of FRANCE, and SPAINESPAIN, vvhere all is full of temptation: It were better to ſit at home, and …
Robert Rollock · The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ · p. 25 · Open in the reader
Printed
… remaineth for them, if they leaue not off this vnhappie courſe: The King of SPAINESPAIN, and all their aſſociates ſhall not bee able to holde vengeance off them, that …
With rule
… remaineth for them, if they leaue not off this vnhappie courſe: The King of SPAINESPAIN, and all their aſſociates ſhall not bee able to holde vengeance off them, that …
Robert Rollock · The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ · p. 209 · Open in the reader

The History of the Church Since the Days of Christ A13294

Printed
… diuers others, in such manner, that of 130. Shippes, there were scarcely 30. that returned to SPAINESPAIN.
With rule
… diuers others, in such manner, that of 130. Shippes, there were scarcely 30. that returned to SPAINESPAIN.
Patrick Simson · The History of the Church Since the Days of Christ · p. 260 · Open in the reader

History of the First Ten Persecutions A13296

Printed
… presume to suite the kinglie authoritie, without the consent of the whole countrey of SPAINESPAIN, and the Nobilitie of the nation of the GOTHES: and that no man shall …
With rule
… presume to suite the kinglie authoritie, without the consent of the whole countrey of SPAINESPAIN, and the Nobilitie of the nation of the GOTHES: and that no man shall …
Patrick Simson · History of the First Ten Persecutions · p. 32 · Open in the reader

A Revelation of the Apocalypse A16853

Printed
And whither is not SPAINESPAIN at this day, and hath not bene alſo ſince CHARLES the fift, the cheife …
With rule
And whither is not SPAINESPAIN at this day, and hath not bene alſo ſince CHARLES the fift, the cheife …
Thomas Brightman · A Revelation of the Apocalypse · p. 461 · Open in the reader

A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government A29737

Printed
… perceiving his Forces but small, and thinking himself too weake for the King of SPAINESPAIN, and little hope of ayde from England, he entered into Consultation with the Confederate …
With rule
… perceiving his Forces but small, and thinking himself too weake for the King of SPAINESPAIN, and little hope of ayde from England, he entered into Consultation with the Confederate …
Sir Richard Baker · A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government · p. 40 · Open in the reader
Printed
… Instructions, first concerning Precedency, in no case to give way to the King of SPAINESPAIN; yet if they contended, to put the matter to the devision of Lots, rather …
With rule
… Instructions, first concerning Precedency, in no case to give way to the King of SPAINESPAIN; yet if they contended, to put the matter to the devision of Lots, rather …
Sir Richard Baker · A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government · p. 103 · Open in the reader

Canterburys Doom A56144

Printed
… Great, Charles, the Great Pulcheria Auguſta, Henry the ſecond Emperor, Alphonſus the Chaſt in SPAINESPAIN, Edwardus in Hungaria, Boliſlaus in Polonia. Venceſlaus in Bohemia.
With rule
… Great, Charles, the Great Pulcheria Auguſta, Henry the ſecond Emperor, Alphonſus the Chaſt in SPAINESPAIN, Edwardus in Hungaria, Boliſlaus in Polonia. Venceſlaus in Bohemia.
William Prynne · Canterburys Doom · p. 216 · Open in the reader
Printed
… ABOUT IT, he made this Anſwer; WHEN THE KING THAT NOW IS WENT INTO SPAINESPAIN, AND ACQUAINTED HIM WITH IT, that he wrote that, not concludingly, but by way …
With rule
… ABOUT IT, he made this Anſwer; WHEN THE KING THAT NOW IS WENT INTO SPAINESPAIN, AND ACQUAINTED HIM WITH IT, that he wrote that, not concludingly, but by way …
William Prynne · Canterburys Doom · p. 416 · Open in the reader